Job 7

1 Militia est vita hominis super terram, et sicut dies mercenarii dies ejus.

1 La vie de l’homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d’un mercenaire.

2 Sicut servus desiderat umbram, et sicut mercenarius præstolatur finem operis sui,

2 Comme un esclave soupire après l’ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail,

3 sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.

3 Ainsi je n’ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses.

4 Si dormiero, dicam : Quando consurgam ? et rursum expectabo vesperam, et replebor doloribus usque ad tenebras.

4 Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit.

5 Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.

5 Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée.

6 Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.

6 Mes jours ont passé plus vite que la toile n’est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance.

7 Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.

7 Souvenez-vous que ma vie n’est qu’un souffle, et que mes yeux ne verront plus le bonheur.

8 Nec aspiciet me visus hominis ; oculi tui in me, et non subsistam.

8 Le regard de l’homme ne m’apercevra plus. Vos yeux sont sur moi, et je ne pourrai subsister.

9 Sicut consumitur nubes, et pertransit, sic qui descenderit ad inferos, non ascendet.

9 Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts ne remontera plus.

10 Nec revertetur ultra in domum suam, neque cognoscet eum amplius locus ejus.

10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus.

11 Quapropter et ego non parcam ori meo : loquar in tribulatione spiritus mei ; confabulabor cum amaritudine animæ meæ.

11 C’est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue ; je parlerai dans l’affliction de mon esprit, je m’entretiendrai dans l’amertume de mon âme.

12 Numquid mare ego sum, aut cetus, quia circumdedisti me carcere ?

12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que Vous m’ayez renfermé dans une prison ?

13 Si dixero : Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo :

13 Si je dis : Mon lit me consolera, et en m’entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche,

14 terrebis me per somnia, et per visiones horrore concuties.

14 Vous me tourmentez par des songes, et Vous me troublez par d’horribles visions.

15 Quam ob rem elegit suspendium anima mea, et mortem ossa mea.

15 C’est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas.

16 Desperavi : nequaquam ultra jam vivam : parce mihi, nihil enim sunt dies mei.

16 J’ai perdu tout espoir ; la vie m’échappe à jamais. Épargnez-moi, car mes jours ne sont que néant.

17 Quid est homo, quia magnificas eum ? aut quid apponis erga eum cor tuum ?

17 Qu’est-ce que l’homme pour que Vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-Vous appliquer sur lui Votre cœur ?

18 Visitas eum diluculo, et subito probas illum.

18 Vous le visitez le matin, et aussitôt Vous l’éprouvez.

19 Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me ut glutiam salivam meam ?

19 Jusques à quand ne m’épargnerez-Vous pas, et ne me laisserez-Vous pas même avaler ma salive ?

20 Peccavi ; quid faciam tibi, o custos hominum ? quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetipsi gravis ?

20 J’ai péché, que Vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m’avez-Vous mis en butte à Vos coups, et m’avez-Vous rendu insupportable à moi-même ?

21 Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam ? ecce nunc in pulvere dormiam, et si mane me quæsieris, non subsistam.

21 Pourquoi n’enlevez-Vous pas mon péché, et ne me pardonnez-Vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand Vous me chercherez le matin, je ne serai plus.