Księga Hioba, rozdział 40

1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit :

1 A odpowiadając Pan Jobowi spośród wichru, rzekł:

2 Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.

2 „Przepasz jak mąż biodra swe; będę cię pytał, a powiedz mi.

3 Numquid irritum facies judicium meum, et condemnabis me, ut tu justificeris ?

3 Czy wniwecz obrócisz sąd mój i potępisz mię, abyś się ty usprawiedliwił?

4 Et si habes brachium sicut Deus ? et si voce simili tonas ?

4 A czy masz ramię jak Bóg i czy grzmisz głosem podobnym?

5 Circumda tibi decorem, et in sublime erigere, et esto gloriosus, et speciosis induere vestibus.

5 Oblecz się w ozdobę i wznieś się w górę, i bądź chwalebny, i oblecz się w piękne szaty.

6 Disperge superbos in furore tuo, et respiciens omnem arrogantem humilia.

6 Rozprósz hardych w zapalczywości twojej i wejrzyj na wszelkiego hardego, a poniż go.

7 Respice cunctos superbos, et confunde eos, et contere impios in loco suo.

7 Wejrzyj na wszystkich pysznych i upokórz ich, i zetrzyj niezbożników na miejscu ich.

8 Absconde eos in pulvere simul, et facies eorum demerge in foveam.

8 Zakryj ich razem w prochu, a oblicza ich zanurz w dole.

9 Et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

9 Wtedy i ja przyznam, że cię może zbawić prawica twoja.

10 Ecce behemoth quem feci tecum, fœnum quasi bos comedet.

10 Oto Behemot, którego uczyniłem z tobą, będzie jadł siano jak wół.

11 Fortitudo ejus in lumbis ejus, et virtus illius in umbilico ventris ejus.

11 Moc jego w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

12 Stringit caudam suam quasi cedrum ; nervi testiculorum ejus perplexi sunt.

12 Rusza ogonem swym jak cedrem, ścięgna ud jego są powikłane.

13 Ossa ejus velut fistulæ æris ; cartilago illius quasi laminæ ferreæ.

13 Kości jego jak piszczele miedziane, chrząstki jego jak blachy żelazne.

14 Ipse est principium viarum Dei : qui fecit eum applicabit gladium ejus.

14 On jest początkiem dróg Bożych; ten, który go uczynił, przyłoży miecz swój.

15 Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.

15 Temu góry trawę rodzą, wszystkie zwierzęta polne bawić się tam będą.

16 Sub umbra dormit in secreto calami, et in locis humentibus.

16 Pod cieniem sypia, w kryjówce trzcinowej i na miejscach wilgotnych.

17 Protegunt umbræ umbram ejus : circumdabunt eum salices torrentis.

17 Zakrywają cienie cień jego, ogarną go wierzby potoku.

18 Ecce absorbebit fluvium, et non mirabitur, et habet fiduciam quod influat Jordanis in os ejus.

18 Oto wypije rzekę, a nie zadziwi się, i ma nadzieję, że się Jordan wleje w paszczę jego.

19 In oculis ejus quasi hamo capiet eum, et in sudibus perforabit nares ejus.

19 Przed oczyma jego jako wędą chwyta się go i palami przekłuwa nozdrza jego.

20 An extrahere poteris Leviathan hamo, et fune ligabis linguam ejus ?

20 Czy będziesz mógł wyciągnąć Lewiatana wędą, a powrozem uwiążesz język jego?

21 Numquid pones circulum in naribus ejus, aut armilla perforabis maxillam ejus ?

21 Czy przewleczesz kółko przez nozdrza jego albo obrączką przekolesz paszczę jego?

22 Numquid multiplicabit ad te preces, aut loquetur tibi mollia ?

22 Czy prośby liczne zaniesie do ciebie albo będzie z tobą mówił łagodnie?

23 Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum ?

23 Czy uczyni przymierze z tobą i weźmiesz go za sługę wiecznego?

24 Numquid illudes ei quasi avi, aut ligabis eum ancillis tuis ?

24 Czy zabawisz się z nim jak z ptaszkiem albo go uwiążesz dla dziewcząt twoich?

25 Concident eum amici ? divident illum negotiatores ?

25 Porąbią go przyjaciele, rozdzielą go kupcy?

26 Numquid implebis sagenas pelle ejus, et gurgustium piscium capite illius ?

26 Czy napełnisz niewody skórą jego, albo wierszę rybną głową jego?

27 Pone super eum manum tuam : memento belli, nec ultra addas loqui.

27 Połóż nań rękę twoją, wspomnij na bitwę, a więcej nie przydasz mówić.

28 Ecce spes ejus frustrabitur eum, et videntibus cunctis præcipitabitur.

28 Oto nadzieja jego omyli go, a przed oczyma wszystkich będzie powalony.