La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 44

Idioma

1 Et nunc audi, Jacob, serve meus, et Israël, quem elegi.

1 Ahora bien, escucha, oh Jacob, siervo mío, y tú, oh Israel, á quien escogí.

2 Hæc dicit Dominus faciens et formans te, ab utero auxiliator tuus : Noli timere, serve meus Jacob, et rectissime, quem elegi.

2 Esto dice el Señor, que te ha hecho y te ha formado, tu favorecedor desde el seno de tu madre: No temas, oh Jacob, siervo mío, y tú, oh rectísimo, á quien elegí para que fueses mío:

3 Effundam enim aquas super sitientem, et fluenta super aridam ; effundam spiritum meum super semen tuum, et benedictionem meam super stirpem tuam :

3 Porque yo derramaré aguas sobre la tierra sedienta, y haré correr caudalosos ríos por los eriales: derramaré mi espíritu sobre tu linaje, y la bendición mía sobre tus descendientes.

4 et germinabunt inter herbas, quasi salices juxta præterfluentes aquas.

4 Y crecerán como crecen los sauces entre la yerba junto á las corrientes de las aguas.

5 Iste dicet : Domini ego sum ; et ille vocabit in nomine Jacob ; et hic scribet manu sua : Domino, et in nomine Israël assimilabitur.

5 Este dirá: Yo soy del Señor: aquel otro se gloriará de llevar el nombre de Jacob; y otro escribirá sobre su mano: Soy del Señor; y se apellidará con un nombre semejante á Israel.

6 Hæc dicit Dominus, rex Israël, et redemptor ejus, Dominus exercituum : Ego primus, et ego novissimus, et absque me non est deus.

6 Esto es lo que dice el Señor, Rey de Israel, y su Redentor el Señor de los ejércitos: Yo soy el primero, y yo el último, y fuera de mí no hay otro Dios.

7 Quis similis mei ? vocet, et annuntiet : et ordinem exponat mihi, ex quo constitui populum antiquum ; ventura et quæ futura sunt annuntient eis.

7 ¿Quién hay semejante á mí? Que se declare y se explique; y expóngame la serie de las cosas desde que yo fundé la antigua gente del mundo: anuncie á los suyos lo porvenir, y las cosas que han de suceder.

8 Nolite timere, neque conturbemini : ex tunc audire te feci, et annuntiavi ; vos estis testes mei. Numquid est Deus absque me, et formator quem ego non noverim ?

8 No temais pues, ni os conturbeis: Yo he sido, oh Israel, el que desde el principio te las hice saber á tí, y te las predije: vosotros me sois testigos. ¿Hay por ventura otro Dios fuera de mí, ú otro Hacedor de las cosas á quien yo no conozca?

9 Plastæ idoli omnes nihil sunt, et amantissima eorum non proderunt eis. Ipsi sunt testes eorum, quia non vident, neque intelligunt, ut confundantur.

9 Todos los forjadores de ídolos son un puro nada, y de nada les aprovecharán esas cosas que más aman. Ellos mismos para confusión propia son testigos de que los ídolos ni ven, ni entienden.

10 Quis formavit deum, et sculptile conflavit ad nihil utile ?

10 ¿Quién es, pues, tan insensato que pensó formar un dios, y fundió una estatua que para nada sirve

11 Ecce omnes participes ejus confundentur, fabri enim sunt ex hominibus ; convenient omnes, stabunt et pavebunt, et confundentur simul.

11 Lo cierto es que todos cuantos tienen parte en esto, quedarán avergonzados, porque estos artífices son unos hombres necios; y sino júntense todos ellos, y preséntense delante de mi, y temblarán todos, y quedarán confundidos.

12 Faber ferrarius lima operatus est, in prunis et in malleis formavit illud, et operatus est in brachio fortitudinis suæ ; esuriet et deficiet, non bibet aquam et lassescet.

12 El herrero trabaja el ídolo con la lima: en la fragua y á golpes de martillo lo forja, labrándolo á fuerza de brazos; y sentirá á veces el hambre, y desfallecerá, y á pesar de su cansancio, no irá á beber agua.

13 Artifex lignarius extendit normam, formavit illud in runcina, fecit illud in angularibus, et in circino tornavit illud, et fecit imaginem viri quasi speciosum hominem habitantem in domo ;

13 El escultor extiende la regla sobre el madero, forma el ídolo con el cepillo, lo ajusta á la escuadra, le da su contorno con el compás, y saca la imagen de un hombre, asemejándola á un hombre bien parecido, que habita en una casa ó templo.

14 succidit cedros, tulit ilicem, et quercum, quæ steterat inter ligna saltus ; plantavit pinum, quam pluvia nutrivit :

14 Cortó cedros, trajo el roble y la encina criada entre los árboles del bosque: plantó un pino, que mediante la lluvia se hizo grande.

15 et facta est hominibus in focum ; sumpsit ex eis, et calefactus est ; et succendit et coxit panes ; de reliquo autem operatus est deum et adoravit ; fecit sculptile, et curvatus est ante illud.

15 Y sírvese de estos árboles el hombre para el hogar: toma parte de ellos, y se calienta, y con su fuego cuece el pan; pero de lo restante fabrica un dios y le adora; hace una estatua y se postra delante de ella.

16 Medium ejus combussit igni, et de medio ejus carnes comedit ; coxit pulmentum, et saturatus est, et calefactus est, et dixit : Vah ! calefactus sum, vidi focum ;

16 Una parte del árbol quema en la lumbre, y con otra cuece la carne para comer, y compone el asado, se sacia y se calienta, y dice: ¡Bueno! me he calentado, he hecho un buen fuego.

17 reliquum autem ejus deum fecit et sculptile sibi ; curvatur ante illud, et adorat illud, et obsecrat, dicens : Libera me, quia deus meus es tu !

17 Mas del resto del árbol forma para sí un dios y una estatua; se postra delante de ella, y la adora y la suplica, diciendo: Sálvame, porque tú eres mi dios.

18 Nescierunt, neque intellexerunt ; obliti enim sunt ne videant oculi eorum, et ne intelligant corde suo.

18 Son unos ignorantes, sin entendimiento: tienen embarrados los ojos para no ver, ni ser cuerdos.

19 Non recogitant in mente sua, neque cognoscunt, neque sentiunt, ut dicant : Medietatem ejus combussi igni, et coxi super carbones ejus panes ; coxi carnes et comedi, et de reliquo ejus idolum faciam ? ante truncum ligni procidam ?

19 No reflexionan, ni consideran, ni tienen seso para decir: Yo quemé la una mitad al fuego y cocí el pan sobre sus ascuas, aderecé las carnes y las comí; ¿y del resto he de fabricar un ídolo? ¿Me he de postrar ante el tronco de un árbol?

20 Pars ejus cinis est ; cor insipiens adoravit illud, et non liberabit animam suam : neque dicet : Forte mendacium est in dextera mea.

20 Una parte de éste es ya ceniza; y no obstante un corazón necio le adora, y no se desengaña á sí mismo diciendo: Quizá la obra hecha por mi mano es una falsedad.

21 Memento horum Jacob, et Israël, quoniam servus meus es tu. Formavi te ; servus meus es tu, Israël, ne obliviscaris mei.

21 Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, tú, oh Israel, ya que tú eres mi siervo, Yo te formé: siervo mío eres tú, oh Israel no te olvides de mí.

22 Delevi ut nubem iniquitates tuas, et quasi nebulam peccata tua : revertere ad me, quoniam redemi te.

22 Desvanecí, como á nube, tus maldades, y como á niebla tus pecados: conviértete á mí, pues yo te he redimido.

23 Laudate, cæli, quoniam misericordiam fecit Dominus ; jubilate, extrema terræ ; resonate, montes, laudationem, saltus et omne lignum ejus, quoniam redemit Dominus Jacob, et Israël gloriabitur.

23 Cantad, oh cielos, alabanzas, porque el Señor ha hecho tan grande misericordia: alégrate tierra de un cabo á otro: montes, selvas y todas sus plantas, haced resonar sus alabanzas, porque redimió el Señor á Jacob, y será glorificado en Israel.

24 Hæc dicit Dominus, redemptor tuus, et formator tuus ex utero : Ego sum Dominus, faciens omnia, extendens cælos solus, stabiliens terram, et nullus mecum ;

24 Esto dice el Señor, Redentor tuyo, que te formó en el seno de la madre: Yo soy el Señor, Hacedor de todas las cosas, que por mí solo extiendo los cielos, y fundo la tierra, sin ayuda de nadie:

25 irrita faciens signa divinorum, et ariolos in furorem vertens ; convertens sapientes retrorsum, et scientiam eorum stultam faciens ;

25 Que falsifico los presagios de los adivinos, y á los agoreros les quito el juicio; que dejo corridos á los sabios, y convierto en necedad su ciencia.

26 suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens ; qui dico Jerusalem : Habitaberis, et civitatibus Juda : Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo ;

26 Yo soy el que llevo á efecto la palabra de mi siervo, y cumplo los oráculos de mis enviados ó Profetas: el que digo á Jerusalén destruida: Habitada serás algún día, y á las ciudades de Judá: Seréis reedificadas, y yo poblaré vuestros desiertos.

27 qui dico profundo : Desolare, et flumina tua arefaciam ;

27 Yo el que digo al abismo: Sécate; yo dejaré áridos tus ríos:

28 qui dico Cyro : Pastor meus es, et omnem voluntatem meam complebis ; qui dico Jerusalem : Ædificaberis, et templo : Fundaberis.

28 El que digo á Ciro: Tu serás mi pastor: tú has de cumplir todos mis designios: el que digo á Jerusalén: Tú serás reedificada; y al Templo: Tú serás fundado de nuevo.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.