La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 19
1 Respondens autem Job, dixit :
1 Replicando Job á esto, dijo:
2 Usquequo affligitis animam meam, et atteritis me sermonibus ?
2 ¿Hasta cuándo habeis de afligir mi alma, y molerme con esos discursos?
3 En decies confunditis me, et non erubescitis opprimentes me.
3 Ya por la décima ó milésima vez os empeñais en confundirme; ni os avergonzais de oprimirme,
4 Nempe etsi ignoravi, mecum erit ignorantia mea.
4 Demos enhorabuena que yo haya errado en mis respuestas, el hierro mío contra mí será.
5 At vos contra me erigimini, et arguitis me opprobriis meis.
5 Pero vosotros os erguís contra mí, y me redargúís por las humillaciones que padezco.
6 Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.
6 A lo menos entended de una vez, que Dios no me atribula, ni descarga sobre mí sus azotes, según la tela de juicio.
7 Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ; vociferabor, et non est qui judicet.
7 Mas ¡ay! Si en la violencia de los dolores que padezco, clamo altamente, nadie me escucha: voceo, y no hay quien me haga justicia,
8 Semitam meam circumsepsit, et transire non possum : et in calle meo tenebras posuit.
8 El Señor ha cerrado por todas partes la senda de dolor por la cual ando; y no hallo por dónde salir, pues ha cubierto de tinieblas el camino que llevo.
9 Spoliavit me gloria mea, et abstulit coronam de capite meo.
9 Despojóme de mi gloria, y me quitó la corona de la cabeza.
10 Destruxit me undique, et pereo : et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.
10 Arruinóme del todo, y así perezco, y como á un árbol arrancado de la raíz, me ha privado de toda mi esperanza.
11 Iratus est contra me furor ejus, et sic me habuit quasi hostem suum.
11 Su furor está encendido contra mí, y me trata como á enemigo.
12 Simul venerunt latrones ejus, et fecerunt sibi viam per me, et obsederunt in gyro tabernaculum meum.
12 Vinieron de tropel sus tropas de gastadores, y abriéronse un camino para pasar por encima de mí y hollarme, y sitiaron con cerco mi morada.
13 Fratres meos longe fecit a me, et noti mei quasi alieni recesserunt a me.
13 A mis hermanos los alejó de mí; y los conocidos míos se retiraron de mí como si fuesen extraños.
14 Dereliquerunt me propinqui mei, et qui me noverant obliti sunt mei.
14 Los parientes me han abandonado, y los que me conocían se han olvidado de mí.
15 Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me, et quasi peregrinus fui in oculis eorum.
15 Los que moraban en mi casa, y mis propias criadas me han tratado como á extraño, y he parecido á sus ojos como un hombre nunca visto,
16 Servum meum vocavi, et non respondit : ore proprio deprecabar illum.
16 He llamado á mi siervo, y no me ha respondido por más plegarias que le hacía con mi propia boca.
17 Halitum meum exhorruit uxor mea, et orabam filios uteri mei.
17 Mi mujer ha tenido asco de mi hálito, y he tenido que presentar súplicas á los hijos de mis entrañas.
18 Stulti quoque despiciebant me : et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.
18 Aun los tontos me despreciaban, y á espaldas mías murmuraban de mí.
19 Abominati sunt me quondam consiliarii mei, et quem maxime diligebam, aversatus est me.
19 Los que en otro tiempo eran mis consejeros, me abominaban; y el amigo á quien más amaba, ése me ha vuelto las espaldas.
20 Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum, et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.
20 Mis huesos, consumidas ya las carnes, están pegados á mi piel, y sólo me han quedado los labios en torno de mis dientes.
21 Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei, quia manus Domini tetigit me.
21 Compadeceos de mí, á lo menos vosotros que sois mis amigos, compadeceos de mí; ya que la mano del Señor me ha herido.
22 Quare persequimini me sicut Deus, et carnibus meis saturamini ?
22 ¿Por qué me perseguís vosotros como si estuvieseis en lugar de Dios, y os cebais en mis carnes?
23 Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ? quis mihi det ut exarentur in libro
23 ¡Oh! ¿quién me diera que las palabras que voy á proferir se quedasen escritas? ¿Quién me diera que se imprimiesen en libro ó tablilla,
24 stylo ferreo et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice ?
24 con punzón de hierro, y se esculpiesen en planchas de plomo, ó con el cincel se grabasen en pedernal?
25 Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
25 Porque yo sé que vive mi Redentor, y que yo he de resucitar del polvo de la tierra en el último día,
26 et rursum circumdabor pelle mea, et in carne mea videbo Deum meum :
26 y de nuevo he de ser revestido de esta piel mía, y en esta mi carne veré á mi Dios:
27 quem visurus sum ego ipse, et oculi mei conspecturi sunt, et non alius : reposita est hæc spes mea in sinu meo.
27 A quien he de ver yo mismo en persona y no por medio de otro, y á quien contemplarán los mismos ojos míos. Esta es la esperanza que en mi pecho tengo depositada.
28 Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum, et radicem verbi inveniamus contra eum ?
28 Pues ¿por qué decís ahora vosotros: Persigámosle, y agarrémonos de algún dicho principal suyo para acusarle y calumniarle?
29 Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est : et scitote esse judicium.
29 Huid del filo de la espada de Dios; porque hay una espada vengadora de las injusticias y calumnias: y tened entendido que hay un juicio.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 19 · con la app
Recibir el enlace