La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

Jeremías 30

Idioma

1 Hoc verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino, dicens :

1 Habló el Señor á Jeremías, diciendo:

2 Hæc dicit Dominus Deus Israël, dicens : Scribe tibi omnia verba quæ locutus sum ad te, in libro.

2 Esto manda el Señor Dios de Israel: Escribe en un libro todas las palabras que yo te he hablado.

3 Ecce enim dies veniunt, dicit Dominus, et convertam conversionem populi mei Israël et Juda, ait Dominus : et convertam eos ad terram quam dedi patribus eorum, et possidebunt eam.

3 Porque he aquí que llegará tiempo, dice el Señor, en que yo haré volver los cautivos de mi pueblo de Israel y de Judá, y harélos regresar, dice el Señor, á la tierra que dí á sus padres, y la poseerán.

4 Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam :

4 He aquí las palabras que dirigió el Señor á Israel y á Judá:

5 Quoniam hæc dicit Dominus : Vocem terroris audivimus : formido, et non est pax.

5 Así habla el Señor: Algún día diréis: Oido hemos voces de terror y espanto; y no de paz.

6 Interrogate, et videte si generat masculus : quare ergo vidi omnis viri manum super lumbum suum, quasi parturientis, et conversæ sunt universæ facies in auruginem ?

6 Preguntad y sabed si son por ventura los varones los que han de parir. Porque ¿cómo es que estoy viendo en ansiedad á todos los hombres con las manos sobre sus lomos, como la mujer que está de parto, y cubiertos sus rostros de amarillez?

7 Væ ! quia magna dies illa, nec est similis ejus : tempusque tribulationis est Jacob, et ex ipso salvabitur.

7 ¡Ay! que aquel día es grande y terrible, ni hay otro que se le parezca; tiempo de tribulación para Jacob, de la cual será al fin librado.

8 Et erit in die illa, ait Dominus exercituum : conteram jugum ejus de collo tuo, et vincula ejus dirumpam, et non dominabuntur ei amplius alieni :

8 Y sucederá en aquel día, dice el Señor de los ejércitos, que yo haré pedazos el yugo que Nabucodonosor puso sobre tu cuello, y romperé sus ataduras, y no te dominarán más los extranjeros:

9 sed servient Domino Deo suo, et David regi suo, quem suscitabo eis.

9 Sino que los hijos de Israel servirán al Señor su Dios y á el hijo de David su rey, que yo suscitaré para ellos.

10 Tu ergo ne timeas, serve meus Jacob, ait Dominus, neque paveas, Israël : quia ecce ego salvabo te de terra longinqua, et semen tuum de terra captivitatis eorum : et revertetur Jacob, et quiescet, et cunctis affluet bonis, et non erit quem formidet :

10 No temas, pues, tú, oh siervo mío Jacob, dice el Señor, ni tengas miedo, oh Israel: que yo te sacaré de ese país remoto en que estás, y á tus descendientes de la región en que se hallan cautivos: y Jacob volverá, y vivirá en reposo, y en abundancia de bienes, sin que tenga que temer á nadie:

11 quoniam tecum ego sum, ait Dominus, ut salvem te. Faciam enim consummationem in cunctis gentibus in quibus dispersi te : te autem non faciam in consummationem : sed castigabo te in judicio, ut non videaris tibi innoxius.

11 Pues que estoy yo contigo, dice el Señor para salvarte. Porque yo exterminaré todas las naciones, entre las cuales te dispersé: á tí, empero, no te destruiré del todo, sino que te castigaré según mis juicios, á fin de que no te tengas por inocente.

12 Quia hæc dicit Dominus : Insanabilis fractura tua ; pessima plaga tua :

12 Así, pues, esto dice el Señor: Incurable es tu fractura; es muy maligna tu llaga.

13 non est qui judicet judicium tuum ad alligandum : curationum utilitas non est tibi.

13 No hay quien forme un cabal juicio de tu mal para curarlo: no hay remedios que te aprovechen.

14 Omnes amatores tui obliti sunt tui, teque non quærent : plaga enim inimici percussi te castigatione crudeli : propter multitudinem iniquitatis tuæ dura facta sunt peccata tua.

14 Olvidado se han de tí todos tus amadores y no se curarán ya de tí para ser amigos tuyos: en vista de que te he hecho una llaga como de mano hostil y con un terrible azote; Porque estás endurecida en tus pecados, á causa de la abundancia de tu iniquidad.

15 Quid clamas super contritione tua ? insanabilis est dolor tuus : propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.

15 ¿Por qué alzas el grito en tus penas? Tu dolor es incurable: por la muchedumbre de tus maldades y por la obstinación en tus pecados hice contigo esas cosas.

16 Propterea omnes qui comedunt te devorabuntur, et universi hostes tui in captivitatem ducentur : et qui te vastant vastabuntur, cunctosque prædatores tuos dabo in prædam.

16 Mas todos aquellos que te muerden serán devorados, y todos tus enemigos serán llevados cautivos, y aquellos que te asuelan serán asolados, y entregados al saqueo tus saqueadores.

17 Obducam enim cicatricem tibi, et a vulneribus tuis sanabo te, dicit Dominus. Quia ejectam vocaverunt te, Sion : hæc est, quæ non habebat requirentem.

17 Porque yo cicatrizaré tu llaga, y curaré tus heridas, dice el Señor. Ellos, oh Sion, te han llamado la Repudiada: Esta es, dicen, la que no tiene quien la busque ó pretenda.

18 Hæc dicit Dominus : Ecce ego convertam conversionem tabernaculorum Jacob, et tectis ejus miserebor : et ædificabitur civitas in excelso suo, et templum juxta ordinem suum fundabitur :

18 Pero esto dice el Señor: Yo haré que vuelvan los cautivos que habitan en las tiendas ó tabernáculos de Jacob, y tendré piedad de sus casas, y será reedificada la ciudad en su altura, y fundado el Templo según su anterior estado.

19 et egredietur de eis laus, voxque ludentium. Et multiplicabo eos, et non minuentur : et glorificabo eos, et non attenuabuntur.

19 Y saldrán de sus labios alabanzas y voces de júbilo: y yo los multiplicaré, y no se disminuirá su número: los llenaré de gloria, y no volverán á ser envilecidos.

20 Et erunt filii ejus sicut a principio, et cœtus ejus coram me permanebit, et visitabo adversum omnes qui tribulant eum.

20 Y serán sus hijos fieles como al principio, y su congregación permanecerá estable en mi presencia: y castigaré á todos los que la atribulan.

21 Et erit dux ejus ex eo, et princeps de medio ejus producetur : et applicabo eum, et accedet ad me. Quis enim iste est qui applicet cor suum ut appropinquet mihi ? ait Dominus :

21 Y de él, esto es, de Jacob, nacerá su caudillo ó Mesías, y de en medio de él saldrá á luz el Príncipe: al cual me le allegaré á mí, y él se estrechará conmigo. Porque ¿quién es? aquel que de tal modo se acerque á mí con su corazón, dice el Señor?

22 et eritis mihi in populum, et ego ero vobis in Deum.

22 Vosotros seréis entonces mi pueblo fiel, y yo seré vuestro Dios siempre benigno.

23 Ecce turbo Domini, furor egrediens, procella ruens : in capite impiorum conquiescet.

23 Pero hé aquí que el torbellino del Señor, el furor que está respirando, la inminente tempestad, todo descargará sobre la cabeza de los impíos.

24 Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.

24 No apaciguará el Señor el furor de su indignación, hasta tanto que haya ejecutado y cumplido los designios de su corazón: al fin de los tiempos entenderéis estas cosas.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.