La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 24

Idioma

1 Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

1 Hé aquí que el Señor desolará después, y despojará la tierra, y pondrá afligido el aspecto de ella, y esparcirá sus moradores.

2 Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.

2 Y como el pueblo, así será tratado el sacerdote; y como el esclavo, así su señor; como la sierva, así su señora; como el que compra, así el que vende; como el que da prestado, así el que recibe; como el acreedor, así el deudor.

3 Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.

3 Enteramente arruinada quedará la tierra, y totalmente devastada. Por cuanto el Señor así lo ha pronunciado.

4 Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

4 La tierra se deshace en lágrimas, y se consume, y desfallece: consúmese el mundo, consúmense los magnates del pueblo de la tierra.

5 Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

5 Inficionada está la tierra por sus habitadores, pues han quebrantado las leyes, han alterado el derecho, rompieron la alianza sempiterna.

6 Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.

6 Por esto la maldición devorará la tierra; porque sus habitantes son pecadores, y por esto perderán el juicio los que en ella moran, de que solo se libertará un corto número.

7 Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

7 La vendimia está llorando, la vid perdió su vigor: llorando están á lágrima viva los que se alegraban de corazón.

8 cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

8 Cesó el festivo sonido de los panderos, se acabó la algazara de las bulliciosas cuadrillas de gente, enmudeció la melodiosa cítara:

9 Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.

9 No beberán ya vino en medio de cantares: amargo será todo licor para los bebedores

10 Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

10 La ciudad de la vanidad se va destruyendo, todas las casas están cerradas, sin que nadie entre en ellas.

11 Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

11 Habrá gritos y quimeras en las calles por la escasez del vino: todo contento queda desterrado, desapareció la alegría de la tierra.

12 Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

12 La ciudad está hecha un páramo, y quedarán destruidas sus puertas,

13 Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.

13 Tales cosas sucederán en medio de la tierra, en el centro de los pueblos: como cuando vareado el olivo quedan unas pocas aceitunas en el árbol, y algunos rebuscos después de acabada la vendimia.

14 Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

14 Estos restos de Israel levantarán su voz, y entonarán alabanzas: mostrarán su júbilo desde el mar, luego que fuere el Señor glorificado.

15 Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

15 Por tanto, glorificad al Señor con la ilustración de la doctrina de la salud: anunciad el Nombre del Señor Dios de Israel en las islas del mar ó remotas regiones.

16 A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

16 Desde las extremidades del mundo hemos oido las alabanzas que se cantaban á la gloria del justo. Y yo dije. Mi secreto es para mí, mi secreto es para mí: ¡ay de mí! los prevaricadores han prevaricado, y han prevaricado con prevaricación propia de contumaces.

17 Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

17 El espanto, la fosa y el lazo están reservados para tí, que eres habitador de la tierra.

18 Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

18 Y sucederá que el que huyere de la espantosa voz, caerá en la hoya, y el que escapare de la hoya será preso en el lazo; porque se abrirán desde lo alto las cataratas, y se bambolearán los cimientos de la tierra.

19 Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;

19 Será despedazada con grande estruendo la tierra; henderáse con aberturas grandes; conmovida será con el mayor desconcierto,

20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

20 Estará la tierra ó el hombre en una agitación semejante á la de un borracho; y mudará de sitio, como tienda que solo se arma para pasar una noche: se verá agobiada con el peso de su propia iniquidad, y caerá, y nunca jamás se levantará.

21 Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;

21 Y sucederá que en aquel día residenciará el Señor públicamente á la milicia del cielo allá en lo alto: y á los reyes del mundo que están acá en la tierra.

22 et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.

22 Y serán reunidos todos y hacinados en un solo haz, y echados en el lago, y allí serán encerrados en una cárcel; y aún después de muchos días continuarán en padecer, y eternamente serán visitados ó castigados.

23 Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.

23 Y se pondrá roja ó de color de sangre la luna, y el sol se obscurecerá y avergonzará cuando el Señor Dios de los ejércitos habrá tomado posesión del reino en el monte de Sion y en Jerusalén, y sido glorificado en presencia de sus Ancianos.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.