La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Eclesiastés 3: «Todas las cosas tienen su tiempo», explicación católica
Eclesiastés 3 es el capítulo de los tiempos: tiempo de nacer y tiempo de morir, de llorar y de reír, de callar y de hablar; luego la obra de Dios que el hombre no alcanza, el juicio y la pregunta por el destino del hombre. Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y muestra su lugar en el Breviario de 1962.
1 Omnia tempus habent, et suis spatiis transeunt universa sub cælo.
1 Todas las cosas tienen su tiempo, y todo lo que hay debajo del cielo pasa en el término que se le ha prescrito.
2 Tempus nascendi, et tempus moriendi ; tempus plantandi, et tempus evellendi quod plantatum est.
2 Hay tiempo de nacer y tiempo de morir:—tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo que se plantó:
3 Tempus occidendi, et tempus sanandi ; tempus destruendi, et tempus ædificandi.
3 Tiempo de dar muerte y tiempo de dar vida:—tiempo de derribar y tiempo de edificar:
4 Tempus flendi, et tempus ridendi ; tempus plangendi, et tempus saltandi.
4 Tiempo de llorar y tiempo de reir:— tiempo de luto y tiempo de gala:
5 Tempus spargendi lapides, et tempus colligendi, tempus amplexandi, et tempus longe fieri ab amplexibus.
5 Tiempo de esparcir piedras y tiempo de recogerlas:—tiempo de abrazar y tiempo de alejarse de los abrazos:
6 Tempus acquirendi, et tempus perdendi ; tempus custodiendi, et tempus abjiciendi.
6 Tiempo de ganar y tiempo de perder:— tiempo de conservar y tiempo de arrojar:
7 Tempus scindendi, et tempus consuendi ; tempus tacendi, et tempus loquendi.
7 Tiempo de rasgar y tiempo de coser: — tiempo de callar y tiempo de hablar:
8 Tempus dilectionis, et tempus odii ; tempus belli, et tempus pacis.
8 Tiempo de amor y tiempo de odio: tiempo de guerra y tiempo de paz.
9 Quid habet amplius homo de labore suo ?
9 Y al cabo ¿qué fruto saca el hombre de su trabajo?
10 Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.
10 He visto la pena que ha dado Dios á los hijos de los hombres para su tormento.
11 Cuncta fecit bona in tempore suo, et mundum tradidit disputationi eorum, ut non inveniat homo opus quod operatus est Deus ab initio usque ad finem.
11 Todas las cosas que hizo Dios son buenas, usadas á su tiempo; y el Señor entregó el mundo á las vanas disputas de los hombres: de suerte que ninguno de ellos puede entender perfectamente las obras que Dios crió desde el principio hasta el fin.
12 Et cognovi quod non esset melius nisi lætari, et facere bene in vita sua ;
12 Y así he conocido que lo mejor de todo es estar alegre, y hacer buenas obras mientras vivimos.
13 omnis enim homo qui comedit et bibit, et videt bonum de labore suo, hoc donum Dei est.
13 Porque cualquier hombre que come y bebe, gozando del fruto de sus fatigas, de Dios recibe este don.
14 Didici quod omnia opera quæ fecit Deus perseverent in perpetuum ; non possumus eis quidquam addere, nec auferre, quæ fecit Deus ut timeatur.
14 He visto que todas las cosas que ha criado Dios, duran perpetuamente: ni podemos añadir ni quitar nada de lo que Dios hizo para ser temido y adorado.
15 Quod factum est, ipsum permanet ; quæ futura sunt jam fuerunt, et Deus instaurat quod abiit.
15 Lo que fué hecho, eso mismo permanece: lo que ha de ser ya fué, porque Dios renueva lo que pasó.
16 Vidi sub sole in loco judicii impietatem, et in loco justitiæ iniquitatem :
16 He visto debajo del sol, ó en este mundo, la impiedad en el lugar del juicio, y la iniquidad en el puesto de la justicia;
17 et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
17 y he dicho luego en mi corazón: Dios ha de juzgar algún día al justo y al impío; y entonces será el tiempo de ordenar todas las cosas.
18 Dixi in corde meo de filiis hominum, ut probaret eos Deus, et ostenderet similes esse bestiis.
18 Dije también en mi corazón acerca de los hijos de los hombres, que Dios los probaba y humillaba su orgullo, con hacer ver que son parecidos á las bestias:
19 Idcirco unus interitus est hominis et jumentorum, et æqua utriusque conditio. Sicut moritur homo, sic et illa moriuntur. Similiter spirant omnia, et nihil habet homo jumento amplius : cuncta subjacent vanitati,
19 Porque muere el hombre á semejanza de las bestias, y en tener que morir son ambos de igual condición; pues como el hombre muere, así mueren ellas: todos respiran de la misma manera; y el hombre, después del pecado, no tiene ninguna exención sobre la bestia: todo está sujeto á la vanidad del sepulcro,
20 et omnia pergunt ad unum locum. De terra facta sunt, et in terram pariter revertuntur.
20 y todo va á parar á un mismo lugar: de la tierra fueron hechas todas esas cosas, y en tierra igualmente ó polvo vuelven á parar.
21 Quis novit si spiritus filiorum Adam ascendat sursum, et si spiritus jumentorum descendat deorsum ?
21 ¿Quién ha visto si el alma de los hijos de Adán sube hacia arriba, y si el alma de los brutos cae hacia abajo?
22 Et deprehendi nihil esse melius quam lætari hominem in opere suo, et hanc esse partem illius. Quis enim eum adducet ut post se futura cognoscat ?
22 Entiendo, pues, que no hay cosa mejor para el hombre que atender con alegría á sus ocupaciones, y que ésta es su suerte mientras vive. Porque ¿quién podrá ponerle en estado de conocer lo que ha de acontecer después de sus días?
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: el Eclesiastés y la vanidad
El libro del Eclesiastés, que algunas Biblias modernas llaman Qohélet, se presenta como la obra del hijo de David, rey en Jerusalén, y la tradición lo ha atribuido a Salomón. Su nombre griego, Ecclesiastes, designa al que habla en la asamblea, el predicador. Empieza con la sentencia que da el tono a todo el libro: «Vanidad de vanidades, dijo el Eclesiastés; vanidad de vanidades» (Ecl 1, 2). En los dos primeros capítulos el autor ha probado la sabiduría, el placer, las grandes obras y las riquezas, y ha concluido que nada de esto llena el corazón del hombre «debajo del sol».
El capítulo 3 da un paso más. Todo lo que el hombre hace está sometido al tiempo, y el tiempo no le pertenece: lo dispone Dios. El capítulo tiene tres partes: el poema de los tiempos (v. 1-8), la obra de Dios y la alegría del hombre (v. 9-15), y una meditación sobre el juicio y la muerte (v. 16-22).
¿Qué dice Eclesiastés 3? El capítulo paso a paso
El poema de los tiempos (v. 1-8). Lo comentamos abajo.
¿Qué fruto saca el hombre? (v. 9-15). Después del poema, la pregunta del libro vuelve: «Y al cabo ¿qué fruto saca el hombre de su trabajo?» (v. 9). La respuesta no es la desesperación. El autor reconoce que Dios ha hecho todo bien en su momento, aunque el hombre no pueda abarcar su obra (véase abajo), y saca una conclusión práctica: «lo mejor de todo es estar alegre, y hacer buenas obras mientras vivimos» (v. 12). Comer, beber y gozar del fruto del trabajo no es un placer egoísta, sino un don: «de Dios recibe este don» (v. 13). Y lo que Dios hace es estable: «ni podemos añadir ni quitar nada de lo que Dios hizo para ser temido y adorado» (v. 14).
El juicio de Dios (v. 16-17). El autor ha visto «la impiedad en el lugar del juicio, y la iniquidad en el puesto de la justicia» (v. 16). Pero no concluye que todo da igual: «Dios ha de juzgar algún día al justo y al impío» (v. 17). También el juicio tiene su tiempo.
El hombre y las bestias (v. 18-22). Es el pasaje más difícil del capítulo; lo comentamos al final.
Eclesiastés 3, 1-8: «Todas las cosas tienen su tiempo»
«Todas las cosas tienen su tiempo, y todo lo que hay debajo del cielo pasa en el término que se le ha prescrito» (v. 1). En la Vulgata, Omnia tempus habent. Siguen catorce parejas de contrarios, que abarcan toda la vida del hombre.
Comienzan por los extremos, «Hay tiempo de nacer y tiempo de morir» (v. 2), y siguen por el trabajo, «tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo que se plantó» (v. 2), los afectos, «Tiempo de llorar y tiempo de reir» (v. 4), las relaciones, «tiempo de abrazar y tiempo de alejarse de los abrazos» (v. 5), la palabra, «tiempo de callar y tiempo de hablar» (v. 7), hasta la vida de los pueblos: «tiempo de guerra y tiempo de paz» (v. 8).
El poema no enseña un fatalismo, como si todo estuviera escrito y el hombre no pudiera nada. Enseña que cada acción tiene su momento oportuno, y que la sabiduría consiste en reconocerlo. Los Padres lo leyeron también en sentido espiritual: hay un tiempo para plantar la virtud y otro para arrancar los vicios, un tiempo para callar y otro para predicar. Y el cristiano añade lo que el Eclesiastés solo entrevé: todos estos tiempos están en las manos de un Padre, y el tiempo entero camina hacia la plenitud que es Cristo.
Por eso el pasaje se elige tantas veces para los recordatorios de difuntos y las despedidas. Su primera pareja, nacer y morir, abarca toda la vida, y su enseñanza consuela: la muerte no llega por azar, sino en el tiempo que Dios conoce. Para rezar por los que han partido, véase Oración por los difuntos.
Eclesiastés 3, 11: la obra de Dios y el corazón del hombre
«Todas las cosas que hizo Dios son buenas, usadas á su tiempo» (v. 11). La Vulgata dice Cuncta fecit bona in tempore suo: Dios lo ha hecho todo bueno en su momento. El versículo continúa con una frase que la Vulgata entiende de las discusiones humanas: Dios «entregó el mundo á las vanas disputas de los hombres» (v. 11), de modo que «ninguno de ellos puede entender perfectamente las obras que Dios crió desde el principio hasta el fin» (v. 11).
El hombre puede investigar el mundo, pero no abarcar el designio de Dios. Esta humildad no es una renuncia a la razón: es su justo lugar. San Agustín, en el libro XI de las Confesiones, medita largamente sobre el tiempo y concluye que solo Dios, que está fuera del tiempo, ve todos los tiempos a la vez.
Eclesiastés 3, 19-21: ¿el hombre no tiene ventaja sobre la bestia?
«Porque muere el hombre á semejanza de las bestias, y en tener que morir son ambos de igual condición» (v. 19). El autor mira la muerte desde fuera, «debajo del sol»: el cuerpo del hombre y el del animal vuelven al polvo (v. 20). Y plantea la pregunta: «¿Quién ha visto si el alma de los hijos de Adán sube hacia arriba, y si el alma de los brutos cae hacia abajo?» (v. 21).
No es una negación de la inmortalidad del alma, sino una pregunta que la razón sola, mirando los sepulcros, no puede resolver por experiencia. El mismo libro da la respuesta en su último capítulo: llegará el día en que el polvo vuelva a la tierra «y el espíritu vuele á Dios, que le dió el ser» (Ecl 12, 7). La Iglesia enseña que el alma humana es espiritual e inmortal, y el V Concilio de Letrán (1513) condenó a quienes afirmaban lo contrario. Torres Amat añade además en el versículo 19 que el hombre está así sometido a la muerte «después del pecado»: es una glosa de la traducción, ausente del latín, que recoge la doctrina de la Iglesia sobre el origen de la muerte.
El libro termina con su conclusión: «Teme á Dios, y guarda sus mandamientos: porque esto es el todo del hombre» (Ecl 12, 13). La vanidad de las cosas no lleva al desengaño, sino a Dios.
Eclesiastés 3 en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no lee este capítulo en la Misa. En el Breviario, en cambio, los maitines leen el libro del Eclesiastés en agosto, y el capítulo 3 llega en la segunda semana del mes: las lecciones empiezan con las palabras Omnia tempus habent y recorren en tres partes los versículos 1 a 17. Desde la reforma de 1960, los maitines de las ferias tienen un solo nocturno con tres lecciones, y en esos días las tres lecciones son de la Escritura. Las lecturas de cada día aparecen en el Breviario; sobre los tiempos de la Iglesia, véase El Año Litúrgico.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice Eclesiastés 3, 1?
«Todas las cosas tienen su tiempo, y todo lo que hay debajo del cielo pasa en el término que se le ha prescrito» (v. 1). Es la introducción al poema de los tiempos: cada cosa tiene su momento, dispuesto por Dios.
¿Quién escribió el Eclesiastés?
El libro se presenta como obra del hijo de David, rey en Jerusalén, y la tradición lo atribuye a Salomón. Muchos intérpretes piensan que un sabio posterior puso su enseñanza bajo el nombre del gran rey sabio. En cualquier caso, es un libro inspirado del canon.
¿Eclesiastés 3 sirve para un funeral?
El poema de los tiempos, que empieza con «tiempo de nacer y tiempo de morir», se elige con frecuencia para recordatorios y despedidas, porque enseña a aceptar la muerte como un tiempo que está en las manos de Dios. En el rito de 1962, sin embargo, las lecturas de la Misa de difuntos están fijadas por el Misal y son otras.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Eclesiastés 3 · con la app
Recibir el enlace