La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Isaías 32
1 Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt.
1 Sabed que un rey de Judá reinará con justicia, y sus magistrados gobernarán con rectitud.
2 Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate ; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.
2 Y este varón será como un lugar de refugio para guardarse del viento y guarecerse de las tempestades; como arroyos de frescas aguas en tiempo de sequía, y como la sombra de una alta peña en medio de un ardiente páramo.
3 Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt.
3 No se ofuscarán ya los ojos de los veyentes ó profetas, y escucharán con atención los oídos de los que oirán á los profetas.
4 Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
4 Entonces el corazón de los necios entenderá la ciencia; y hablará clara y expeditamente la lengua de los balbucientes.
5 Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major ;
5 El insensato no será más llamado príncipe, ni tendrá el tramposo el título de magnate:
6 stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat.
6 Porque el necio hablará necedades; y su corazón maquinará maldades usando de hipocresía, y hablando de Dios con doblez, y consumiendo el alma del hambriento, y quitando el agua al que muere de sed.
7 Fraudulenti vasa pessima sunt ; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium.
7 Las armas de que se vale el impostor son muy malignas; pues está siempre maquinando tramas para perder con mentirosas palabras á los mansos ó pobres afligidos, mientras el pobre habla y pide lo que es justo.
8 Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.
8 Pero el príncipe que yo os vaticino, pensará cosas dignas de un príncipe, y velará sobre los caudillos de su pueblo.
9 Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam ; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum.
9 Mujeres opulentas, levantaos y escuchad mi voz: hijas que confiais en las riquezas, prestad oídos á mis palabras;
10 Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes ; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
10 porque después de días y de año ó años, vosotras que vivís tan confiadas os hallareis en gran turbación: pues ya no habrá más vendimias en el país de Judá, ni más recolección de frutos.
11 Obstupescite, opulentæ ; conturbamini, confidentes : exuite vos et confundimini ; accingite lumbos vestros.
11 Pasmaos, mujeres opulentas: temblad vosotras que estabais tan confiadas: desnudaos de vuestras galas, confundíos, poneos haldas en cinta.
12 Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
12 Llorad por los niños que criais á vuestros pechos; llorad sobre vuestra amada patria, sobre vuestras fértiles viñas.
13 Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exsultantis !
13 Espinas y abrojos cubrirán la tierra de mi pueblo: ¿cuánto más descargará el castigo sobre las casas todas de la ufana Jerusalén, de esa ciudad que rebosa en alegría?
14 Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum ; gaudium onagrorum, pascua gregum.
14 Lo cierto es que la casa mía quedará abandonada, reducida á una soledad esa ciudad populosa, cubiertas para siempre de densísimas tinieblas sus casas, las cuales quedarán hechas cavernas, donde retozarán los asnos monteses, y pastarán los ganados:
15 Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur.
15 Hasta tanto que desde lo alto se derrame sobre nosotros el espíritu del Señor. Pues entonces el desierto se convertirá en un Carmelo, y el Carmelo en un desierto ó carrascal
16 Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit.
16 Y la equidad, ó la virtud habitará entonces en el desierto, y fijará su morada en el nuevo Carmelo la justicia ó santidad
17 Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum.
17 Y la obra ó fruto de la justicia será la paz, y el efecto de esta justicia el sosiego y seguridad sempiterna.
18 Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta.
18 Y reposará mi pueblo en hermosa mansión de paz, y en tabernáculos de perfecta seguridad, y en el descanso de la opulencia.
19 Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas.
19 Pero abajo en el desierto caerá el pedrisco, y la ciudad quedará profundamente humillada.
20 Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.
20 Bienaventurados vosotros los que sembrais en tierras que todas abundan en aguas, y meteis en ellas al buey y al asno para cultivarlas.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Isaías 32 · con la app
Recibir el enlace