La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Eclesiastés 4
1 Verti me ad alia, et vidi calumnias quæ sub sole geruntur, et lacrimas innocentium, et neminem consolatorem, nec posse resistere eorum violentiæ, cunctorum auxilio destitutos,
1 Volví todavía mi atención á otras cosas y ví las tropelías que se cometen debajo del sol y las lágrimas de los inocentes, sin haber nadie que los consuele; y la imposibilidad en que se hallan de resistir á la violencia, estando como están destituidos de todo socorro.
2 et laudavi magis mortuos quam viventes ;
2 Por lo que preferí el estado de los muertos al de los vivos;
3 et feliciorem utroque judicavi qui necdum natus est, nec vidit mala quæ sub sole fiunt.
3 y juzgué más feliz que unos y otros al hombre que todavía está por nacer, ni ha visto los males que se hacen debajo del sol.
4 Rursum contemplatus sum omnes labores hominum, et industrias animadverti patere invidiæ proximi ; et in hoc ergo vanitas et cura superflua est.
4 Pasé también á contemplar todas las obras ó destinos de los hombres; y advertí que sus habilidades están expuestas á la envidia del prójimo, y que así aun en esto hay vanidad y cuidados inútiles.
5 Stultus complicat manus suas, et comedit carnes suas, dicens :
5 Por otro extremo, el necio se está con las manos cruzadas, y se consume á sí mismo, diciendo:
6 Melior est pugillus cum requie, quam plena utraque manus cum labore et afflictione animi.
6 Más vale un puñadito de bienes con descanso, que las dos manos llenas con trabajo y aflicción de espíritu.
7 Considerans, reperi et aliam vanitatem sub sole.
7 Reflexionando hallé aún otra vanidad debajo del sol:
8 Unus est, et secundum non habet, non filium, non fratrem, et tamen laborare non cessat, nec satiantur oculi ejus divitiis ; nec recogitat, dicens : Cui laboro, et fraudo animam meam bonis ? In hoc quoque vanitas est et afflictio pessima.
8 Un hombre solo que no tiene heredero, ni hijo, ni hermano; y sin embargo no cesa de afanarse, ni se hartan de bienes sus ojos; ni le ocurre el preguntarse á sí mismo: ¿Yo para quien trabajo? ¿y por qué me privo del uso de estos bienes? Vanidad es ésta también y aflicción grandísima del ánimo.
9 Melius est ergo duos esse simul quam unum ; habent enim emolumentum societatis suæ.
9 Mejor es, pues, vivir dos juntos que uno solo; porque es ventajoso el estar en compañía.
10 Si unus ceciderit, ab altero fulcietur. Væ soli, quia cum ceciderit, non habet sublevantem se.
10 Si uno va á caer, el otro lo sostiene. Pero ¡ay del hombre que está solo!, pues si cae no tiene quién le levante.
11 Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ; unus quomodo calefiet ?
11 Si duermen dos juntos, se calentarán mutuamente, y defenderan del frio: uno solo ¿cómo se calentará?
12 Et si quispiam prævaluerit contra unum, duo resistunt ei ; funiculus triplex difficile rumpitur.
12 Y si alguien acometiere contra el uno de los dos, ambos le resisten y rechazan. Una cuerda de tres dobleces difícilmente se rompe.
13 Melior est puer pauper et sapiens, rege sene et stulto, qui nescit prævidere in posterum.
13 Vale más un joven, aunque pobre, si es sabio, que un rey viejo y tonto, que no sabe dar providencia para en adelante.
14 Quod de carcere catenisque interdum quis egrediatur ad regnum ; et alius, natus in regno, inopia consumatur.
14 Porque algunas veces de la cárcel y de entre cadenas sale uno para reinar; y otro nacido en el trono acaba en miseria.
15 Vidi cunctos viventes qui ambulant sub sole cum adolescente secundo, qui consurget pro eo.
15 He visto yo á todos los hombres que viven debajo del sol, acompañar al joven principe que ha de suceder al padre.
16 Infinitus numerus est populi omnium qui fuerunt ante eum, et qui postea futuri sunt non lætabuntur in eo ; sed et hoc vanitas et afflictio spiritus.
16 Infinito es el número de la gente que le precedió, y llenó de aplausos; mas los que vendrán después, ya no estarán contentos con él. Con que también es esto vanidad y aflicción de espíritu.
17 Custodi pedem tuum ingrediens domum Dei, et appropinqua ut audias. Multo enim melior est obedientia quam stultorum victimæ, qui nesciunt quid faciunt mali.
17 Considera la santidad del lugar en que pones tus pies, cuando entras en la casa de Dios; y acércate con ánimo de obedecerle. Porque mucho mejor es la obediencia de los humildes, que los sacrificios de los insensatos y obstinados pecadores, los cuales no saben ellos cuanto mal hacen.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Eclesiastés 4 · con la app
Recibir el enlace