Jó 40

1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

1 E respondendo o Senhor a Jó desde o redemoinho, disse:

2 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.

2 Cinge os teus lombos como homem: Eu te perguntarei: E me responderás.

3 Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?

3 Porventura farás tu vão o meu juízo: E me condenarás a mim, por te justificares a ti?

4 Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?

4 E se tu tens braço como Deus, e trovejas com voz semelhante?

5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

5 Reveste-te de formosura, e levanta-te em alto, e atavia-te de glória, e adorna-te de magníficos vestidos.

6 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

6 Dissipa os soberbos no teu furor, e humilha os insolentes com um só olhar.

7 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

7 Põe os olhos em todos os soberbos, e confunde-os, e quebranta aos ímpios no seu lugar.

8 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

8 Esconde-os no pó a um mesmo tempo: E mergulha-lhe no sepulcro as suas cabeças:

9 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

9 E eu confessarei que poderá salvar-te a tua destra.

10 Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

10 Considera a Beemot, que eu criei contigo, comerá feno como o boi.

11 Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

11 A sua fortaleza está nos seus lombos, e o seu vigor no umbigo do seu ventre.

12 Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

12 Aperta a sua cauda como cedro, os nervos dos seus testículos estão entrelaçados um no outro.

13 Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

13 Os seus ossos são como canas de bronze, e as suas cartilagens como umas lâminas de ferro.

14 Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

14 Êle é o princípio dos caminhos de Deus; aquêle que o fêz, aplicará a sua espada.

15 Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

15 Os montes lhe produzem ervas: E tôdas as alimárias do campo virão ali retouçar.

16 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

16 Dorme à sombra no esconderijo dos canaviais, e em lugares úmidos.

17 Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

17 As sombras cobrem a sua sombra, os salgueiros da torrente o rodearão.

18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

18 Êle absorverá um rio, e não o terá por excesso: E êle se promete que o Jordão entrará pela sua bôca.

19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

19 Nos seus olhos como um anzol o apanhará, e com paus agudos furará os seus narizes.

20 An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

20 Porventura poderás tirar com anzol o Leviatã, e ligarás a sua língua com uma corda?

21 Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

21 Porventura porás argola nos seus narizes, ou furarás a sua queixada com anel?

22 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

22 Porventura multiplicará muitos rogos para contigo, ou te dirá palavras brandas?

23 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

23 Porventura fará êle concertos contigo, e recebê-lo-ás tu por escravo para sempre?

24 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

24 Porventura brincarás com êle como com um pássaro, ou o atarás para as tuas servas?

25 Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

25 Parti-lo-ão em troços os teus amigos, dividi-lo-ão os negociantes?

26 Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

26 Porventura encherás rêdes com a sua pele, e nassa de peixes com a sua cabeça?

27 Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

27 Põe a tua mão sôbre êle: Lembra-te da guerra, e não continues mais a falar.

28 Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.

28 Êle enfim se enganará nas suas esperanças, e será precipitado à vista de todos.