La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Isaías 15

Idioma

1 Onus Moab. Quia nocte vastata est Ar Moab, conticuit ; quia nocte vastatus est murus Moab, conticuit.

1 Duro anuncio contra Moab. Porque en una noche fué Ar, su capital, asolada, Moab ha enmudecido: porque en una noche fué aterrada la muralla, ha enmudecido Moab.

2 Ascendit domus, et Dibon ad excelsa, in planctum super Nabo ; et super Medaba, Moab ululavit ; in cunctis capitibus ejus calvitium, et omnis barba radetur.

2 Ha subido la casa real y toda Dibón á los lugares elevados para llorar sobre Nabo y sobre Médaba: Moab ha dado grandes aullidos. Calvas ó peladas se ven todas las cabezas, y raidas todas las barbas, en señal de luto.

3 In triviis ejus accincti sunt sacco ; super tecta ejus et in plateis ejus omnis ululatus descendit in fletum.

3 Andan por sus calles vestidos de saco; sobre sus terrados y por sus plazas sólo se oyen aullidos acompañados de lágrimas.

4 Clamabit Hesebon et Eleale, usque Jasa audita est vox eorum ; super hoc expediti Moab ululabunt, anima ejus ululabit sibi.

4 Hesebón y Eléale darán grandes gritos: hasta en Jasa se ha oido la voz de ellos: á vista de este espectáculo aullarán los mismos guerreros de Moab, el alma de cada uno de ellos lamentará sobre su propia suerte.

5 Cor meum ad Moab clamabit ; vectes ejus usque ad Segor, vitulam conternantem ; per ascensum enim Luith flens ascendet, et in via Oronaim clamorem contritionis levabunt.

5 Mi corazón dará suspiros por Moab: sus sostenedores huirán hasta Segor, ciudad fuerte, cual novilla de tres años. Por la cuesta de Luit subirá cada uno llorando, y por el camino de Oronaim irán dando gritos de quebranto.

6 Aquæ enim Nemrim desertæ erunt, quia aruit herba, defecit germen, viror omnis interiit.

6 Las excelentes aguas de Nemrim serán abandonadas ó descuidadas; por lo que se secó la yerba, marchitáronse todos los retoños, pereció todo verdor.

7 Secundum magnitudinem operis, et visitatio eorum : ad torrentem Salicum ducent eos.

7 Serán visitados ó castigados á proporción de la gravedad de sus maldades, al torrente de los sauces serán conducidos.

8 Quoniam circuivit clamor terminum Moab ; usque ad Gallim ululatus ejus, et usque ad puteum Elim clamor ejus.

8 Los gritos se oyeron en contorno por todos los confines de Moab. Hasta Gallim llegaron sus aullidos, y sus clamores hasta el pozo de Elim.

9 Quia aquæ Dibon repletæ sunt sanguine ; ponam enim super Dibon additamenta ; his qui fugerint de Moab leonem, et reliquiis terræ.

9 Porque las aguas de Dibón llenas están de sangre de Moabitas; pues haré venir sobre Dibón un acrecentamiento de desgracias; y contra los que habrán escapado de Moab, ó quedádose en el país, enviaré leones.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.