Isaías 62

1 Propter Sion non tacebo, et propter Jerusalem non quiescam, donec egrediatur ut splendor justus ejus, et salvator ejus ut lampas accendatur.

1 Por amor de Sião eu me não calarei, e por amor de Jerusalém eu não descansarei, até que saia o seu justo como um resplendor, e se acenda como lâmpada o seu Salvador.

2 Et videbunt gentes justum tuum, et cuncti reges inclytum tuum ; et vocabitur tibi nomen novum, quod os Domini nominabit.

2 E as gentes verão o teu Justo, e todos os reis o teu ínclito: E chamar-te-ão por um nome novo, que o Senhor nomeará pela sua bôca.

3 Et eris corona gloriæ in manu Domini, et diadema regni in manu Dei tui.

3 E serás uma coroa de glória na mão do Senhor, e um diadema real na mão do teu Deus.

4 Non vocaberis ultra Derelicta, et terra tua non vocabitur amplius Desolata ; sed vocaberis, Voluntas mea in ea, et terra tua Inhabitata, quia complacuit Domino in te, et terra tua inhabitabitur.

4 Não serás chamada dali em diante a desamparada: E a tua terra não será mais chamada a deserta: Mas serás chamada a minha vontade nela, e a tua terra a habitada: Porque o Senhor pôs em ti a sua complacência: E a tua terra será habitada.

5 Habitabit enim juvenis cum virgine, et habitabunt in te filii tui ; et gaudebit sponsus super sponsam, et gaudebit super te Deus tuus.

5 Porquanto habitará o mancebo com a donzela, e habitarão em ti os teus filhos. E folgará o espôso com a espôsa, e o teu Deus folgará contigo.

6 Super muros tuos, Jerusalem, constitui custodes ; tota die et tota nocte in perpetuum non tacebunt. Qui reminiscimini Domini, ne taceatis,

6 Sôbre os teus muros, ó Jerusalém, pus guardas, êles se não calarão jamais nem em todo o dia, nem em tôda a noite. Vós, os que vos lembrais do Senhor, não vos caleis,

7 et ne detis silentium ei, donec stabiliat et donec ponat Jerusalem laudem in terra.

7 e não estejais em silêncio diante dêle, até que estabeleça, e ponha a Jerusalém por objeto de louvor na terra.

8 Juravit Dominus in dextera sua, et in brachio fortitudinis suæ : Si dedero triticum tuum ultra cibum inimicis tuis ; et si biberint filii alieni vinum tuum in quo laborasti.

8 O Senhor jurou pela sua destra, e pelo braço da sua fortaleza: Se eu der o teu trigo daqui em diante por comida a teus inimigos: E se os filhos alheios beberem o teu vinho, em que trabalhaste.

9 Quia qui congregant illud, comedent, et laudabunt Dominum ; et qui comportant illud, bibent in atriis sanctis meis.

9 Porque os que o recolhem, o comerão, e louvarão o Senhor: E os que o acarretam, bebê-lo-ão nos meus santos átrios.

10 Transite, transite per portas, præparate viam populo : planum facite iter, eligite lapides, et elevate signum ad populos.

10 Passai, passai pelas portas, preparai a estrada ao povo, fazei plano o caminho, escolhei as pedras, e arvorai o estandarte aos povos.

11 Ecce Dominus auditum fecit in extremis terræ : Dicite filiæ Sion : Ecce Salvator tuus venit ; ecce merces ejus cum eo, et opus ejus coram illo.

11 Eis-aí está que o Senhor fêz ouvir nas extremidades da terra, dizei à filha de Sião: Eis-aí vem o teu Salvador: Eis-aí a sua recompensa com êle, e a sua obra diante dêle.

12 Et vocabunt eos, Populus sanctus, redempti a Domino ; tu autem vocaberis, Quæsita civitas, et non Derelicta.

12 E chamá-los-ão o povo santo, os remidos pelo Senhor. Mas tu serás chamada: A cidade buscada, e não à desamparada.