Job 39

1 Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti ?

1 Connais-tu le temps où les chèvres sauvages mettent bas dans les rochers, ou as-tu observé l’enfantement des biches ?

2 Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?

2 As-tu compté les mois de leur portée, et sais-tu le temps où elles enfantent ?

3 Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.

3 Elles se courbent pour faire sortir leur faon, et elles le mettent au jour en poussant des gémissements.

4 Separantur filii earum, et pergunt ad pastum : egrediuntur, et non revertuntur ad eas.

4 Leurs petits se séparent d’elles et vont aux pâturages ; ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.

5 Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit ?

5 Qui a mis en liberté l’âne sauvage, et qui a rompu ses liens ?

6 cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis.

6 Je lui ai donné une demeure dans le désert, et des tentes dans la terre salée.

7 Contemnit multitudinem civitatis : clamorem exactoris non audit.

7 Il méprise le tumulte de la ville ; il n’entend pas les cris d’un maître impérieux.

8 Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit.

8 Il regarde les montagnes où sont ses pâturages, et il cherche partout des herbages verts.

9 Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum ?

9 Le rhinocéros voudra-t-il te servir, et demeurera-t-il à ton étable ?

10 Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te ?

10 Lieras-tu le rhinocéros avec une corde pour qu’il laboure, et pour qu’il brise derrière toi les mottes des vallons ?

11 Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos ?

11 Auras-tu confiance en sa grande vigueur, et lui abandonneras-tu tes travaux ?

12 Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget ?

12 Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte et pour l’amasser dans ton aire ?

13 Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris.

13 La plume de l’autruche est semblable à celle de la cigogne et de l’épervier.

14 Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea ?

14 Lorsqu’elle abandonne ses œufs sur la terre, c’est toi peut-être qui les échaufferas dans la poussière ?

15 Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat.

15 Elle oublie qu’on les foulera aux pieds, ou que la bête sauvage les écrasera.

16 Duratur ad filios suos, quasi non sint sui : frustra laboravit, nullo timore cogente.

16 Elle est dure pour ses petits, comme s’ils n’étaient point à elle. Elle a travaillé en vain sans qu’aucune crainte l’y forçât.

17 Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam.

17 Car Dieu l’a privée de sagesse, et ne lui a point donné l’intelligence.

18 Cum tempus fuerit, in altum alas erigit : deridet equum et ascensorem ejus.

18 Quand il le faut, elle élève ses ailes : elle se rit du cheval et de son cavalier.

19 Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum ?

19 Est-ce toi qui donnes au cheval sa force, et qui lui fais pousser ses hennissements ?

20 Numquid suscitabis eum quasi locustas ? gloria narium ejus terror.

20 Le feras-tu bondir comme les sauterelles ? La fierté de son souffle répand la terreur.

21 Terram ungula fodit ; exsultat audacter : in occursum pergit armatis.

21 Il creuse du pied la terre, il tressaille d’audace, il s’élance au-devant des hommes armés.

22 Contemnit pavorem, nec cedit gladio.

22 Il dédaigne la peur, il ne recule pas devant le glaive.

23 Super ipsum sonabit pharetra ; vibrabit hasta et clypeus :

23 Sur lui retentit le carquois, s’agitent la lance et le bouclier.

24 fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem.

24 Il écume, il frémit, il dévore la terre ; il ne se contient pas au bruit du clairon.

25 Ubi audierit buccinam, dicit : Vah ! procul odoratur bellum : exhortationem ducum, et ululatum exercitus.

25 Dès qu’il entend la trompette, il dit : Allons ! De loin il flaire la bataille, la voix des chefs et les cris des armées.

26 Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum ?

26 Est-ce par ta sagesse que l’épervier se couvre de plumes, étendant ses ailes vers le midi ?

27 Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum ?

27 Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, et qu’il place son nid sur les hauteurs ?

28 In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus.

28 Il demeure dans les rochers, dans les montagnes escarpées et dans les rocs inaccessibles.

29 Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt.

29 De là il contemple sa proie, et ses yeux découvrent au loin.

30 Pulli ejus lambent sanguinem : et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.

30 Ses petits sucent le sang, et partout où se trouve un cadavre, il y fond aussitôt.

31 Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job :

31 Le Seigneur parla de nouveau à Job, et lui dit :

32 Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit ? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.

32 Ce qui dispute contre Dieu se réduit-il si facilement au silence ? Certes, quiconque reprend Dieu, doit Lui répondre.

33 Respondens autem Job Domino, dixit :

33 Job, répondant au Seigneur, Lui dit :

34 Qui leviter locutus sum, respondere quid possum ? manum meam ponam super os meum.

34 Moi qui ai parlé avec légèreté, que puis-je répondre ? Je n’ai qu’à mettre ma main sur ma bouche.

35 Unum locutus sum, quod utinam non dixissem : et alterum, quibus ultra non addam.

35 J’ai dit une chose, et puissé-je ne l’avoir pas dite, et une autre encore, et je n’ajouterai rien de plus.