Księga Hioba, rozdział 38

1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

1 A odpowiadając Pan Jobowi spośród wichru rzekł:

2 Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis ?

2 „Któż to jest, który wikła wyroki słowami nieroztropnymi?

3 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et responde mihi.

3 Przepasz jak mąż biodra twoje; będę cię pytał, a odpowiadaj mi.

4 Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ? indica mihi, si habes intelligentiam.

4 Gdzieś był, gdym zakładał fundamenty ziemi? Powiedz mi, jeśli masz rozum.

5 Quis posuit mensuras ejus, si nosti ? vel quis tetendit super eam lineam ?

5 Kto założył miary jej, jeśli wiesz? albo kto nad nią sznur rozciągnął?

6 Super quo bases illius solidatæ sunt ? aut quis demisit lapidem angularem ejus,

6 Na czym podstawy jej są ugruntowane, albo kto założył kamień jej narożny,

7 cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei ?

7 gdy mię chwaliły wespół gwiazdy poranne i śpiewali wszyscy synowie Boży?

8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens ;

8 Kto zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało jakby z żywota wychodząc;

9 cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem ?

9 gdym kładł obłok jako szatę jego i mrokiem jak pieluchami dziecinnymi je obwijał?

10 Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,

10 Otoczyłem je granicami mymi i przyprawiłem zawory i drzwi,

11 et dixi : Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.

11 i rzekłem: Aż póty przyjdziesz, a dalej nie postąpisz i tu rozbijesz nadęte fale twoje.

12 Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum ?

12 Czy ty po narodzeniu twoim rozkazałeś świtaniu i ukazałeś zorzy miejsce jej?

13 Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea ?

13 I czyś trzymał wstrząsając krańce ziemi, i wytrząsnąłeś z niej niepobożnych?

14 Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum :

14 Będzie przywrócona jak błoto pieczęć i będzie stała jak odzienie;

15 auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.

15 odjęta będzie od niezbożników światłość ich i ramię wysokie złamane będzie.

16 Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti ?

16 Czyś wszedł do głębokości morskich i przechadzałeś się po dnie przepaści?

17 Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti ?

17 Czy otworzyły ci się bramy śmierci, i widziałeś drzwi ciemne?

18 Numquid considerasti latitudinem terræ ? indica mihi, si nosti, omnia :

18 Czy obejrzałeś szerokość ziemi? Powiedz mi, jeśli wiesz wszystko,

19 in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit :

19 na jakiej drodze światłość mieszka i gdzie jest miejsce ciemności,

20 ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.

20 abyś przywiódł każde z nich do granic swoich i poznał ścieżki do domu jego.

21 Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?

21 Czy wiedziałeś wówczas, żeś się miał urodzić? i znałeś liczbę dni twoich?

22 Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,

22 Czyś wszedł do skarbu śniegu albo oglądałeś skarby gradu,

23 quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli ?

23 które nagotowałem na czas nieprzyjaciela, na dzień bitwy i walki?

24 Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram ?

24 Jaką drogą rozchodzi się światło, rozszerza gorąco na ziemi?

25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,

25 Kto dał bieg bardzo gwałtownemu deszczowi, i drogę grzmiącemu gromowi,

26 ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur ;

26 aby deszcz szedł na ziemię bezludną na puszczy, gdzie żaden człowiek nie mieszka,

27 ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes ?

27 aby napełnił bezdroża i pustynie, i wywiódł trawę zieloną?

28 Quis est pluviæ pater ? vel quis genuit stillas roris ?

28 Kto jest ojcem deszczu? albo kto zrodził krople rosy?

29 De cujus utero egressa est glacies ? et gelu de cælo quis genuit ?

29 Z czyjego łona wyszedł lód? a mróz z nieba kto spłodził?

30 In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.

30 Wody twardnieją jak kamień, i ścina się wierzch głębiny.

31 Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare ?

31 Czy zdołasz połączyć jasne gwiazdy Baby? albo okrąg Wozu niebieskiego będziesz mógł rozerwać?

32 Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis ?

32 Czy wywodzisz Jutrzenkę czasu swego, a wieczornej gwieździe nad synami ziemskimi wstawać każesz?

33 Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra ?

33 Czy znasz porządek nieba i ustanawiasz wpływ jego na ziemię?

34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te ?

34 Czy podniesiesz głos twój do obłoku, a nawał wód okryje cię?

35 Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi : Adsumus ?

35 Czy wypuścisz błyskawice i pójdą, a wróciwszy się rzekną tobie: Oto jesteśmy?

36 Quis posuit in visceribus hominis sapientiam ? vel quis dedit gallo intelligentiam ?

36 Kto włożył we wnętrzności człowieka mądrość, albo kto dał kogutowi zrozumienie?

37 Quis enarrabit cælorum rationem ? et concentum cæli quis dormire faciet ?

37 Kto wysłowi układ niebios? a harmonii niebieskiej kto każe usypiać?

38 Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur ?

38 Kiedy się sypał proch na ziemię, a bryły się zlepiały?

39 Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,

39 Czy pochwycisz dla lwicy zdobycz i żądzę szczeniąt jej napełnisz,

40 quando cubant in antris, et in specubus insidiantur ?

40 gdy leżą w jamach i w jaskiniach się zasadzają?

41 Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos ?

41 Kto gotuje krukowi jadło jego, gdy pisklęta jego wołają do Boga, tułając się, że nie mają pokarmu?