La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 4

Idioma

1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :

1 Entonces Elifaz de Temán, rompiendo el silencio, dijo:

2 Si cœperimus loqui tibi, forsitan moleste accipies ; sed conceptum sermonem tenere quis poterit ?

2 Si empezamos á razonar contigo, quizá no te gustará lo que diremos; pero ¿quién podrá contener las palabras que ahora le vienen á la boca?

3 Ecce docuisti multos, et manus lassas roborasti ;

3 Tú eras antes el que amaestrabas á muchos: tú dabas vigor á los agobiados:

4 vacillantes confirmaverunt sermones tui, et genua trementia confortasti.

4 Tus palabras eran el sostén de los vacilantes, y tú fortalecías las trémulas rodillas de los débiles.

5 Nunc autem venit super te plaga, et defecisti ; tetigit te, et conturbatus es.

5 Mas ahora que el azote ha descargado sobre tí, estás abatido; te ha tocado el Señor, y te has conturbado todo.

6 Ubi est timor tuus, fortitudo tua, patientia tua, et perfectio viarum tuarum ?

6 ¿Dónde está aquel tu temor de Dios? ¿Dónde tu fortaleza, tu paciencia y la perfección de tu conducta antigua?

7 Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?

7 Considera, te ruego, si pereció jamás ningún inocente, ó cuándo los buenos han sido exterminados,

8 Quin potius vidi eos qui operantur iniquitatem, et seminant dolores, et metunt eos,

8 Al contrario, lo que yo he visto es que los que han cultivado el vicio, han sembrado males, y males han cogido,

9 flante Deo perisse, et spiritu iræ ejus esse consumptos.

9 y han perecido á un soplo de Dios, y han quedado consumidos al aliento de la indignación Divina.

10 Rugitus leonis, et vox leænæ, et dentes catulorum leonum contriti sunt.

10 Así pereció el león que rugía, y la leona que bramaba; y fueron desmenuzados los dientes de los leoncillos.

11 Tigris periit, eo quod non haberet prædam, et catuli leonis dissipati sunt.

11 Pereció de hambre el tigre por falta de presa, y los leoncillos se fueron cada uno por su lado.

12 Porro ad me dictum est verbum absconditum, et quasi furtive suscepit auris mea venas susurri ejus.

12 Díjoseme en cierta ocasión una palabra recóndita, y mi oido, así como á hurtadillas, percibió algo de aquel blando zumbido.

13 In horrore visionis nocturnæ, quando solet sopor occupare homines,

13 En el horror de una visión nocturna, cuando suele el sueño rendir los hombres,

14 pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;

14 quedé sobrecogido de pavor, y todo temblando, y estremeciéronse todos mis huesos;

15 et cum spiritus, me præsente, transiret, inhorruerunt pili carnis meæ.

15 y pasando por delante de mí un espíritu, se me erizaron los cabellos.

16 Stetit quidam, cujus non agnoscebam vultum, imago coram oculis meis, et vocem quasi auræ lenis audivi.

16 Aparecióseme uno, cuyo semblante no pude conocer; un espectro delante de mis ojos, y percibí una voz delicada como de un airecillo suave, que me decía:

17 Numquid homo, Dei comparatione, justificabitur ? aut factore suo purior erit vir ?

17 ¿Acaso un hombre, parangonado con Dios, será tenido por justo, ó podrá creerse más puro que su Hacedor?

18 Ecce qui serviunt ei, non sunt stabiles, et in angelis suis reperit pravitatem ;

18 Mira que no han sido firmes sus mismos ministros, y que halló culpa hasta en sus Angeles.

19 quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?

19 ¡Cuánto más serán consumidos y como roidos de la polilla, aquellos que habitan casas de barro, cimentadas sobre el polvo!

20 De mane usque ad vesperam succidentur ; et quia nullus intelligit, in æternum peribunt.

20 De la noche á la mañana quedarán aniquilados; y por cuanto ninguno considera estas verdades, perecerán para siempre.

21 Qui autem reliqui fuerint, auferentur ex eis ; morientur, et non in sapientia.

21 Los restos que quedaren, serán arrancados: morirán en medio de su locura,

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.