La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 37

Idioma

1 Et factum est, cum audisset rex Ezechias, scidit vestimenta sua, et obvolutus est sacco, et intravit in domum Domini.

1 Y cuando lo oyó el rey Ezequías, rasgó sus vestidos, vistióse de saco ó cilicio, y entró en la Casa del Señor;

2 Et misit Eliacim, qui erat super domum, et Sobnam scribam, et seniores de sacerdotibus, opertos saccis, ad Isaiam, filium Amos, prophetam,

2 y envió á Eliacim, mayordomo mayor de su palacio, y á Sobna, doctor de la ley, y á los más ancianos de entre los sacerdotes, vestidos de cilicio, á encontrar al profeta Isaías, hijo de Amós,

3 et dixerunt ad eum : Hæc dicit Ezechias : Dies tribulationis, et correptionis, et blasphemiæ, dies hæc ; quia venerunt filii usque ad partum, et virtus non est pariendi.

3 á quien le dijeron: Esto dice Ezequías: Día de tribulación y de castigo, y día de blasfemia es éste: las criaturas están ya á punto de nacer, y falta la fuerza en la madre para parirlas.

4 Si quomodo audiat Dominus Deus tuus verba Rabsacis, quem misit rex Assyriorum dominus suus ad blasphemandum Deum viventem et exprobrandum sermonibus quos audivit Dominus Deus tuus : leva ergo orationem pro reliquiis quæ repertæ sunt.

4 Interpón, pues, tu oración por las reliquias del pueblo; para ver si el Señor Dios tuyo ha reparado en las palabras de Rabsaces, enviado de su amo el rey asirio á blasfemar el Nombre de Dios vivo, y á denostarle con las expresiones que ha oido el Señor tu Dios.

5 Et venerunt servi regis Ezechiæ ad Isaiam.

5 Fueron, pues, los ministros del rey Ezequías á encontrar á Isaías;

6 Et dixit ad eos Isaias : Hæc dicetis domino vestro : Hæc dicit Dominus : Ne timeas a facie verborum quæ audisti, quibus blasphemaverunt pueri regis Assyriorum me.

6 el cual les dijo: Hé aquí la respuesta que habeis de llevar á vuestro amo: El Señor dice: No temas las palabras que has oido, con las cuales han blasfemado de mí los criados del rey de los Asirios,

7 Ecce ego dabo ei spiritum, et audiet nuntium, et revertetur ad terram suam, et corruere eum faciam gladio in terra sua.

7 Mira, yo voy á darle un soplo que le perturbe, y recibirá cierta noticia, y se volverá á su tierra, y en su tierra haré que perezca al filo de la espada.

8 Reversus est autem Rabsaces, et invenit regem Assyriorum præliantem adversus Lobnam : audierat enim quia profectus esset de Lachis.

8 En efecto, Rabsaces, habiendo oido que el rey de los Asirios se había retirado de Laquís, marchóse luego, y hallóle peleando contra Lobna.

9 Et audivit de Tharaca rege Æthiopiæ, dicentes : Egressus est ut pugnet contra te. Quod cum audisset, misit nuntios ad Ezechiam, dicens :

9 Y Sennaquerib oyó decir de Taraca, rey de Etiopía, que venía á pelear contra él; y así que hubo recibido esta noticia, envió embajadores á Ezequías, diciéndoles:

10 Hæc dicetis Ezechiæ regi Judæ, loquentes : Non te decipiat Deus tuus in quo tu confidis, dicens : Non dabitur Jerusalem in manu regis Assyriorum.

10 Esto diréis al presentaros á Ezequías, rey de Judá: No te lisonjee tu Dios, en quien tú tienes puesta la confianza, con decirte: No caerá Jerusalén en poder del rey de los Asirios.

11 Ecce tu audisti omnia quæ fecerunt reges Assyriorum omnibus terris, quas subverterunt : et tu poteris liberari ?

11 Bien sabes tú todas las cosas que han hecho los reyes de los Asirios á todas las regiones que han destruido: ¿y tú piensas que podrás librarte de sus manos?

12 Numquid eruerunt eos dii gentium quos subverterunt patres mei, Gozam, et Haram, et Reseph, et filios Eden qui erant in Thalassar ?

12 ¿Acaso los dioses de las naciones libraron á los que arruinaron mis padres, á los de Gozam, y de Harán, y de Resef, y á los hijos de Edén que moraban en Talasar?

13 Ubi est rex Emath, et rex Arphad, et rex urbis Sepharvaim, Ana, et Ava ?

13 ¿Dó está el rey de Emat, y el rey de Arfad, y el rey de la ciudad de Sefarvaim, y de Ana, y de Ava?

14 Et tulit Ezechias libros de manu nuntiorum, et legit eos, et ascendit in domum Domini, et expandit eos Ezechias coram Domino :

14 En esto tomó Ezequías la carta de mano de los embajadores, leyóla, y subió al Templo del Señor, ante cuya presencia la extendió;

15 et oravit Ezechias ad Dominum, dicens :

15 é hízole Ezequías al Señor la siguiente oración:

16 Domine exercituum, Deus Israël, qui sedes super cherubim, tu es Deus solus omnium regnorum terræ : tu fecisti cælum et terram.

16 Señor de los ejércitos, Dios de Israel, que tienes tu asiento sobre los querubines: sólo tú eres el Dios de todos los reinos del mundo: tú el que hiciste el cielo y la tierra:

17 Inclina, Domine, aurem tuam, et audi ; aperi, Domine, oculos tuos, et vide : et audi omnia verba Sennacherib, quæ misit ad blasphemandum Deum viventem.

17 Señor, inclina tus oídos, y escucha: abre Señor, tus ojos, y mira, y repara todas las palabras dictadas por Sennaquerib para blasfemar al Dios vivo.

18 Vere enim, Domine, desertas fecerunt reges Assyriorum terras, et regiones earum,

18 Es verdad, Señor, que los reyes de los Asirios asolaron aquellas naciones y sus tierras:

19 et dederunt deos earum igni : non enim erant dii, sed opera manuum hominum, lignum et lapis, et comminuerunt eos.

19 Y que entregaron á las llamas á los dioses de ellas: porque no eran dioses, sino hechura de mano de hombres, madera, y piedra, y por eso los hicieron pedazos.

20 Et nunc, Domine Deus noster, salva nos de manu ejus, et cognoscant omnia regna terræ quia tu es Dominus solus.

20 Mas tú ahora, oh Señor Dios nuestro, sálvanos de las manos de éste; y conozcan los reinos todos de la tierra que sólo tú eres el Señor y Dios verdadero.

21 Et misit Isaias, filius Amos, ad Ezechiam, dicens : Hæc dicit Dominus Deus Israël : Pro quibus rogasti me de Sennacherib, rege Assyriorum,

21 En esto Isaías, hijo de Amós, envió á decir á Ezequías: El Señor Dios de Israel dice así: En orden á lo que me has pedido que haga respecto de Sennaquerib, rey de los asirios,

22 hoc est verbum quod locutus est Dominus super eum : Despexit te et subsannavit te, virgo filia Sion ; post te caput movit, filia Jerusalem.

22 éste es el fallo que contra él ha pronunciado el Señor: Te ha despreciado á tí, y te ha insultado, oh virgen, hija de Sion: á espaldas tuyas, oh hija de Jerusalén, ha meneado su cabeza mofándose de tí.

23 Cui exprobrasti ? et quem blasphemasti ? et super quem exaltasti vocem, et levasti altitudinem oculorum tuorum ? ad Sanctum Israël.

23 ¿A quién has ultrajado tú, ó principe soberbio? ¿De quién has tú blasfemado, y contra quién has osado alzar la voz, y dirigido tus altivos ojos? Ha sido contra el Santo de Israel.

24 In manu servorum tuorum exprobrasti Domino, et dixisti : In multitudine quadrigarum mearum ego ascendi altitudinem montium juga Libani ; et succidam excelsa cedrorum ejus, et electas abietes illius, et introibo altitudinem summitatis ejus, saltum Carmeli ejus.

24 Por medio de tus siervos has ultrajado al Señor, y has dicho: Yo con la muchedumbre de mis carros de guerra he subido á las alturas de los montes, sobre las cordilleras del Líbano; y cortaré sus más empinados cedros y sus más robustos abetos; y llegaré á su más alta cima, y entraré en el soto ó bosque de su famoso Carmelo.

25 Ego fodi, et bibi aquam, et exsiccavi vestigio pedis mei omnes rivos aggerum.

25 Yo he abierto pozos, y bebido sus aguas; y donde he puesto los pies con mi ejército, he sacado todas las aguas de sus acequias ó canales.

26 Numquid non audisti quæ olim fecerim ei ? Ex diebus antiquis ego plasmavi illud ; et nunc adduxi, et factum est in eradicationem collium compugnantium, et civitatum munitarum.

26 Pero qué, ¿no has oido tú, dice el Señor, que yo hace ya tiempo que dispuse todas esas cosas? Desde los días antiguos ó abeterno yo lo resolví, y ahora lo he efectuado: y se ha hecho de tal manera, que han sido destruidos enteramente los peñascos ó collados bien defendidos y las ciudades fortificadas.

27 Habitatores earum breviata manu contremuerunt, et confusi sunt. Facti sunt sicut fœnum agri, et gramen pascuæ, et herba tectorum, quæ exaruit antequam maturesceret.

27 Los habitantes ó defensores de éstas, embargadas sus manos, temblaron, y quedaron despavoridos: secáronse como heno de prado, y grama de dehesa, y como la yerba de los tejados, que se seca antes de madurar.

28 Habitationem tuam, et egressum tuum, et introitum tuum cognovi, et insaniam tuam contra me.

28 Yo tengo bien conocida tu mansión, tus entradas y salidas, y tu locura ó insensatez contra mí.

29 Cum fureres adversum me, superbia tua ascendit in aures meas. Ponam ergo circulum in naribus tuis, et frenum in labiis tuis, et reducam te in viam per quam venisti.

29 Cuando tú te enfurecías contra mí, subió hasta mis oídos aquella insolencia tuya: por eso te pondré yo un anillo en tus narices, y un freno en tus labios, y te haré volver por el mismo camino por donde has venido,

30 Tibi autem hoc erit signum : comede hoc anno quæ sponte nascuntur, et in anno secundo pomis vescere ; in anno autem tertio seminate et metite, et plantate vineas, et comedite fructum earum.

30 Pero tú, oh Ezequías, tendrás por señal esto que ahora oirás: Por este año come lo que de sí espontáneamente dará la tierra: en el segundo mantente de las frutas; pero al tercero sembrad y segad, y plantad viñas, y comed sus frutos.

31 Et mittet id quod salvatum fuerit de domo Juda, et quod reliquum est, radicem deorsum, et faciet fructum sursum :

31 Y lo que se salvare de la casa de Judá, los restos que quedaren, echarán profundas raíces, y extenderán en alto sus ramas cargadas de frutos,

32 quia de Jerusalem exibunt reliquiæ, et salvatio de monte Sion : zelus Domini exercituum faciet istud.

32 porque de Jerusalén es de donde han de salir los residuos de mi pueblo, y del monte Sion los que se salvarán. Esto hará el zelo del Señor de los ejércitos.

33 Propterea hæc dicit Dominus de rege Assyriorum : Non intrabit civitatem hanc, et non jaciet ibi sagittam, et non occupabit eam clypeus, et non mittet in circuitu ejus aggerem.

33 Por tanto, esto dice el Señor acerca del rey de los Asirios: No pondrá él el pie en esta ciudad, ni arrojará acá una saeta, ni la asaltará el soldado cubierto con su escudo, ni levantará trincheras al rededor de ella.

34 In via qua venit, per eam revertetur, et civitatem hanc non ingredietur, dicit Dominus.

34 Por el camino que vino, por el mismo se volverá, y no entrará en esta ciudad, dice el Señor.

35 Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.

35 Y yo protegeré esta ciudad, para salvarla por respeto mío y de David, mi siervo.

36 Egressus est autem angelus Domini, et percussit in castris Assyriorum centum octoginta quinque millia. Et surrexerunt mane, et ecce omnes cadavera mortuorum.

36 En efecto, bajó un Angel del Señor, é hirió en el campamento de los Asirios á ciento y ochenta y cinco mil hombres; y al levantarse á la madrugada, hé aquí que no vieron sino montones de cadáveres.

37 Et egressus est, et abiit, et reversus est Sennacherib, rex Assyriorum, et habitavit in Ninive.

37 Por lo que se fué de allí Sennaquerib, rey de los Asirios, y marchó, y volvióse á su residencia de Nínive.

38 Et factum est, cum adoraret in templo Nesroch deum suum, Adramelech et Sarasar, filii ejus, percusserunt eum gladio, fugeruntque in terram Ararat ; et regnavit Asarhaddon, filius ejus, pro eo.

38 Donde aconteció que mientras adoraba en el templo á su dios Nesroc, sus hijos Adramelec y Sarasar le mataron á puñaladas, y huyéronse á tierra de Ararat, y le sucedió en el reino su hijo Asarhaddón.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.