Oseias 13

1 Loquente Ephraim, horror invasit Israël ; et deliquit in Baal, et mortuus est.

1 Ao falar Efraim, ficou Israel tomado de horror, mas êle delinqüiu adorando a Baal e morreu.

2 Et nunc addiderunt ad peccandum ; feceruntque sibi conflatile de argento suo quasi similitudinem idolorum : factura artificum totum est : his ipsi dicunt : Immolate homines, vitulos adorantes.

2 E agora têm êles acumulado pecados sôbre pecados: E fizeram para si estátuas da sua prata como à semelhança dos ídolos, o que tudo é obra de artífices: A êstes dizem êles: Homens que adorais os bezerros, vinde sacrificar-lhes.

3 Idcirco erunt quasi nubes matutina, et sicut ros matutinus præteriens ; sicut pulvis turbine raptus ex area, et sicut fumus de fumario.

3 Por isso êles serão como a nuvem da manhã e como o orvalho da manhã que logo passa, como o pó arrebatado da eira pelo torvelinho e como o fumo de uma chaminé.

4 Ego autem Dominus Deus tuus, ex terra Ægypti ; et Deum absque me nescies, et salvator non est præter me.

4 Eu porém sou o Senhor teu Deus, que te tirei da terra do Egito: E tu não conhecerás outro Deus fora de mim e não há Salvador senão eu.

5 Ego cognovi te in deserto, in terra solitudinis.

5 Eu tive cuidado de ti no deserto, numa terra de esterilidade.

6 Juxta pascua sua adimpleti sunt et saturati sunt ; et levaverunt cor suum, et obliti sunt mei.

6 Êles se encheram e se fartaram à proporção das suas pastagens: E levantaram o seu coração e se esqueceram de mim.

7 Et ego ero eis quasi leæna, sicut pardus in via Assyriorum.

7 E eu serei para êles como uma leoa, como um leopardo no caminho da Assíria.

8 Occurram eis quasi ursa raptis catulis, et dirumpam interiora jecoris eorum, et consumam eos ibi quasi leo : bestia agri scindet eos.

8 Eu lhes sairei ao encontro, como uma ursa a quem roubaram os seus cachorros, e eu lhes rasgarei as entranhas até lhes chegar ao fígado: E os consumirei ali como um leão, as alimárias do campo os atassalharão.

9 Perditio tua, Israël : tantummodo in me auxilium tuum.

9 A tua perdição, ó Israel, tôda vem de ti: Só em mim está o teu auxílio.

10 Ubi est rex tuus ? maxime nunc salvet te in omnibus urbibus tuis ; et judices tui, de quibus dixisti : Da mihi regem et principes.

10 Onde está o teu rei? Êle te salve agora mais que nunca em tôdas as tuas cidades: E salvem-te os teus governadores, de quem tu disseste: Dá-me rei, e príncipes.

11 Dabo tibi regem in furore meo, et auferam in indignatione mea.

11 Eu te dei um rei no meu furor e eu to tirarei na minha indignação.

12 Colligata est iniquitas Ephraim ; absconditum peccatum ejus.

12 Tôdas as iniqüidades de Efraim estão atadas juntas, o seu pecado está guardado em segrêdo.

13 Dolores parturientis venient ei : ipse filius non sapiens : nunc enim non stabit in contritione filiorum.

13 Sôbre êle virão as dores, como de uma mulher que está para parir: Êle é um filho insensato: Pois não prevalecerá agora no desbarato de seus filhos.

14 De manu mortis liberabo eos ; de morte redimam eos. Ero mors tua, o mors ! morsus tuus ero, inferne ! consolatio abscondita est ab oculis meis.

14 Eu os livrarei do poder da morte: Eu os resgatarei da morte; ó morte, eu serei a tua morte; ó inferno, eu serei a tua mordedura: A consolação está escondida de meus olhos.

15 Quia ipse inter fratres dividet : adducet urentem ventum Dominus de deserto ascendentem, et siccabit venas ejus, et desolabit fontem ejus : et ipse diripiet thesaurum omnis vasis desiderabilis.

15 Porque êle separará os irmãos uns dos outros: O Senhor fará vir um vento abrasador, que se levantará do deserto: E secará os regatos dêle, e fará estancar as suas matrizes, e êle roubará o tesouro de todos os seus vasos apetecíveis.