La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 54

Idioma

1 Lauda, sterilis, quæ non paris ; decanta laudem, et hinni, quæ non pariebas : quoniam multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum, dicit Dominus.

1 Regocíjate, pues, oh estéril, tú que no pares: canta himnos de alabanza y de júbilo, tú que no eres fecunda: porque ya son muchos mas los hijos de la que había sido desechada, que los de aquella que tenía marido, dice el Señor.

2 Dilata locum tentorii tui, et pelles tabernaculorum tuorum extende : ne parcas : longos fac funiculos tuos, et clavos tuos consolida.

2 Toma un sitio más espacioso para tus tiendas, y extiende cuanto puedas las pieles ó cubiertas de tus pabellones, alarga tus cuerdas, y afianza más tus estacas,

3 Ad dexteram enim et ad lævam penetrabis, et semen tuum gentes hæreditabit, et civitates desertas inhabitabit.

3 Porque tú te extenderás á la derecha y á la izquierda; y tu prole señoreará las naciones, y poblará las ciudades ahora desiertas,

4 Noli timere, quia non confunderis, neque erubesces ; non enim te pudebit, quia confusionis adolescentiæ tuæ oblivisceris, et opprobrii viduitatis tuæ non recordaberis amplius.

4 No temas: no quedarás confundida, ni sonrojada, ni tendrás de qué avergonzarte; porque ni memoria conservarás de la confusión de tu mocedad, ni te acordarás más del oprobio de tu viudez.

5 Quia dominabitur tui qui fecit te, Dominus exercituum nomen ejus, et redemptor tuus, Sanctus Israël : Deus omnis terræ vocabitur.

5 Pues será tu dueño y esposo aquel Señor que te ha criado, cuyo nombre es el Señor de los ejércitos: y tu Redentor, el Santo de Israel, será llamado el Dios de toda la tierra.

6 Quia ut mulierem derelictam et mœrentem spiritu vocavit te Dominus, et uxorem ab adolescentia abjectam, dixit Deus tuus.

6 Porque el Señor te ha llamado á sí cuando eras como una mujer desechada, y angustiada de espíritu, como una mujer que ha sido repudiada desde su tierna edad, dice tu Dios.

7 Ad punctum in modico dereliqui te, et in miserationibus magnis congregabo te.

7 En efecto, por un momento, por poco tiempo te desamparé, dice el Señor; mas ahora yo te reuniré á mí, usando de gran misericordia.

8 In momento indignationis abscondi faciem meam parumper a te ; et in misericordia sempiterna misertus sum tui, dixit redemptor tuus, Dominus.

8 En el momento de mi indignación aparté de tí mi rostro por un poco; pero en seguida me he compadecido de tí con eterna misericordia, dice el Señor que te ha redimido.

9 Sicut in diebus Noë istud mihi est, cui juravi ne inducerem aquas Noë ultra super terram ; sic juravi ut non irascar tibi, et non increpem te.

9 Hago lo que en los días de Noé, á quien juré que no derramaría más sobre la tierra las aguas del diluvio: así yo juro no enojarme contigo, ni vituperarte más.

10 Montes enim commovebuntur, et colles contremiscent ; misericordia autem mea non recedet a te, et fœdus pacis meæ non movebitur, dixit miserator tuus Dominus.

10 Aun cuando los montes sean conmovidos, y se estremezcan los collados, mi misericordia no se apartará de tí, y será firme la alianza de paz que he hecho contigo, dice el Señor compadecido de tí.

11 Paupercula, tempestate convulsa absque ulla consolatione, ecce ego sternam per ordinem lapides tuos, et fundabo te in sapphiris :

11 Pobrecilla, combatida tanto tiempo de la tempestad, privada de todo consuelo; mira, yo mismo colocaré por orden las piedras, y te edificaré sobre zafiros,

12 et ponam jaspidem propugnacula tua, et portas tuas in lapides sculptos, et omnes terminos tuos in lapides desiderabiles ;

12 y haré de jaspe tus baluartes, y de piedras, de relieve tus puertas, y de piedras preciosas todos tus recintos.

13 universos filios tuos doctos a Domino, et multitudinem pacis filiis tuis.

13 Tus hijos todos serán adoctrinados por el mismo Señor, y gozarán abundancia de paz, ó completa prosperidad.

14 Et in justitia fundaberis : recede procul a calumnia, quia non timebis, et a pavore, quia non appropinquabit tibi.

14 Y tendrás por cimientos la justicia: estarás segura de la opresión, y no tendrás que temerla; y del espanto, el cual no tendrá lugar en tí.

15 Ecce accola veniet qui non erat mecum, advena quondam tuus adjungetur tibi.

15 Hé aquí que vendrá el forastero que no estaba conmigo: unirse ha contigo aquel que en otro tiempo era para tí extranjero.

16 Ecce ego creavi fabrum sufflantem in igne prunas, et proferentem vas in opus suum ; et ego creavi interfectorem ad disperdendum.

16 Sábete que yo he criado el herrero que soplando con los fuelles enciende los carbones para formar un instrumento para la obra suya; y yo crié también al matador que lo emplea después para matar á los hombres.

17 Omne vas quod fictum est contra te, non dirigetur, et omnem linguam resistentem tibi in judicio, judicabis. Hæc est hæreditas servorum Domini, et justitia eorum apud me, dicit Dominus.

17 Ningún instrumento preparado contra tí te hará daño: y tu condenarás toda lengua que se presente en juicio contra tí. Esta es la herencia de los siervos del Señor, y ésta es la justicia que deben esperar de mí, dice el Señor.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.