La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 10

Idioma

1 Væ qui condunt leges iniquas, et scribentes injustitiam scripserunt,

1 ¡Ay de aquellos que establecen leyes inicuas, y escriben continuamente sentencias de injusticia;

2 ut opprimerent in judicio pauperes, et vim facerent causæ humilium populi mei ; ut essent viduæ præda eorum, et pupillos diriperent.

2 para oprimir á los pobres en juicio y hacer violencia á los desvalidos de mi pueblo, para devorar cual presa á las viudas y saquear á los huérfanos!

3 Quid facietis in die visitationis, et calamitatis de longe venientis ? ad cujus confugietis auxilium ? et ubi derelinquetis gloriam vestram,

3 ¿Qué haréis en el día en que se os tomará residencia, y en la calamidad que viene amenazando de lejos? ¿A quien acudiréis para que os ayude? ¿Y en dónde dejaréis ó de qué servirá vuestra grandeza,

4 ne incurvemini sub vinculo, et cum interfectis cadatis ? Super omnibus his non est aversus furor ejus, sed adhuc manus ejus extenta.

4 para no doblar la cerviz á la cadena entre los esclavos y no caer entre los muertos? A pesar de todas estas cosas no está calmada la ira del Señor, sino que aún está levantado su brazo.

5 Væ Assur ! virga furoris mei et baculus ipse est ; in manu eorum indignatio mea.

5 ¡Ay de Asur! vara y bastón de mi furor: en su mano he puesto mi ira.

6 Ad gentem fallacem mittam eum, et contra populum furoris mei mandabo illi, ut auferat spolia, et diripiat prædam, et ponat illum in conculcationem quasi lutum platearum.

6 Enviarle hé contra un pueblo fementido, y contra un pueblo que ha provocado mi indignación: y daréle mis órdenes para que se lleve sus despojos, y le entregue al saqueo, y le reduzca á ser pisado como el lodo de las plazas.

7 Ipse autem non sic arbitrabitur, et cor ejus non ita existimabit ; sed ad conterendum erit cor ejus, et ad internecionem gentium non paucarum.

7 Es verdad que él no lo pensará así, y que en su corazón no formará tal concepto; su corazón solamente pondrá la mira en destruir y exterminar no pocas naciones.

8 Dicet enim :

8 Porque dirá:

9 Numquid non principes mei simul reges sunt ? numquid non ut Charcamis, sic Calano ? et ut Arphad, sic Emath ? numquid non ut Damascus, sic Samaria ?

9 ¿Acaso mis palaciegos no son otros tantos reyes? Pues, ¿qué no ha tenido la misma suerte Cálano que Cárcamis? ¿Y Emat que Arfad? ¿Por ventura no ha sido de Samaria lo que de Damasco?

10 Quomodo invenit manus mea regna idoli, sic et simulacra eorum de Jerusalem et de Samaria.

10 Así como ganó mi mano los reinos de varios ídolos, del mismo modo venceré los simulacros de los de Jerusalén y de Samaria.

11 Numquid non sicut feci Samariæ et idolis ejus, sic faciam Jerusalem et simulacris ejus ?

11 ¿Acaso lo que hice ya con Samaria y con sus idolos, no lo ejecutaré también con Jerusalén y con sus simulacros?

12 Et erit, cum impleverit Dominus cuncta opera sua in monte Sion et in Jerusalem, visitabo super fructum magnifici cordis regis Assur, et super gloriam altitudinis oculorum ejus.

12 Pero luego que el Señor hubiere cumplido todas sus obras en el monte de Sion y en Jerusalén, el mismo tomará residencia de las empresas del altivo corazón del rey asirio y de la jactancia de sus altivos ojos.

13 Dixit enim : In fortitudine manus meæ feci, et in sapientia mea intellexi ; et abstuli terminos populorum, et principes eorum deprædatus sum, et detraxi quasi potens in sublimi residentes.

13 Ya que ha dicho: Con el poder de mi mano hice lo que hice, y con mi sabiduría lo trazé: y he mudado los límites de los pueblos y despojado sus príncipes, y con el poder que tengo he derribado á los que estaban en altos puestos:

14 Et invenit quasi nidum manus mea fortitudinem populorum ; et sicut colliguntur ova quæ derelicta sunt, sic universam terram ego congregavi ; et non fuit qui moveret pennam, et aperiret os, et ganniret.

14 Y el poderío de los pueblos fué respecto de mi valor como una nidada de pajarillos; y como se recogen del nido los huevos que han sido abandonados, así reuní yo bajo mi poder toda la tierra, y no hubo quien moviese una ala, ni abriese el pico, ni piase.

15 Numquid gloriabitur securis contra eum qui secat in ea ? aut exaltabitur serra contra eum a quo trahitur ? Quomodo si elevetur virga contra elevantem se, et exaltetur baculus, qui utique lignum est.

15 ¿Pero y por ventura se gloriará la segur contra el que corta con ella, ó se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? Eso es como si se levantase la vara contra el que la maneja, ó se envaneciese el bastón, que al cabo no es más que un palo.

16 Propter hoc mittet Dominator, Dominus exercituum, in pinguibus ejus tenuitatem ; et subtus gloriam ejus succensa ardebit quasi combustio ignis.

16 Por esto el Soberano Señor de los ejércitos enviará la extenuación á sus robustos guerreros, y arderá debajo de sus galas una como hoguera de fuego que los consuma.

17 Et erit lumen Israël in igne, et Sanctus ejus in flamma ; et succendetur, et devorabitur spina ejus et vepres in die una.

17 Y la Luz de Israel será el fuego, y su Santo la llama con que se encenderán y arderán las espinas y las zarzas de Asur en un solo día.

18 Et gloria saltus ejus, et carmeli ejus, ab anima usque ad carnem consumetur ; et erit terrore profugus.

18 Y la gloria de este bosque y de este Carmelo será consumida en cuerpo y alma, y él (Sennacherib) huirá azorado.

19 Et reliquiæ ligni saltus ejus præ paucitate numerabuntur, et puer scribet eos.

19 Y los árboles que de esta selva quedaren, se podrán contar por su corto número, y un niño podrá formar la lista de ellos.

20 Et erit in die illa : non adjiciet residuum Israël, et hi qui fugerint de domo Jacob, inniti super eo qui percutit eos ; sed innitetur super Dominum, Sanctum Israël, in veritate.

20 Y entonces será cuando los que quedaren de Israel, y los de la casa de Jacob que habrán escapado, no volverán á fiarse en el que los hiere, sino que sinceramente se apoyarán en el Señor, el Santo de Israel.

21 Reliquiæ convertentur ; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

21 Los residuos de Jacob, los residuos digo, se convertirán al Dios fuerte.

22 Si enim fuerit populus tuus, Israël, quasi arena maris, reliquiæ convertentur ex eo ; consummatio abbreviata inundabit justitiam.

22 Porque aun cuando tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, solamente los restos de él se convertirán; pero los restos que se salvaren de la destrucción, rebosarán en justicia.

23 Consummationem enim et abbreviationem Dominus Deus exercituum faciet in medio omnis terræ.

23 Porque destrucción y diminución hará el Señor Dios de los ejércitos en toda la tierra de Judea.

24 Propter hoc, hæc dicit Dominus Deus exercituum : Noli timere, populus meus, habitator Sion, ab Assur : in virga percutiet te, et baculum suum levabit super te, in via Ægypti.

24 Por tanto, esto dice el Señor Dios de los ejércitos: Pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del Asirio: él te sacudirá con la vara, y alzará contra tí su bastón desde el camino que va á Egipto.

25 Adhuc enim paululum modicumque, et consummabitur indignatio et furor meus super scelus eorum.

25 Pero dentro de poco, muy en breve, mi enojo y mi furor provocado por sus maldades, llegará á su colmo,

26 Et suscitabit super eum Dominus exercituum flagellum, juxta plagam Madian in petra Oreb : et virgam suam super mare, et levabit eam in via Ægypti.

26 Y el Señor Dios de los ejércitos levantará contra el Asirio su brazo, y hará en él el estrago que hizo en los Madianitas en la peña de Oreb; y así como alzó su vara sobre el mar Rojo, del mismo modo la alzará sobre el camino de Egipto.

27 Et erit in die illa : auferetur onus ejus de humero tuo et jugum ejus de collo tuo, et computrescet jugum a facie olei.

27 Y aquel día será quitado de encima de tus hombros el peso de Asur, y su yugo de tu cerviz, y pudriráse el yugo por la abundancia del aceite.

28 Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

28 Llegará el rey de Asiria hasta Ayat, pasará á Magrón, en Macmas depositará su bagaje.

29 Transierunt cursim, Gaba sedes nostra ; obstupuit Rama, Gabaath Saulis fugit.

29 Pasarán á marchas forzadas, diciendo: en Gabaat plantaremos nuestros reales: Rama está sobresaltada, Gabaat la de Saul huye precipitadamente.

30 Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

30 Esfuerza tu grito, oh ciudad de Gallim; mira por tí, oh Laisa; y tú también pobrecita Anatot.

31 Migravit Medemena ; habitatores Gabim, confortamini.

31 Los de Medemena escaparon: esforzaos moradores de Gabim.

32 Adhuc dies est ut in Nobe stetur ; agitabit manum suam super montem filiæ Sion, collem Jerusalem.

32 Aún falta un día para llegar á hacer alto en Nobe: desde ahí levantará Sennaquerib su mano en ademán de amenaza contra el monte de la hija de Sion, contra el collado de Jerusalén.

33 Ecce Dominator, Dominus exercituum, confringet lagunculam in terrore ; et excelsi statura succidentur, et sublimes humiliabuntur.

33 Pero hé aquí que el Soberano Señor de los ejércitos estrellará con ímpetu el vaso de tierra; y los de agigantada estatura serán desjarretados, y los sublimes serán abatidos.

34 Et subvertentur condensa saltus ferro ; et Libanus cum excelsis cadet.

34 Y la espesura del bosque será cortada con el hierro, y caerá el Líbano con sus altos cedros.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.