Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Jesaja 41,10: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir“, Isaias 41 erklärt
Isaias 41, in neueren Bibeln Jesaja 41, gehört zum Trostbuch des Propheten: Gott ruft die Völker zum Rechtsstreit, spricht Israel als seinen erwählten Knecht an und schenkt ihm den berühmten Vers 10, „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir“, bevor Er die Götzen als ein Nichts entlarvt. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel und seinen Platz im Advent nach dem Brevier von 1962.
1 Taceant ad me insulæ, et gentes mutent fortitudinem : accedant, et tunc loquantur ; simul ad judicium propinquemus.
1 Es mögen schweigend auf mich achten die Inseln und Kräfte sammeln die Völker, sie mögen herantreten und dann reden, wir wollen zusammen in den Rechtsstreit eintreten!
2 Quis suscitavit ab oriente Justum, vocavit eum ut sequeretur se ? Dabit in conspectu ejus gentes, et reges obtinebit : dabit quasi pulverem gladio ejus, sicut stipulam vento raptam arcui ejus.
2 Wer erweckte vom Aufgange her den Gerechten, rief ihn, daß er ihm folge? Er gibt vor seinem Antlitze die Völker hin und Könige unterwirft er; er gibt sie wie Staub hin seinem Schwerte, wie Spreu, die der Wind fortweht, seinem Bogen.
3 Persequetur eos, transibit in pace : semita in pedibus ejus non apparebit.
3 Er verfolgt sie und schreitet hin in Sicherheit, man merkt seinen Füßen den weiten Weg nicht an.
4 Quis hæc operatus est, et fecit, vocans generationes ab exordio ? Ego Dominus : primus et novissimus ego sum.
4 Wer hat dies gewirkt und vollführt, die Geschlechter von Anfang her rufend? Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!
5 Viderunt insulæ, et timuerunt ; extrema terræ obstupuerunt : appropinquaverunt, et accesserunt.
5 Die Inseln sahen es und fürchteten sich, die Enden der Erde erschraken; sie traten heran und kamen herzu.
6 Unusquisque proximo suo auxiliabitur, et fratri suo dicet : Confortare.
6 Einer leistet dem andern Beistand und sagt zu seinem Nächsten: Habe Mut!
7 Confortavit faber ærarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens : Glutino bonum est ; et confortavit eum clavis, ut non moveretur.
7 Es ermutigt der Erzarbeiter mit dem Hammer schlagend den, der gleichzeitig glättet, und spricht: An Lötung ist es trefflich! Und er befestigt es mit Nägeln, daß es nicht wanke.
8 Et tu, Israël, serve meus, Jacob quem elegi, semen Abraham amici mei :
8 Und du Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erkoren, Nachkommenschaft Abrahams, meines Freundes,
9 in quo apprehendi te ab extremis terræ, et a longinquis ejus vocavi te, et dixi tibi : Servus meus es tu : elegi te, et non abjeci te.
9 in welchem ich dich von den Enden der Erde her ergriffen und von deren Ferne her dich berufen und dir gesagt habe: Mein Knecht bist du, ich habe dich erwählt und dich nicht verschmäht!
10 Ne timeas, quia ego tecum sum ; ne declines, quia ego Deus tuus : confortavi te, et auxiliatus sum tibi, et suscepit te dextera Justi mei.
10 Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; wanke nicht, denn ich bin dein Gott; ich habe dich gestärkt und dir Hilfe gebracht und die Hand meines Gerechten hat dich aufgenommen.
11 Ecce confundentur et erubescent omnes qui pugnant adversum te ; erunt quasi non sint, et peribunt viri qui contradicunt tibi.
11 Siehe, es werden beschämt und zuschanden werden alle, die wider dich kämpfen; sie werden sein wie ein Nichts und zugrunde gehen werden die Männer, die wider dich ankämpfen.
12 Quæres eos, et non invenies, viros rebelles tuos ; erunt quasi non sint, et veluti consumptio homines bellantes adversum te.
12 Du wirst sie suchen und nicht finden, die Männer, die sich wider dich erheben; sie werden sein wie ein Nichts und wie Vernichtung die Menschen, die wider dich Krieg führen.
13 Quia ego Dominus Deus tuus, apprehendens manum tuam, dicensque tibi : Ne timeas : ego adjuvi te.
13 Denn ich, der Herr, dein Gott, bin es, der deine Hand erfaßt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!
14 Noli timere, vermis Jacob, qui mortui estis ex Israël : ego auxiliatus sum tibi, dicit Dominus, et redemptor tuus Sanctus Israël.
14 So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr Gestorbenen aus Israel! Ich helfe dir, spricht der Herr, und dein Erlöser ist der Heilige Israels.
15 Ego posui te quasi plaustrum triturans novum, habens rostra serrantia ; triturabis montes, et comminues, et colles quasi pulverem pones.
15 Ich mache dich zu einem neuen Dreschwagen, der scharfe Zacken hat; du wirst Berge dreschen und zermalmen und Hügel dem Staub gleichmachen.
16 Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos ; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
16 Du wirst sie worfeln und der Wind wird sie wegführen und der Wirbelsturm sie zerstreuen, du aber wirst frohlocken im Herrn, dich erfreuen in dem Heiligen Israels.
17 Egeni et pauperes quærunt aquas, et non sunt ; lingua eorum siti aruit. Ego Dominus exaudiam eos, Deus Israël, non derelinquam eos.
17 Die Dürftigen und Armen suchen Wasser und es ist keines da, ihre Zunge ist vor Durst verdorrt; ich, der Herr, werde sie erhören, ich, der Gott Israels, werde sie nicht verlassen.
18 Aperiam in supinis collibus flumina, et in medio camporum fontes : ponam desertum in stagna aquarum, et terram inviam in rivos aquarum.
18 Ich will Ströme öffnen auf den Senkungen der Hügel und Quellen mitten in der Ebene, will die Wüste zu Wassertiefen wandeln und das unwegsame Land zu Wasserbächen.
19 Dabo in solitudinem cedrum, et spinam, et myrtum, et lignum olivæ ; ponam in deserto abietem, ulmum, et buxum simul :
19 Ich will Zedern in der Einöde sprossen lassen, Akazien und Myrten und Ölbäume, Tannen will ich pflanzen in der Wüste, Ulmen und Buchsbaum allzumal;
20 ut videant, et sciant, et recogitent, et intelligant pariter, quia manus Domini fecit hoc, et Sanctus Israël creavit illud.
20 damit sie sehen und erkennen und beherzigen und verstehen allzumal, daß die Hand des Herrn dies vollbrachte und der Heilige Israels es gewirkt hat.
21 Prope facite judicium vestrum, dicit Dominus ; Afferte, si quid forte habetis, dicit rex Jacob.
21 Bringet eure Rechtssache herbei! spricht der Herr; leget vor, was ihr etwa Beweiskräftiges habt! Spricht der König Jakobs.
22 Accedant, et nuntient nobis quæcumque ventura sunt ; priora quæ fuerunt, nuntiate, et ponemus cor nostrum, et sciemus novissima eorum ; et quæ ventura sunt, indicate nobis.
22 Sie mögen herantreten und uns verkünden, was geschehen wird; das Frühere, was war es? saget an, und wir wollen darauf merken und dessen Ausgang sehen; und was eintreten wird, zeiget uns an!
23 Annuntiate quæ ventura sunt in futurum, et sciemus quia dii estis vos ; bene quoque aut male, si potestis, facite, et loquamur et videamus simul.
23 Verkündet, was in der Zukunft eintreten wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid! Gutes oder Böses vollbringet, wenn ihr könnt, so wollen wir verhandeln und sehen zumal!
24 Ecce vos estis ex nihilo, et opus vestrum ex eo quod non est : abominatio est qui elegit vos.
24 Sehet, ihr seid vom Nichts und euer Tun ist vom Nichts; ein Greuel ist, wer euch erwählte!
25 Suscitavi ab aquilone, et veniet ab ortu solis : vocabit nomen meum, et adducet magistratus quasi lutum, et velut plastes conculcans humum.
25 Ich erweckte ihn von Mitternacht her und er kam herbei von Sonnenaufgang, er wird meinen Namen anrufen und Machthaber niedertreten wie Lehm und wie der Töpfer den Ton zerknetet.
26 Quis annuntiavit ab exordio ut sciamus, et a principio ut dicamus : Justus es ? Non est neque annuntians, neque prædicens, neque audiens sermones vestros.
26 Wer hat es von Anfang her verkündet, daß wir wissen, und von ehedem, daß wir sagen: Du bist im Rechte? Da ist keiner, der verkündete oder vorhersagte noch der eure Worte hörte.
27 Primus ad Sion dicet : Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
27 Der Erste spricht zu Sion: Siehe, da sind sie und für Jerusalem gebe ich Heilverkünder.
28 Et vidi, et non erat neque ex istis quisquam qui iniret consilium, et interrogatus responderet verbum.
28 Und ich sah zu und es war niemand unter ihnen, der einen Rat gewußt und, wenn man ihn fragte, eine Antwort gegeben hätte.
29 Ecce omnes injusti, et vana opera eorum ; ventus et inane simulacra eorum.
29 Siehe, alle sind im Unrecht und eitel sind ihre Werke, ein Hauch und ein Nichts sind ihre Bilder!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: das Trostbuch des Isaias
Der Prophet Isaias wirkte im achten Jahrhundert vor Christus in Jerusalem, unter den Königen Ozias, Joatham, Achaz und Ezechias. Die Kirche hat das ganze Buch, das seinen Namen trägt, immer als inspiriertes Wort Gottes empfangen; die Kapitel 1 bis 39 sprechen vor allem von Gericht und Umkehr, die Kapitel 40 bis 66 vom Trost und von der Erlösung. Viele neuere Ausleger schreiben diesen zweiten Teil einem späteren Propheten zur Zeit des Babylonischen Exils zu; die Päpstliche Bibelkommission hat 1908 erklärt, dass die dafür vorgebrachten Gründe nicht ausreichen, um die Einheit des Buches unter dem Namen des Isaias aufzugeben. Für das ganze Buch siehe die Seite zum Propheten Isaias.
Der Trostteil beginnt mit dem Ruf: „Tröstet euch, tröstet euch, mein Volk! spricht euer Gott“ (Jes 40,1), und Kapitel 40 endet mit der Verheißung an die, die auf den Herrn hoffen: Sie „heben ihre Schwingen gleich Adlern“ (Jes 40,31). Kapitel 41 entfaltet diesen Trost als Gerichtsszene: Gott tritt vor die Völker und ihre Götter und zeigt, wer der Herr der Geschichte ist.
Was sagt Jesaja 41? Das Kapitel Schritt für Schritt
Gott ruft die Völker vor Gericht (V. 1-7). „Es mögen schweigend auf mich achten die Inseln“ (V. 1): Die fernen Küsten, die ganze Heidenwelt, sollen zuhören. Gott fragt: „Wer erweckte vom Aufgange her den Gerechten, rief ihn, daß er ihm folge?“ (V. 2). Viele Ausleger sehen darin den Perserkönig Cyrus, den Isaias später mit Namen nennt (Jes 45,1) und der Babylon stürzen und die Juden heimkehren lassen wird; andere dachten an Abraham, der aus dem Osten gerufen wurde.
Die Antwort auf die Frage ist dieselbe: „Ich, der Herr, der Erste und Letzte bin ich!“ (V. 4). Die Völker dagegen erschrecken und machen sich gegenseitig Mut, ein neues Götzenbild zu gießen und festzunageln, „daß es nicht wanke“ (V. 5-7). Das Bild ist ironisch: Der Gott, den man festnageln muss, damit er nicht umfällt, kann niemanden halten.
Israel, der erwählte Knecht (V. 8-16). Der Mittelpunkt des Kapitels, unten erklärt.
Wasser in der Wüste (V. 17-20). „Die Dürftigen und Armen suchen Wasser und es ist keines da“ (V. 17); Gott verspricht, sie nicht zu verlassen. Er will Ströme auf den Hügeln öffnen und die Wüste in Wasser verwandeln (V. 18), Zedern, Myrten und Ölbäume in der Steppe pflanzen (V. 19), „daß die Hand des Herrn dies vollbrachte“ (V. 20). Die christliche Auslegung sieht in diesem Wasser ein Bild der Gnade und der Taufe, die die dürre Seele fruchtbar macht.
Die Götzen sind ein Nichts (V. 21-29). Nun ruft Gott die Götter selbst vor Gericht: „Verkündet, was in der Zukunft eintreten wird, so werden wir erkennen, daß ihr Götter seid!“ (V. 23). Sie schweigen. Das Urteil lautet: „Sehet, ihr seid vom Nichts und euer Tun ist vom Nichts“ (V. 24), und am Ende: „ein Hauch und ein Nichts sind ihre Bilder!“ (V. 29). Nur der Gott Israels kündigt an, was kommt, und bringt es herbei.
Jesaja 41,8-9: „Mein Knecht bist du“
„Und du Israel, mein Knecht, Jakob, den ich erkoren, Nachkommenschaft Abrahams, meines Freundes“ (V. 8). Gott erinnert sein Volk an seinen Ursprung: Abraham, den die Schrift den Freund Gottes nennt, wie der Jakobusbrief wiederholt, „und er wurde Freund Gottes genannt“ (Jak 2,23). Die Erwählung ist kein Verdienst, sondern ein Ruf aus der Ferne: „Mein Knecht bist du, ich habe dich erwählt und dich nicht verschmäht!“ (V. 9). Im Exil fürchteten viele, Gott habe sein Volk verstoßen; der Prophet sagt das Gegenteil. Mit diesem Vers beginnt im Trostbuch die Rede vom „Knecht“ des Herrn, die in den folgenden Kapiteln zur Gestalt des leidenden Gottesknechtes wird, in dem die Kirche Christus erkennt.
Jesaja 41,10: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir“
„Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir; wanke nicht, denn ich bin dein Gott; ich habe dich gestärkt und dir Hilfe gebracht und die Hand meines Gerechten hat dich aufgenommen“ (V. 10). Es ist einer der meistgesuchten Verse der Bibel, ein Trost in Angst, Krankheit und Trauer und ein beliebter Tauf- und Konfirmationsspruch.
Der Vers hat zwei Verbote und drei Zusagen. Die Verbote sind „Fürchte dich nicht“ und „wanke nicht“; jedes hat seinen Grund, und der Grund ist immer Gott selbst: „ich bin mit dir“, „ich bin dein Gott“. Die Furcht wird nicht weggeredet, sondern durch eine Gegenwart überwunden. Dann folgen drei Taten in der Vergangenheit: gestärkt, geholfen, aufgenommen. Gott verspricht nicht nur, was Er tun wird; Er erinnert an das, was Er schon getan hat, damit der Mensch für die Zukunft vertraut. Wer den Vers in einer schweren Stunde betet, kann ihn langsam wiederholen und bei jedem Glied innehalten: an die Hilfe denken, die er schon empfangen hat, und dann die gegenwärtige Angst in die Hand Gottes legen. So wird aus dem Zuspruch ein Gebet des Vertrauens.
Bemerkenswert ist der Schluss in der Vulgata: et suscepit te dextera Justi mei, „die Hand meines Gerechten hat dich aufgenommen“. Viele neuere Übersetzungen lesen hier die „gerechte Rechte“ Gottes. Die Vulgata spricht von der Rechten „meines Gerechten“, und die christliche Lesung hat darin einen Hinweis auf Christus gesehen, den Gerechten schlechthin, durch den Gott die Seinen hält. Am Ende des Matthäusevangeliums sagt Er dasselbe wie Isaias 41,10, nun aus eigenem Mund: „und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an das Ende der Welt“ (Mt 28,20). Weitere Verse dieser Art finden Sie im Artikel Bibelverse für Hoffnung und Kraft.
Jesaja 41,13-14: „ich helfe dir“ und das Würmlein Jakob
Vers 13 wiederholt die Zusage mit einem neuen Bild: „Denn ich, der Herr, dein Gott, bin es, der deine Hand erfaßt und zu dir spricht: Fürchte dich nicht, ich helfe dir!“ (V. 13). Gott nimmt sein Volk an der Hand wie ein Vater sein Kind. Und Vers 14 nennt Israel mit einem überraschenden Namen: „So fürchte dich nicht, du Würmlein Jakob, ihr Gestorbenen aus Israel!“ (V. 14). Das Volk ist klein, schwach und wie tot; gerade so wird es erlöst, und Gott nennt sich hier „dein Erlöser“, „der Heilige Israels“.
Der christliche Leser denkt dabei an den Psalm des Leidens, in dem Christus spricht: „Ich aber bin ein Wurm und nicht ein Mensch“ (Ps 21,7). Der Erlöser selbst ist klein geworden, um die Kleinen zu retten. Die Verse 15 und 16 kehren das Bild um: Das schwache Würmlein wird zu einem Dreschwagen, der Berge zermalmt (V. 15), und am Ende steht die Freude: „du aber wirst frohlocken im Herrn“ (V. 16).
Jesaja 41 in der Liturgie von 1962
Isaias ist der Prophet des Advents: Im Brevier liest die Matutin in den Wochen des Advents fortlaufend aus seinem Buch. Das Kapitel 41 kommt am Ende dieser Zeit an die Reihe. Am vierten Adventssonntag ist Jesaja 41,1-4 die dritte Lesung der ersten Nokturn. Am Montag nach dem vierten Adventssonntag sind die drei Lesungen der Matutin aus diesem Kapitel genommen, Vers 8 bis 16, und die erste von ihnen enthält Vers 10, Ne timeas, quia ego tecum sum. Kurz vor Weihnachten hört die Kirche also das „Fürchte dich nicht“ des Propheten, wie die Hirten bald das „Fürchtet euch nicht“ des Engels hören werden. Mehr zur Zeit der Erwartung im Artikel Advent; die Lesungen jedes Tages finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was bedeutet Jesaja 41,10?
Gott sagt seinem Volk und jedem Gläubigen, dass er keine Angst haben muss, weil Gott selbst bei ihm ist, ihn stärkt, ihm hilft und ihn mit seiner Hand hält. Die Zusage gründet nicht auf den Umständen, sondern auf der Treue Gottes.
Ist Jesaja 41,10 ein guter Taufspruch?
Ja. Der Vers wird oft als Tauf- oder Konfirmationsspruch gewählt, weil er Vertrauen und Gottes Nähe für das ganze Leben zusagt. Vorschläge finden Sie im Artikel Konfirmationsspruch.
Warum heißt das Buch hier Isaias und nicht Jesaja?
Allioli folgt der Namensform der Vulgata, Isaias, wie die katholische Tradition im deutschen Sprachraum lange Zeit. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel schreiben Jesaja. Es ist derselbe Prophet und dasselbe Buch.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Isaias 41 · mit der App
Link erhalten