La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 23

Idioma

1 Onus Tyri. Ululate, naves maris, quia vastata est domus unde venire consueverant : de terra Cethim revelatum est eis.

1 Duro anuncio contra Tiro. Prorrumpid en aullidos, naves del mar; porque desolada ha sido la casa ó ciudad de donde acostumbraban hacerse á la vela. De la tierra de Cetim les ha venido el aviso.

2 Tacete, qui habitatis in insula ; negotiatores Sidonis, transfretantes mare, repleverunt te.

2 Callad vosotros, oh habitadores de la isla: tú estabas llena de comerciantes de Sidón que pasaban el mar.

3 In aquis multis semen Nili ; messis fluminis fruges ejus : et facta est negotiatio gentium.

3 La sementera que crece por las aguas redundantes del Nilo, y las cosechas que producía este río eran para ella: y había llegado á ser el emporio de las naciones.

4 Erubesce, Sidon ; ait enim mare, fortitudo maris, dicens : Non parturivi, et non peperi, et non enutrivi juvenes, nec ad incrementum perduxi virgines.

4 Avergüénzate, oh Sidón; pues así habla esta ciudad del mar, la Señora del mar: Tú que dices: No concebí ni parí, y no crié mancebos, ni eduqué doncellas hasta la edad florida.

5 Cum auditum fuerit in Ægypto, dolebunt cum audierint de Tyro.

5 Cuando lleguen á Egipto noticias, se dolerán de lo que oigan relativamente á Tiro.

6 Transite maria, ululate, qui habitatis in insula !

6 Pasad los mares, levantad vuestros gritos, habitantes de la isla.

7 Numquid non vestra hæc est, quæ gloriabatur a diebus pristinis in antiquitate sua ? Ducent eam pedes sui longe ad peregrinandum.

7 ¿Por ventura no es ésta vuestra ciudad, aquella que mucho tiempo ha se gloriaba de su antigüedad? Por tierras extrañas ó remotas irán peregrinando sus moradores.

8 Quis cogitavit hoc super Tyrum quondam coronatam, cujus negotiatores principes, institores ejus inclyti terræ ?

8 ¿Quién es el que tales cosas decretó contra Tiro, la cual en otro tiempo era la reina del mar, cuyos comerciantes eran príncipes, y sus mercaderes los más ilustres de la tierra?

9 Dominus exercituum cogitavit hoc, ut detraheret superbiam omnis gloriæ, et ad ignominiam deduceret universos inclytos terræ.

9 El Señor de los ejércitos ordenó esto, para hollar la soberbia de todos los jactanciosos, y reducir á la ignominia á todos los ilustres del país,

10 Transi terram tuam quasi flumen, filia maris ! non est cingulum ultra tibi.

10 Atraviesa corriendo tu tierra como un río, ¡oh tú, hija del mar!: Ya no tienes más ceñidor ó amparo.

11 Manum suam extendit super mare ; conturbavit regna. Dominus mandavit adversus Chanaan, ut contereret fortes ejus ;

11 El Señor ha extendido su mano contra el mar, conmovido ha los reinos: él ha dado sus órdenes contra Canaán, para exterminar á sus campeones.

12 et dixit : Non adjicies ultra ut glorieris, calumniam sustinens virgo filia Sidonis : in Cethim consurgens transfreta : ibi quoque non erit requies tibi.

12 Y ha dicho: No te vanagloriarás ya más, cuando te veas afrentada, oh virgen hija de Sidón: levántate, navega á Cetim, ni allí tampoco tendrás reposo.

13 Ecce terra Chaldæorum, talis populus non fuit : Assur fundavit eam ; in captivitatem traduxerunt robustos ejus, suffoderunt domos ejus, posuerunt eam in ruinam.

13 Mirad la tierra de los Caldeos: pues no existió jamás un pueblo tal como aquel: Asur lo fundó: con todo ahora fueron llevados cautivos sus campeones, sus casas han sido demolidas, convirtiéronlo en un montón de ruinas.

14 Ululate, naves maris, quia devastata est fortitudo vestra.

14 Aullad, oh naves del mar, porque destruida ha sido vuestra fortaleza.

15 Et erit in die illa : in oblivione eris, o Tyre ! septuaginta annis, sicut dies regis unius ; post septuaginta autem annos erit Tyro quasi canticum meretricis :

15 Y entonces será cuando tú, oh Tiro, quedarás sepultada en el olvido por espacio de setenta años, que suelen ser los días de un rey; y pasados los setenta años, será Tiro como la prostituta que canta para seducir:

16 Sume citharam, circui civitatem, meretrix oblivioni tradita : bene cane, frequenta canticum, ut memoria tui sit.

16 Toma la cítara, da la vuelta por la ciudad, oh vil ramera ya entregada al olvido; canta con envenenada dulzura, repite tu seductora cantinela, á fin de que piensen en tí.

17 Et erit post septuaginta annos : visitabit Dominus Tyrum, et reducet eam ad mercedes suas, et rursum fornicabitur cum universis regnis terræ super faciem terræ ;

17 Y después de los setenta años el Señor visitará á Tiro: y la volverá á su tráfico, y tendrá comercio como antes con todos los reinos del mundo, en toda la extensión de la tierra.

18 et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.

18 Al fin Tiro se convertirá, y sus contratos de compra y venta y sus ganancias serán consagrados al Señor: no se almacenarán, ni se reservarán; porque su negocio será para utilidad de aquellos que asisten en la presencia del Señor, á fin de que tengan alimentos en abundancia y vestidos que mudarse hasta la vejez.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.