La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Job 7

Idioma

1 Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

1 La vida del hombre sobre la tierra es una perpetua guerra; y sus días son como los de un infeliz jornalero.

2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

2 Como el siervo fatigado suspira por la sombra, y al modo que el jornalero aguarda con ansia el fin de su trabajo;

3 sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

3 así he pasado yo meses sin sosiego, y estoy contando las noches trabajosas.

4 Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.

4 Si estoy acostado, digo: ¿Cuándo será de día, y me levantaré? y luego de levantado, deseo que llegue la tarde; y quedo en un mar de dolores hasta comenzar otra noche.

5 Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

5 Mi carne está cubierta de podre y de costras de inmundo polvo: toda mi piel está seca y arrugada.

6 Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

6 Mis días han corrido más velozmente de lo que el tejedor corta la urdimbre acabada la tela, y han desaparecido sin esperanza de retorno.

7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.

7 Acuérdate, oh Dios mío, que mi vida es un soplo, y que no volverán á ver mis ojos la felicidad perdida,

8 Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.

8 ni me verá más humana vista porque tú has echado sobre mí una terrible mirada, y ya no puedo subsistir más.

9 Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.

9 Como se disipa y desvanece una nube, así el que desciende al sepulcro no subirá,

10 Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.

10 ni volverá otra vez á su casa, ni le conocerá más el lugar donde habitaba.

11 Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

11 Por tanto daré libertad á mi lengua para lamentarse; hablaré de las angustias de mi espíritu; discurriré acerca de las amarguras de mi alma,

12 Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?

12 y diré al Señor: ¿Soy yo acaso un mar embravecido, ó alguna ballena ó monstruo, para que me tengas encerrado como en una cárcel?

13 Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :

13 Si yo digo: Puesto en mi lecho hallaré consuelo, y experimentaré alivio en mi cama, hablando y discurriendo conmigo mismo;

14 terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.

14 tú me aterrarás con sueños espantosos, y me harás estremecer con horribles visiones.

15 Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

15 Por cuya causa mi alma quisiera más un patíbulo, y cualquiera muerte ó paradero mis huesos.

16 Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

16 Perdí las esperanzas de poder vivir más; ten lástima de mí, Señor, ya que mis días son nada.

17 Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?

17 ¿Qué es el hombre para que tú hagas de él tanto caso, ó para que se ocupe de él tu corazón?

18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

18 Visítasle al rayar el alba, y de repente le atribulas.

19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?

19 ¿Hasta cuándo me has de negar tu compasión, sin permitirme el respirar ó tragar siquiera mi saliva?

20 Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?

20 Pequé, Señor, mas ¿qué haré yo para aplacarte, oh Observador de los hombres? ¿Por qué me has puesto por blanco de tus enojos, tanto que ya me he hecho intolerable á mí mismo?

21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.

21 ¿Por qué no perdonas todavía mi pecado, y por qué no borras mi iniquidad? Mira que ya voy á dormir en el polvo del sepulcro, y cuando mañana me busques, ya no existiré en el mundo.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.