La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Job 15
1 Respondens autem Eliphaz Themanites, dixit :
1 Entonces Elifaz de Temán, tomando la palabra, dijo:
2 Numquid sapiens respondebit quasi in ventum loquens, et implebit ardore stomachum suum ?
2 ¿Es posible que un hombre sabio respondiese como tú, echando palabras al aire, y encendiendo el fuego de la ira en su pecho?
3 Arguis verbis eum qui non est æqualis tibi, et loqueris quod tibi non expedit.
3 Tú con tus palabras redarguyes al Señor, que no es ningún igual tuyo, y hablas de un modo que no puede serte provechoso.
4 Quantum in te est, evacuasti timorem, et tulisti preces coram Deo.
4 Cuanto es de tu parte has desterrado el temor de Dios; y las oraciones que deben hacérsele.
5 Docuit enim iniquitas tua os tuum, et imitaris linguam blasphemantium.
5 Porque la iniquidad tuya ha dirigido tu lengua, y vas imitando el habla de los blasfemos:
6 Condemnabit te os tuum, et non ego : et labia tua respondebunt tibi.
6 De suerte que serán tus propias palabras, y no yo, las que te condenarán; y por aquello mismo que han proferido tus labios, serás redargúido.
7 Numquid primus homo tu natus es, et ante colles formatus ?
7 ¿Naciste tú por ventura el primer hombre del mundo, y fuiste formado antes que los montes?
8 numquid consilium Dei audisti, et inferior te erit ejus sapientia ?
8 ¿Has entrado acaso en el consejo de Dios, ó será inferior á la tuya su infinita sabiduría?
9 Quid nosti quod ignoremus ? quid intelligis quod nesciamus ?
9 ¿Qué es lo que sabes tú que nosotros ignoremos? ¿Qué alcanzas que no sepamos?
10 Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.
10 También hay entre nosotros hombres de mucha edad y ancianos respetables, mucho más avanzados en días que tus padres.
11 Numquid grande est ut consoletur te Deus ? sed verba tua prava hoc prohibent.
11 ¿Acaso sería difícil á Dios el consolarte? Pero lo estorban tus perversas palabras.
12 Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos ?
12 ¿Por qué se engríe tu corazón, y como hombre que atónito medita grandes cosas tienes inmobles los ojos?
13 Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones ?
13 ¿Por qué tu ánimo está hinchado contra Dios, hasta proferir tu boca tales expresiones?
14 Quid est homo ut immaculatus sit, et ut justus appareat natus de muliere ?
14 ¿Qué es el miserable hombre para que pueda ser inmaculado; y como siendo nacido de mujer ha de aparecer justo?
15 Ecce inter sanctos ejus nemo immutabilis, et cæli non sunt mundi in conspectu ejus.
15 Mira como ni aun entre sus mismos santos ninguno es acá inmutable, y ni los cielos están limpios á sus ojos.
16 Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem ?
16 ¿Cuánto más un hombre inútil y abominable, que se bebe como agua la maldad?
17 Ostendam tibi : audi me : quod vidi, narrabo tibi.
17 Oyeme, pues, yo te convenceré: te contaré aquello que he visto.
18 Sapientes confitentur, et non abscondunt patres suos :
18 Los sabios publican lo que saben, ni ocultan lo que han aprendido de sus padres ó mayores:
19 quibus solis data est terra, et non transivit alienus per eos.
19 A los cuales solos fué dada esta tierra, y nunca los extranjeros hallaron paso por medio de ellos.
20 Cunctis diebus suis impius superbit, et numerus annorum incertus est tyrannidis ejus.
20 Al impío toda su vida le acompaña y engrie la soberbia: bien que sea tan incierto el número de años que durará su tiranía.
21 Sonitus terroris semper in auribus illius : et cum pax sit, ille semper insidias suspicatur.
21 Siempre suena en sus oídos un estruendo que le aterra; y en el seno de la paz él sospecha siempre traiciones.
22 Non credit quod reverti possit de tenebris ad lucem, circumspectans undique gladium.
22 Cuando está entre las tinieblas de la noche, no cree que pueda volver á ver la luz, imaginándose rodeado de espadas.
23 Cum se moverit ad quærendum panem, novit quod paratus sit in manu ejus tenebrarum dies.
23 Si se mueve para buscar alimento, cree que el negro día de la muerte está en el bocado que tiene en su mano.
24 Terrebit eum tribulatio, et angustia vallabit eum, sicut regem qui præparatur ad prælium.
24 El temor de la tribulación le llena de terror, y desastres imaginarios le rodean y desasosiegan, como á un rey que se dispone á dar una batalla.
25 Tetendit enim adversus Deum manum suam, et contra Omnipotentem roboratus est.
25 Y es que alzó su mano contra Dios, y se creyó bastante fuerte contra el Todopoderoso.
26 Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.
26 Corrió contra él erguido el cuello y armado de inflexible soberbia.
27 Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.
27 Tiene llena de gordura su cara, y rebosa la grasa en sus hijares.
28 Habitavit in civitatibus desolatis, et in domibus desertis, quæ in tumulos sunt redactæ.
28 Vino á morar en ciudades asoladas y en casas desiertas, que estaban reducidas á montones de piedras.
29 Non ditabitur, nec perseverabit substantia ejus, nec mittet in terra radicem suam.
29 No se enriquecerá; y aun los bienes que tenga no durarán; ni echará raíces en la tierra,
30 Non recedet de tenebris : ramos ejus arefaciet flamma, et auferetur spiritu oris sui.
30 Estará siempre en tinieblas: sus descendientes serán consumidos por el fuego; y perecerá con el aliento solo de la boca del Todopoderoso.
31 Non credet, frustra errore deceptus, quod aliquo pretio redimendus sit.
31 Engañado de un vano error, no creerá que pueda ser redimido por ningún rescate.
32 Antequam dies ejus impleantur peribit, et manus ejus arescent.
32 Antes que llegue el término de sus días, morirá, y se secarán sus manos,
33 Lædetur quasi vinea in primo flore botrus ejus, et quasi oliva projiciens florem suum.
33 Le sucederá lo que á la vid, cuyos racimos se pierden estando en cierne; y como al olivo, cuya flor cae en tierra.
34 Congregatio enim hypocritæ sterilis, et ignis devorabit tabernacula eorum qui munera libenter accipiunt.
34 Porque la familia del hipócrita será estéril, y el fuego devorará la morada de aquellos que se dejan ganar por regalos.
35 Concepit dolorem, et peperit iniquitatem, et uterus ejus præparat dolos.
35 Concibió penas y parió maldades, y su corazón está urdiendo fraudes.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Job 15 · con la app
Recibir el enlace