La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Isaías 28
1 Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.
1 ¡Ay de la corona de soberbia de los embriagados de Efraim, de la flor caduca de la gloria y alegría de los que estaban en Samaria, en la cumbre del fertilísimo valle, desatentados por causa del vino!
2 Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.
2 Hé aquí al Señor poderoso y fuerte, como pedrisco impetuoso, como torbellino que asola, como el ímpetu de muchas aguas que inundan y anegan un espacioso país.
3 Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.
3 La corona de soberbia de los embriagados de Efraim, será hollada con los pies.
4 Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.
4 Y la caduca flor de la gloria y alegría del que está sobre la cumbre del fertilísimo valle, será como un fruto temprano, que madura antes del otoño; al cual el primero que lo ve, al instante lo coge, y lo devora.
5 In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;
5 En aquel día el Señor de los ejércitos será corona de gloria y guirnalda de regocijo para las reliquias de su pueblo.
6 et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.
6 Y será espíritu de justicia para aquel que esté sentado en el trono, á fin de administrarla; y espíritu de fortaleza para aquellos valientes que vuelven de pelear en las puertas mismas de los enemigos.
7 Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.
7 Mas aun éstos perdieron el entendimiento por el demasiado vino, y anduvieron desatentados por causa de su embriaguez. El sacerdote y el profeta perdieron el seso por su embriaguez, el vino les trastornó, la embriaguez les extravió del camino; no quisieron conocer al verdadero Profeta, ni saber qué cosa es justicia.
8 Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.
8 Porque todas las mesas atestadas están de vómito y de inmundicias, sin que quede ningún lugar limpio.
9 Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.
9 ¿A quién comunicará el Señor la ciencia? ¿Y á quién dará la inteligencia de lo que dice? A los niños acabados de destetar, á los que son arrancados de los pechos de sus madres.
10 Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.
10 Ya que dicen por escarnio: Manda, vuelve á mandar, oh Profeta; manda, vuelve á mandar: Espera, vuelve á esperar; espera, vuelve á esperar: un poquito aquí, otro poquito allí.
11 In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.
11 Pero el Señor hablará con otros labios y otro lenguaje extraño á ese pueblo insano,
12 Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.
12 al cual dijo un día: Aquí tengo mi reposo; reparad las fuerzas del que está fatigado, que en eso consiste mi refrigerio; y no han querido escucharme.
13 Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.
13 Y el Señor les dirá algún día: Manda, vuelve á mandar; manda, vuelve á mandar: Espera, vuelve á esperar; espera, vuelve á esperar: un poquito aquí, otro poquito allí: y dejará que vayan y caigan de espaldas, y sean hollados y presos en los lazos.
14 Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.
14 Por tanto, escuchad la voz del Señor, oh hombres escarnecedores, que dominais al pueblo mío que está en Jerusalén.
15 Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.
15 Pues que vosotros dijisteis: Hemos hecho pacto con la muerte, y un convenio con el infierno: cuando venga el azote, como un torrente, no llegará á nosotros; porque nos hemos apoyado en la mentira ó intriga, y ésta nos pondrá á cubierto.
16 Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.
16 Por tanto, esto dice el Señor Dios: Hé aquí que yo pondré en los cimientos de la nueva Sion una piedra, piedra escogida, angular, preciosa, asentada por solidísimo fundamento: el que creyere, no se apresure.
17 Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.
17 Y ejerceré el juicio con peso, y la justicia con medida; y un pedrisco trastornará la esperanza puesta en la mentira, y vuestra protección quedará sumergida en las aguas de la calamidad.
18 Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.
18 Y el contrato vuestro con la muerte será cancelado, y no subsistirá vuestro pacto con el infierno; y cuando, como un torrente, vendrá el azote, os arrastrará consigo.
19 Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.
19 Al instante que venga, os arrebatará: porque vendrá muy de madrugada, y continuará día y noche; y sólo la aflicción hará entender las cosas que se han escuchado.
20 Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest.
20 Porque el lecho es angosto en tal manera, que uno de los dos ha de caer: y tan pequeña la manta, que no puede cubrir á entrambos.
21 Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.
21 Sabed que el Señor se levantará, como hizo en otro tiempo en el monte de las Divisiones, ó Baalfarasím: se enojará como hizo en el valle de Gabaón, para ejecutar su obra ó venganza, una obra que es ajena de él: para hacer su obra, una obra que es extraña de él:
22 Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra ; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.
22 Dejad, pues, ya de burlaros de mis amenazas, porque no se aprieten más vuestras ligaduras. Porque el Señor Dios de los ejércitos es de quien he oido la destrucción de toda la tierra, ó país que habitais, la destrucción que sucederá dentro de poco.
23 Auribus percipite, et audite vocem meam : attendite, et audite eloquium meum.
23 Prestadme vuestra atención, y oid mi voz; atended y escuchad mis palabras.
24 Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?
24 Qué ¿acaso el arador está siempre arando para sembrar? ¿está siempre rompiendo ó allanando la tierra?
25 Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget ? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis ?
25 Luego que ha igualado su superficie, ¿no siembra por ventura el git, esparce el comino, y pone con cierto orden, y en sus respectivos lugares, el trigo, la cebada, el mijo y la veza ó arveja?
26 Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.
26 Porque el Señor su Dios le da conocimiento en la agricultura, y le amaestra en estas labores.
27 Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.
27 El git no se trillará por medio de tablas con dientes de hierro ó pedernal, ni sobre el comino andará dando vueltas la rueda del carro; sino que el git será sacudido con una vara, y con unas varillas el comino.
28 Panis autem comminuetur ; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.
28 El trigo, empero, será trillado; mas no lo estará trillando sin término el que lo trilla, ni siempre la rueda del carro lo estará oprimiendo, ni hollándolo las pezuñas de las bestias.
29 Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.
29 Esto es lo que ha decretado el Señor Dios de los ejércitos, el cual ha hecho admirables sus consejos y célebre la sabiduria de su justicia,
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Isaías 28 · con la app
Recibir el enlace