La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 46

Idioma

1 Confractus est Bel, contritus est Nabo ; facta sunt simulacra eorum bestiis et jumentis, onera vestra gravi pondere usque ad lassitudinem.

1 Bel está hecho pedazos: Nabo queda reducido á polvo: sus simulacros, hechos trozos, sirven de carga para las bestias y jumentos; cargas que con su grave peso os abrumaban á vosotros.

2 Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

2 Esos dioses han caido en tierra, y todos se han hecho pedazos: no han podido salvar al que los llevaba en las fiestas de su culto; antes bien ellos mismos han tenido que ir cautivos.

3 Audite me, domus Jacob, et omne residuum domus Israël ; qui portamini a meo utero, qui gestamini a mea vulva.

3 Escuchadme, oh casa de Jacob, y vosotros todos, restos de la casa de Israel, á quienes llevo yo en mi seno y traigo en mis entrañas.

4 Usque ad senectam ego ipse, et usque ad canos ego portabo ; ego feci, et ego feram ; ego portabo, et salvabo.

4 Yo mismo os llevaré en brazos hasta la vejez, hasta que encanezcais: yo os hice, y yo os llevaré, yo os sostendré siempre, y os salvaré de todo peligro.

5 Cui assimilastis me, et adæquastis, et comparastis me, et fecistis similem ?

5 Mas vosotros ¿á quién me habeis asemejado, é igualado; y parangonado, y héchome parecido?

6 Qui confertis aurum de sacculo, et argentum statera ponderatis, conducentes aurificem ut faciat deum, et procidunt, et adorant.

6 Vosotros que sacais del talego el oro, y pesais la plata con la balanza, y os ajustais con un platero para que haga un dios, ante quien se arrodille la gente y le adore;

7 Portant illum in humeris gestantes, et ponentes in loco suo, et stabit, ac de loco suo non movebitur : sed et cum clamaverint ad eum, non audiet ; de tribulatione non salvabit eos.

7 al cual llevan en procesión sobre los hombros, y le colocan en su nicho, y él allí se está; ni se moverá de su puesto: y aun cuando clamaren á él, nada oirá, ni los salvará de la tribulación.

8 Mementote istud, et confundamini ; redite, prævaricatores, ad cor.

8 Acordaos de esto, y avergonzaos: entrad en vosotros mismos, oh prevaricadores.

9 Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

9 Renovad la memoria de mis prodigios en los siglos antiguos: porque así veréis que yo soy Dios, y que no hay otro Dios, ni nadie que á mí sea semejante.

10 Annuntians ab exordio novissimum, et ab initio quæ necdum facta sunt, dicens : Consilium meum stabit, et omnis voluntas mea fiet.

10 Yo soy el que desde el principio del mundo anuncio lo que ha de suceder al último, y predigo mucho tiempo antes aquello que todavía está por hacer. Yo que hablo y sostengo mi resolución, y hago que se cumplan todos mis deseos.

11 Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ : et locutus sum, et adducam illud ; creavi et faciam illud.

11 Yo que llamo al ave desde el Oriente, ó á un varón que ejecuta mi voluntad, haciéndole volar desde una región remota: Yo he dicho esto, y lo ejecutaré: yo lo he ideado, y lo cumpliré,

12 Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.

12 Oidme vosotros, corazones endurecidos, que tan lejos estais de la justicia.

13 Prope feci justitiam meam, non elongabitur, et salus mea non morabitur. Dabo in Sion salutem, et in Israël gloriam meam.

13 Yo aceleraré la venida de mi justicia: ella no tardará; y no se dilatará la salud que de mí viene. Yo pondré la salud en Sion, y haré brillar mi gloria en Israel.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.