La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Proverbios 17:17: «Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo»
Proverbios 17 reúne sentencias de Salomón sobre la paz en la casa, la prueba de los corazones, la lengua, la amistad y la alegría, con el célebre versículo 17: «Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo; y el hermano se conoce en los trances apurados». Aquí está el capítulo completo en la traducción católica de Torres Amat junto a la Vulgata latina, versículo por versículo; la guía lo explica y lo lee a la luz del Evangelio.
1 Melior est buccella sicca cum gaudio quam domus plena victimis cum jurgio.
1 Más vale un bocado de pan seco, con paz y alegría, que una casa en que hay pendencias, aunque esté llena de víctimas ó viandas.
2 Servus sapiens dominabitur filiis stultis, et inter fratres hæreditatem dividet.
2 El siervo que tiene juicio será el que gobernará los hijos necios de su amo, y repartirá entre los hermanos la herencia.
3 Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
3 Como la plata se prueba en la fragua, y el oro en el crisol; así prueba el Señor los corazones con la tribulación.
4 Malus obedit linguæ iniquæ, et fallax obtemperat labiis mendacibus.
4 El malvado se deja llevar de las sugestiones de lenguas inicuas, y el embustero da oídos ó se atempera á los labios mentirosos.
5 Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.
5 Quien menosprecia al pobre, insulta á su Criador; y el que se goza en la ruina de otro, no quedará impune.
6 Corona senum filii filiorum, et gloria filiorum patres eorum.
6 Corona son de los viejos los hijos de los hijos; y gloria de los hijos son las virtudes de sus padres.
7 Non decent stultum verba composita, nec principem labium mentiens.
7 No le está bien al necio el lenguaje sentencioso, ni al príncipe unos labios mentirosos.
8 Gemma gratissima exspectatio præstolantis ; quocumque se vertit, prudenter intelligit.
8 Estimada es como perla la dádiva con ansia esperada: doquiera que el hombre ponga su mano, obrará con prudencia á fin de conseguirla.
9 Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.
9 Quien oculta las faltas ajenas, se concilia amistades: el que las cuenta y repite, desune á los que están unidos,
10 Plus proficit correptio apud prudentem, quam centum plagæ apud stultum.
10 Más aprovecha una reprensión al prudente, que cien azotes al insensato.
11 Semper jurgia quærit malus : angelus autem crudelis mittetur contra eum.
11 El malvado anda siempre armando pendencias; pero el ángel cruel será enviado contra él para castigarle.
12 Expedit magis ursæ occurrere raptis fœtibus, quam fatuo confidenti in stultitia sua.
12 Mejor es encontrarse con una osa á quien robaron los hijos; que con un fatuo presumido en sus necedades.
13 Qui reddit mala pro bonis, non recedet malum de domo ejus.
13 Quien retorna mal por bien, jamás verá su casa libre de desgracias.
14 Qui dimittit aquam caput est jurgiorum, et antequam patiatur contumeliam judicium deserit.
14 El que comienza la pendencia, es como el que suelta el dique de las aguas; y si es prudente, retírese de la querella antes de ser afrentado.
15 Qui justificat impium, et qui condemnat justum, abominabilis est uterque apud Deum.
15 Quien absuelve al impío y quien condena al justo, ambos son igualmente abominables á Dios.
16 Quid prodest stulto habere divitias, cum sapientiam emere non possit ? Qui altum facit domum suam quærit ruinam, et qui evitat discere incidet in mala.
16 ¿Qué le aprovecha al necio tener riquezas, no pudiendo con ellas comprar la sabiduría?—Quien levanta muy alta su casa busca su ruina; y el que rehusa aprender caerá en desdichas.
17 Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur.
17 Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo; y el hermano se conoce en los trances apurados.
18 Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
18 El hombre necio palmotea y hace gala de haber salido por fiador de su amigo.
19 Qui meditatur discordias diligit rixas, et qui exaltat ostium quærit ruinam.
19 Amigo es de discordias el que hace nacer pleitos. Busca la ruina quien alza demasiado su portada.
20 Qui perversi cordis est non inveniet bonum, et qui vertit linguam incidet in malum.
20 Quien es de corazón perverso, nunca lo pasará bien: y experimentará desastres aquel que es doble de lengua.
21 Natus est stultus in ignominiam suam ; sed nec pater in fatuo lætabitur.
21 Nacido parece el necio para ignominia suya: ni aun el mismo padre hallará gozo en el hijo fatuo.
22 Animus gaudens ætatem floridam facit ; spiritus tristis exsiccat ossa.
22 El ánimo alegre mantiene la edad florida: deseca los huesos la tristeza de espíritu.
23 Munera de sinu impius accipit, ut pervertat semitas judicii.
23 El impío recibe regalos ocultamente, para pervertir los trámites de la justicia.
24 In facie prudentis lucet sapientia ; oculi stultorum in finibus terræ.
24 En el rostro del varón prudente brilla la sabiduría: los ojos de los insensatos andan vagantes por los cabos de la tierra.
25 Ira patris filius stultus, et dolor matris quæ genuit eum.
25 El hijo insensato es la indignación del padre, y la amargura de la madre que le parió.
26 Non est bonum damnum inferre justo, nec percutere principem qui recta judicat.
26 Cosa mala es ofender al justo, y dañar al príncipe ó juez que hace justicia.
27 Qui moderatur sermones suos doctus et prudens est, et pretiosi spiritus vir eruditus.
27 El varón sabio y prudente mide sus palabras; y el hombre entendido es de ánimo reservado.
28 Stultus quoque, si tacuerit, sapiens reputabitur, et si compresserit labia sua, intelligens.
28 Aun el ignorante, si calla, será reputado por sabio; y pasará por entendido si no desplega sus labios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
El contexto: las sentencias de Salomón
El libro de los Proverbios pertenece a los libros sapienciales del Antiguo Testamento. Su parte central, de los capítulos 10 a 22, recoge sentencias atribuidas a Salomón, de quien la Escritura dice que «Pronunció también tres mil parábolas» (1 Re 4, 32; en Torres Amat, III Reyes). Cada sentencia suele ocupar un solo versículo, con dos miembros que se completan o se oponen. No hay que buscar en el capítulo 17 un razonamiento continuo: es una colección de perlas, unidas a veces por un tema o por una palabra.
Todas, sin embargo, descansan sobre el mismo fundamento, que el libro ha puesto al principio: «El temor del Señor es el principio de la sabiduría» (Prov 1, 7). La sabiduría de los Proverbios no es una simple habilidad para vivir bien: es la vida ordenada según Dios.
Los temas que se repiten en el capítulo 17 son la paz y la discordia, la lengua, la amistad, la necedad y la alegría. Los recorremos en ese orden.
¿Qué dice Proverbios 17? El capítulo paso a paso
La paz de la casa (v. 1). El capítulo empieza con una sentencia sobre la familia: «Más vale un bocado de pan seco, con paz y alegría, que una casa en que hay pendencias» (v. 1), aunque esté llena de manjares. La riqueza no compensa la discordia.
Dios prueba los corazones (v. 3). «Como la plata se prueba en la fragua, y el oro en el crisol; así prueba el Señor los corazones con la tribulación» (v. 3). Torres Amat añade «con la tribulación», una glosa que no está en el latín ita corda probat Dominus, pero que explica el sentido: la prueba no destruye al justo, lo purifica, como el fuego al metal precioso. Es una de las grandes enseñanzas de la Escritura sobre el sufrimiento, que el libro de la Sabiduría y san Pedro repetirán.
El pobre y la familia (v. 5-6). «Quien menosprecia al pobre, insulta á su Criador» (v. 5): el pobre es obra de Dios, y despreciarlo es despreciar al que lo hizo. Y una sentencia sobre las generaciones: «Corona son de los viejos los hijos de los hijos» (v. 6), y los hijos se honran con las virtudes de sus padres.
La lengua (v. 9 y v. 27-28). «Quien oculta las faltas ajenas, se concilia amistades: el que las cuenta y repite, desune á los que están unidos» (v. 9). La murmuración destruye la amistad, la discreción la protege. Al final del capítulo vuelve el tema: «El varón sabio y prudente mide sus palabras» (v. 27), y con humor: «Aun el ignorante, si calla, será reputado por sabio» (v. 28).
La corrección (v. 10 y v. 16). «Más aprovecha una reprensión al prudente, que cien azotes al insensato» (v. 10). El sabio se deja corregir y aprende de una sola palabra; el necio no cambia ni a golpes. Por eso las riquezas de nada le sirven al necio: «¿Qué le aprovecha al necio tener riquezas, no pudiendo con ellas comprar la sabiduría?» (v. 16). La sabiduría no se compra; se recibe de Dios con un corazón dócil, y el que la desea debe empezar por aceptar la corrección de los padres, de los maestros y de los amigos.
La discordia (v. 11-14). «El malvado anda siempre armando pendencias» (v. 11). Comenzar una disputa es como abrir el dique de las aguas: después ya no se detiene, y el prudente se retira antes (v. 14). Y una advertencia grave: «Quien retorna mal por bien, jamás verá su casa libre de desgracias» (v. 13).
Proverbios 17, 17: el amigo verdadero
«Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo; y el hermano se conoce en los trances apurados» (v. 17). En la Vulgata, Omni tempore diligit qui amicus est, et frater in angustiis comprobatur. Es el versículo más buscado del capítulo, y uno de los más bellos del libro.
El versículo distingue dos cosas. El amigo verdadero ama «en todo tiempo»: no solo cuando todo va bien, sino también en la desgracia, en la enfermedad, en el fracaso. La amistad que se acaba cuando dejan de llegar los beneficios no era amistad. Y el hermano se conoce «en los trances apurados»: la prueba revela quién lo es de verdad. Los dos miembros se completan: el amigo verdadero se vuelve hermano en la adversidad.
El Eclesiástico desarrolla la misma enseñanza: «El amigo fiel es una defensa poderosa; quien le halla, ha hallado un tesoro» (Eclo 6, 14), y añade la condición para encontrarlo: «Quien teme á Dios logrará igualmente tener buenos amigos» (Eclo 6, 17). La amistad verdadera nace de la virtud y se apoya en Dios.
El amigo que ama en todo tiempo: lectura cristiana
Para el cristiano, el versículo 17 se cumple plenamente en Cristo. Él es el amigo que ama en todo tiempo, hasta el extremo: «Que nadie tiene amor más grande, que el que da su vida por sus amigos» (Jn 15, 13). Y nos llama a esa amistad: «á vosotros os he llamado amigos» (Jn 15, 15). En los «trances apurados» de la Pasión, cuando los discípulos huyeron, Él se mostró hermano de todos los hombres.
La tradición espiritual ha meditado mucho sobre la amistad. San Elredo de Rieval escribió un tratado entero, La amistad espiritual, en el que enseña que la amistad verdadera empieza en Cristo, se vive según Cristo y se perfecciona en Cristo. Una amistad así sobrevive a la distancia y a la prueba, porque no busca su propio interés. Por eso el versículo es también un examen: ¿soy yo ese amigo que permanece cuando el otro sufre? Para pedir por los propios, véase la Oración por la familia.
Proverbios 17, 22: el ánimo alegre
«El ánimo alegre mantiene la edad florida: deseca los huesos la tristeza de espíritu» (v. 22). En la Vulgata, Animus gaudens aetatem floridam facit. La Escritura reconoce lo que la experiencia confirma: la alegría del alma repercute en el cuerpo, y la tristeza lo consume. No se trata de una alegría superficial, sino de la paz del que confía en Dios. San Pablo dirá: «Vivid siempre alegres en el Señor» (Flp 4, 4). Los autores espirituales han considerado siempre la tristeza desordenada como un peligro para el alma; la acedia, la tristeza ante el bien espiritual, figura entre los siete pecados capitales.
Proverbios 17 en la liturgia de 1962
El Misal de 1962 no lee este capítulo en la Misa. En el Breviario, los maitines de la primera semana de agosto leen el libro de los Proverbios, pero sus lecciones están tomadas de otros capítulos. El capítulo 17 se presta, en cambio, a la lectura personal y a la meditación, versículo por versículo, como pide el género del libro. El libro entero se puede leer en la Biblia católica en línea, y las lecturas de cada día del Oficio aparecen en el Breviario. Sobre la virtud de la fortaleza en la prueba y las demás virtudes, véase Las virtudes.
Preguntas frecuentes
¿Qué dice Proverbios 17, 17?
«Quien es amigo verdadero lo es en todo tiempo; y el hermano se conoce en los trances apurados» (v. 17). Enseña que el amigo verdadero ama también en la adversidad, y que la prueba revela quién es de verdad un hermano.
¿Qué significa Proverbios 17, 22?
Que la alegría del alma da vigor incluso al cuerpo, mientras que la tristeza lo consume. La Escritura invita a la alegría que nace de la confianza en Dios, no a un optimismo superficial.
¿Quién escribió el libro de los Proverbios?
La mayor parte se atribuye al rey Salomón, el sabio por excelencia; el mismo libro recoge también colecciones de otros sabios y de los escribas del rey Ezequías. Es un libro inspirado del Antiguo Testamento.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Proverbios 17 · con la app
Recibir el enlace