Isaías 24

1 Ecce Dominus dissipabit terram : et nudabit eam, et affliget faciem ejus, et disperget habitatores ejus.

1 Eis-aí dissipará o Senhor a terra e a porá nua e afligirá a sua face e espalhará os seus habitadores.

2 Et erit sicut populus, sic sacerdos ; et sicut servus, sic dominus ejus ; sicut ancilla, sic domina ejus ; sicut emens, sic ille qui vendit ; sicut fœnerator, sic is qui mutuum accipit ; sicut qui repetit, sic qui debet.

2 E assim como fôr o povo, assim será o sacerdote: E como o criado, assim o seu amo: Como a serva, assim a sua senhora: Como o que compra, assim é aquêle que vende: Como o que dá juro, assim o que toma emprestado: Como o que torna a pedir a dívida, assim o que deve.

3 Dissipatione dissipabitur terra, et direptione prædabitur ; Dominus enim locutus est verbum hoc.

3 A terra com total estrago será desolada e pela rapina saqueada. Porquanto o Senhor proferiu esta palavra.

4 Luxit, et defluxit terra, et infirmata est ; defluxit orbis, infirmata est altitudo populi terræ.

4 Chorou, e descaiu a terra e ficou desfalecida: Descaiu o Orbe, ficou desfalecida a altura do povo da terra.

5 Et terra infecta est ab habitatoribus suis, quia transgressi sunt leges, mutaverunt jus, dissipaverunt fœdus sempiternum.

5 E ficou a terra inficionada pelos seus habitadores: Porque transgrediram as leis, mudaram o direito, romperam a aliança sempiterna.

6 Propter hoc maledictio vorabit terram, et peccabunt habitatores ejus ; ideoque insanient cultores ejus, et relinquentur homines pauci.

6 Por esta causa a maldição devorará a terra e pecarão os habitantes dela: E por isso enfatuar-se-ão os seus cultores e serão deixados poucos homens.

7 Luxit vindemia, infirmata est vitis, ingemuerunt omnes qui lætabantur corde ;

7 Chorou a vindima, enfraqueceu a vide, gemeram todos os que se alegravam de coração.

8 cessavit gaudium tympanorum, quievit sonitus lætantium, conticuit dulcedo citharæ.

8 Cessou o regozijo dos tambores, acabou a algazarra dos que estavam em alegria, calou-se a doçura da cítara.

9 Cum cantico non bibent vinum ; amara erit potio bibentibus illam.

9 Não beberão vinho cantando árias: A bebida será amarga para os que a beberem.

10 Attrita est civitas vanitatis, clausa est omnis domus, nullo introëunte.

10 A cidade da vaidade está demolida, fechadas se acham tôdas as suas casas, não entrando nelas pessoa alguma.

11 Clamor erit super vino in plateis, deserta est omnia lætitia, translatum est gaudium terræ.

11 Nas ruas haverá clamor sôbre o vinho. Tôda a alegria ficou abandonada: Desterrou-se o prazer da terra.

12 Relicta est in urbe solitudo, et calamitas opprimet portas.

12 Ficou dentro na cidade uma solidão, e a calamidade oprimirá as suas portas.

13 Quia hæc erunt in medio terræ in medio populorum, quomodo si paucæ olivæ quæ remanserunt excutiantur ex olea et racemi, cum fuerit finita vindemia.

13 Porque estas coisas verificar-se-ão no meio da terra, no meio dos povos: Como se algumas poucas de azeitonas, que ficaram, se sacudirem da oliveira, e algum par de cachos do rabisco, depois de acabada a vindima.

14 Hi levabunt vocem suam, atque laudabunt : cum glorificatus fuerit Dominus, hinnient de mari.

14 Êstes levantarão a sua voz, e cantarão louvores, darão rinchos desde o mar, quando o Senhor fôr glorificado.

15 Propter hoc in doctrinis glorificate Dominum ; in insulis maris nomen Domini Dei Israël.

15 Por esta causa com as verdadeiras máximas da doutrina glorificai ao Senhor: Nas ilhas do mar ao nome do Senhor Deus de Israel.

16 A finibus terræ laudes audivimus, gloriam Justi. Et dixi : Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Væ mihi ! prævaricantes prævaricati sunt, et prævaricatione transgressorum prævaricati sunt.

16 Desde as extremidades da terra nós ouvimos os louvores à glória do justo. E eu disse: O meu segrêdo para mim, o meu segrêdo para mim, ai de mim: Os prevaricadores têm prevaricado e com prevaricação de transgressores prevaricaram.

17 Formido, et fovea, et laqueus super te, qui habitator es terræ.

17 Para ti, que és habitador da terra, está aparelhado o susto e a cova e o laço.

18 Et erit : qui fugerit a voce formidinis cadet in foveam ; et qui se explicaverit de fovea tenebitur laqueo ; quia cataractæ de excelsis apertæ sunt et concutientur fundamenta terræ.

18 E acontecerá: Que o que fugir da voz do susto cairá na cova: E o que se desembaraçou da cova ficará prêso no laço: Porque as cataratas lá das alturas foram abertas e serão abalados os fundamentos da terra.

19 Confractione confringetur terra, contritione conteretur terra, commotione commovebitur terra ;

19 Com a ruptura de suas partes será a terra feita em pedaços, com o choque delas será a terra esmigalhada, com o seu abalo será a mesma terra desconjuntada,

20 agitatione agitabitur terra sicut ebrius, et auferetur quasi tabernaculum unius noctis ; et gravabit eam iniquitas sua, et corruet, et non adjiciet ut resurgat.

20 pelo balanço será agitada a terra como um embriagado, e será tirada como a tenda duma noite: E carregará sôbre ela a sua iniqüidade, e cairá, e não tornará a levantar-se.

21 Et erit : in die illa visitabit Dominus super militiam cæli in excelso, et super reges terræ qui sunt super terram ;

21 E acontecerá: Que naquele dia virá o Senhor com a sua visita sôbre a milícia do céu lá no alto, e sôbre os reis da terra que estão sôbre a terra.

22 et congregabuntur in congregatione unius fascis in lacum, et claudentur ibi in carcere, et post multos dies visitabuntur.

22 E serão atados todos juntos num feixe para serem lançados no lago e ficarão ali encerrados no cárcere: E depois de muitos dias serão visitados.

23 Et erubescet luna, et confundetur sol, cum regnaverit Dominus exercituum in monte Sion et in Jerusalem et in conspectu senum suorum fuerit glorificatus.

23 E a lua se envergonhará e se confundirá o sol quando reinar o Senhor dos exércitos no monte Sião em Jerusalém e fôr glorificado na presença dos seus anciãos.