Oseias 14

1 Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !

1 Pereça Samaria, porque concitou seu Deus a amargurar-se: Pereçam aos fios da espada, sejam machucados seus tenros infantes, e sejam fendidas pelo ventre as suas prenhadas.

2 Convertere, Israël, ad Dominum Deum tuum, quoniam corruisti in iniquitate tua.

2 Converte-te, ó Israel, ao Senhor teu Deus: Porque pela tua iniqüidade é que caíste.

3 Tollite vobiscum verba, et convertimini ad Dominum ; et dicite ei : Omnem aufer iniquitatem, accipe bonum, et reddemus vitulos labiorum nostrorum.

3 Tomai convosco humildes palavras, e convertei-vos ao Senhor: E dizei-lhe: Tira-nos tôdas as nossas iniqüidades, recebe êste bem: E nós te ofereceremos novilhos em sacrifício com os louvores dos nossos lábios.

4 Assur non salvabit nos : super equum non ascendemus, nec dicemus ultra, Dii nostri opera manuum nostrarum : quia ejus, qui in te est, misereberis pupilli.

4 Assur não nos salvará, nós não montaremos em cavalos, nem diremos jamais: Os nossos deuses são as obras das nossas mãos: Porque tu te compadecerás daquele pupilo que descansa em ti.

5 Sanabo contritiones eorum ; diligam eos spontanee : quia aversus est furor meus ab eis.

5 Eu curarei as suas chagas, amá-los-ei por um puro efeito do meu beneplácito: Porque o meu furor se tem apartado dêles.

6 Ero quasi ros ; Israël germinabit sicut lilium, et erumpet radix ejus ut Libani.

6 Eu serei como um orvalho, Israel brotará como a açucena, e a sua raiz romperá em lançamento, como as plantas do Líbano.

7 Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.

7 Estender-se-ão os seus ramos, e a sua glória será como a oliveira: E o seu cheiro, como o do Líbano.

8 Convertentur sedentes in umbra ejus ; vivent tritico, et germinabunt quasi vinea ; memoriale ejus sicut vinum Libani.

8 Êles virão repousar debaixo da sua sombra: Viverão de trigo, e deitarão os seus renovos, como uma vinha: A sua nomeada rescenderá como o vinho do Líbano.

9 Ephraim, quid mihi ultra idola ? Ego exaudiam, et dirigam eum ego ut abietem virentem ; ex me fructus tuus inventus est.

9 Depois disto dirá Efraim: Que tenho eu mais com os ídolos? Eu o escutarei e eu o farei crescer para cima como a uma viçosa faia: De mim virá o achar-se em ti o teu fruto.

10 Quis sapiens, et intelliget ista ? intelligens, et sciet hæc ? quia rectæ viæ Domini, et justi ambulabunt in eis ; prævaricatores vero corruent in eis.

10 Quem é o sábio, e o que entenderá estas maravilhas? Quem o inteligente, e o que saberá estas coisas? Porque os caminhos do Senhor são direitos, e nêles andarão os justos: Os prevaricadores porém cairão nêles.