La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Isaías 62
1 Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.
1 Yo no me estaré, pues, callado; sin cesar rogaré á favor de Sion; por amor de Jerusalén no he de sosegar hasta tanto que su Justo nazca como la luz del día, y resplandezca su Salvador cual brillante antorcha.
2 Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.
2 Las naciones, oh Jerusalén, verán á tu Justo; y los reyes todos á tu glorioso Salvador; y se te impondrá un nombre nuevo, que pronunciará el Señor de su propia boca.
3 Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.
3 Y serás, entonces, una corona de gloria en la mano del Señor, y una real diadema en mano de tu Dios.
4 Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.
4 Ya no serás llamada en adelante la Repudiada: ni tu tierra tendrá el nombre de Desierta; sino que serás llamada la Querida mía; y tu tierra la Poblada: porque el Señor ha puesto en tí sus delicias, y tu tierra estará llena de habitantes;
5 Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.
5 Pues al modo que vive en paz y alegría un mancebo con la doncella que se escogió para esposa; así tus hijos morarán en tí: y como el gozo del esposo y de la esposa, así serás tú el gozo de tu Dios.
6 Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,
6 Sobre tus muros, oh Jerusalén, he puesto centinelas: todo el día y toda la noche estarán alerta, no callarán jamás. Vosotros pues que haceis memoria del Señor, no os esteis callados,
7 et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.
7 y no esteis en silencio delante de él: rogadle, hasta tanto que restablezca á Jerusalén, y la ponga por objeto de alabanza en la tierra.
8 Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.
8 El Señor ha jurado por su diestra y por su brazo fuerte, diciendo: No daré más tu trigo para sustento de tus enemigos; ni beberán en adelante los extranjeros el vino tuyo, fruto de tu trabajo:
9 Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum ; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.
9 Sino que aquellos que recogen el trigo, lo comerán, y bendecirán al Señor; y aquellos que acarrean el vino, lo beberán en los atrios de mi santo Templo.
10 Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.
10 Salid, pues, salid afuera de las puertas de Jerusalén, preparad el camino al pueblo, allanadle la senda, apartad de ella las piedras, y alzad el estandarte ó señal para los pueblos.
11 Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.
11 Hé aquí que el Señor ha mandado echar este pregón hasta las extremidades de la tierra, y decir á la hija de Sion: Mira que ya viene el Salvador tuyo; mira como trae consigo su galardón, y tiene delante de sí la recompensa para sus siervos.
12 Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.
12 Entonces tus hijos serán llamados: Pueblo santo, Redimidos del Señor. Y á tí te llamarán: Ciudad apetecida de todos, y no la Desamparada.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Isaías 62 · con la app
Recibir el enlace