La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Salmo 50 (49 en la Vulgata): Deus deorum, el juicio de Dios y el sacrificio de alabanza
El salmo 50 de las Biblias modernas es el salmo 49 de la Vulgata, el *Deus deorum, Dominus locutus est*: Dios convoca cielo y tierra para juzgar a su pueblo y le enseña que no busca la carne de los toros, sino el «sacrificio de alabanza». No es el *Miserere*, que en la numeración católica tradicional es el salmo 50. En esta página encontrará el texto completo de la Biblia católica de Torres Amat, traducida de la Vulgata, con el latín al lado, versículo por versículo; la guía explica su sentido, su lectura cristiana, su lugar en la liturgia de 1962 y cómo rezarlo.
¿Busca el salmo 49 en la numeración de las Biblias traducidas del hebreo? Está aquí: Salmo 48.
1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum.
1 SALMO DE Ó PARA ASAF. El Dios de los dioses, el Señor ha hablado, y ha convocado la tierra, —desde el Oriente hasta el Occidente.
2 Ex Sion species decoris ejus :
2 De Sion es de donde saldrá el esplendor de su gloria.
3 Deus manifeste veniet ; Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet ; et in circuitu ejus tempestas valida.
3 Vendrá Dios manifiestamente: vendrá nuestro Dios, y no callará.—Llevará delante de sí un fuego devorador; al rededor de él una tempestad horrorosa.
4 Advocabit cælum desursum, et terram, discernere populum suum.
4 Citará desde arriba cielo y tierra para juzgar á su pueblo.
5 Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia.
5 Congregad ante él á sus santos, los cuales hicieron con él alianza por medio de los sacrificios.
6 Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
6 Y los cielos anunciarán su justicia, por cuanto es Dios el juez.
7 Audi, populus meus, et loquar ; Israël, et testificabor tibi : Deus, Deus tuus ego sum.
7 Escucha, oh pueblo mío, y yo hablaré: Israel, escúchame, y me explicaré abiertamente contigo. Yo soy Dios: el Dios tuyo soy.
8 Non in sacrificiis tuis arguam te ; holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper.
8 No te haré cargo por tus sacrificios; pues á la vista tengo siempre holocaustos tuyos.
9 Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos :
9 No aceptaré de tu casa becerros, ni machos cabríos de tus rebaños;
10 quoniam meæ sunt omnes feræ silvarum, jumenta in montibus, et boves.
10 porque mías son todas las fieras silvestres, los ganados que pacen en los montes y los bueyes.
11 Cognovi omnia volatilia cæli, et pulchritudo agri mecum est.
11 Conozco todas las aves del cielo y en mi poder están las amenas campiñas.
12 Si esuriero, non dicam tibi : meus est enim orbis terræ et plenitudo ejus.
12 Si yo tuviese hambre no acudiría á tí; porque mía es la redondez de la tierra y cuanto ella contiene:
13 Numquid manducabo carnes taurorum ? aut sanguinem hircorum potabo ?
13 ¿Acaso he de comer yo la carne de los toros, ó he de beber la sangre de los machos cabríos?
14 Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vota tua.
14 Ofrece á Dios sacrificio de alabanza, y cumple tus promesas al Altísimo;
15 Et invoca me in die tribulationis : eruam te, et honorificabis me.
15 é invócame en el día de la tribulación: Yo te libraré, y tú me honrarás con tus alabanzas.
16 Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas ? et assumis testamentum meum per os tuum ?
16 Pero al pecador le dijo Dios: ¿Cómo tú te metes á hablar de mis mandamientos, y tomas en tu boca mi alianza?
17 Tu vero odisti disciplinam, et projecisti sermones meos retrorsum.
17 Puesto que tú aborreces la enseñanza, y echaste al trenzado mis palabras.
18 Si videbas furem, currebas cum eo ; et cum adulteris portionem tuam ponebas.
18 Si veías un ladrón, corrías con él; y te asociabas con los adúlteros.
19 Os tuum abundavit malitia, et lingua tua concinnabat dolos.
19 Tu boca fué muy maldiciente, y urdidora de engaños tu lengua.
20 Sedens adversus fratrem tuum loquebaris, et adversus filium matris tuæ ponebas scandalum.
20 De asiento te ponías á hablar contra tu hermano, y armabas lazos al hijo de tu misma madre:
21 Hæc fecisti, et tacui. Existimasti inique quod ero tui similis : arguam te, et statuam contra faciem tuam.
21 Tales cosas has hecho, y yo he callado. —Pensaste injustamente que yo había de ser en un todo como tú; mas yo te pediré cuenta de ellas, y te las echaré en cara.
22 Intelligite hæc, qui obliviscimini Deum, nequando rapiat, et non sit qui eripiat.
22 Entended esto bien, vosotros que andais olvidados de Dios: no sea que algún día os arrebate; sin que haya nadie que pueda libraros.
23 Sacrificium laudis honorificabit me, et illic iter quo ostendam illi salutare Dei.
23 El que me ofrece sacrificio de alabanza, ése es el que me honra; y ése es el camino por el cual manifestaré al hombre la salvación de Dios.
Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).
¿Salmo 50 o salmo 49?
Es el mismo salmo con dos números. Las Biblias modernas traducidas del hebreo lo cuentan como salmo 50. La versión griega de los Setenta y la Vulgata latina, y con ellas el Misal, el Breviario, los Padres de la Iglesia y la Biblia de Torres Amat que se lee en esta página, lo cuentan como salmo 49. La razón es que la Vulgata une en uno solo los salmos 9 y 10 del hebreo; desde ahí, el número latino va uno por detrás. La tabla completa de las dos numeraciones está en la página de los Salmos.
Con este número la confusión es especialmente frecuente, porque el «salmo 50» de la tradición católica es otro: el Miserere, la gran oración de arrepentimiento de David después de su pecado, que comienza «Ten piedad de mí, oh Dios, según la grandeza de tu misericordia» (salmo 50, 3). Es el salmo 50 de la Vulgata, del Breviario, del Misal y de los libros de devoción, y el 51 de las Biblias modernas. En resumen:
- salmo 50 (hebreo) = salmo 49 (Vulgata): Deus deorum, el juicio de Dios, que se explica en esta página;
- salmo 51 (hebreo) = salmo 50 (Vulgata): Miserere mei, Deus, el salmo penitencial;
- salmo 49 (hebreo) = salmo 48 (Vulgata): Audite haec, omnes gentes, sobre la vanidad de las riquezas.
Quien busca el «salmo 50» para pedir perdón debe ir, pues, al Miserere. En cuanto a los versículos, la numeración coincide con la de las Biblias modernas: veintitrés en las dos, con el título al comienzo del versículo 1.
¿Qué significa el salmo 50? Explicación
El título dice: «SALMO DE Ó PARA ASAF» (v. 1). Asaf era uno de los cantores levitas que David puso al frente de la música del Templo, y a su nombre van unidos doce salmos. Este es un salmo profético: no habla el hombre a Dios, sino Dios a su pueblo, como en un tribunal. Tiene un prólogo solemne y dos discursos, uno dirigido a los fieles que ofrecen sacrificios sin corazón y otro a los impíos que recitan la Ley sin cumplirla.
Dios convoca el tribunal (v. 1-6)
El salmo comienza con una aparición grandiosa: «El Dios de los dioses, el Señor ha hablado, y ha convocado la tierra, —desde el Oriente hasta el Occidente» (v. 1). Dios brilla desde Sion: «De Sion es de donde saldrá el esplendor de su gloria» (v. 2). Su venida es como la del Sinaí: «Vendrá Dios manifiestamente: vendrá nuestro Dios, y no callará» (v. 3), con fuego devorador delante de él y tempestad alrededor. Cielo y tierra son llamados como testigos (v. 4), y se da la orden: «Congregad ante él á sus santos, los cuales hicieron con él alianza por medio de los sacrificios» (v. 5). El juicio no es contra los paganos, sino contra el pueblo de la alianza.
No te reprendo por tus sacrificios (v. 7-15)
Habla Dios: «Escucha, oh pueblo mío, y yo hablaré: Israel, escúchame, y me explicaré abiertamente contigo. Yo soy Dios: el Dios tuyo soy» (v. 7). Sorprendentemente, no condena el culto: «No te haré cargo por tus sacrificios; pues á la vista tengo siempre holocaustos tuyos» (v. 8). Lo que corrige es la idea que se oculta tras ellos, como si Dios necesitara algo del hombre: «porque mías son todas las fieras silvestres, los ganados que pacen en los montes y los bueyes» (v. 10). Con ironía, añade: «Si yo tuviese hambre no acudiría á tí» (v. 12), y «¿Acaso he de comer yo la carne de los toros, ó he de beber la sangre de los machos cabríos?» (v. 13).
Lo que Dios pide es otra ofrenda: «Ofrece á Dios sacrificio de alabanza, y cumple tus promesas al Altísimo» (v. 14), y la confianza filial en la prueba: «é invócame en el día de la tribulación: Yo te libraré, y tú me honrarás con tus alabanzas» (v. 15). El latín sacrificium laudis significa a la vez el sacrificio de acción de gracias de la Ley y la alabanza que brota del corazón.
El discurso al impío (v. 16-21)
El segundo discurso es más severo: «Pero al pecador le dijo Dios: ¿Cómo tú te metes á hablar de mis mandamientos, y tomas en tu boca mi alianza?» (v. 16). Es el hombre que conoce la Ley de memoria, pero la desprecia en la práctica: «Si veías un ladrón, corrías con él; y te asociabas con los adúlteros» (v. 18), «Tu boca fué muy maldiciente, y urdidora de engaños tu lengua» (v. 19), y difama incluso a su propio hermano (v. 20). Dios ha guardado silencio, y el impío ha creído que se le parecía: «Tales cosas has hecho, y yo he callado» (v. 21).
Pero el silencio de Dios no es complicidad; es paciencia antes del juicio. El mismo versículo denuncia el error más grave del impío, que es hacerse un Dios a su medida: «Pensaste injustamente que yo había de ser en un todo como tú; mas yo te pediré cuenta de ellas» (v. 21). El latín Existimasti inique quod ero tui similis describe la tentación de imaginar a un Dios indulgente con el propio pecado porque calla. El salmo responde que Dios pondrá ante los ojos del pecador todo lo que ha hecho.
La conclusión (v. 22-23)
El salmo termina con una advertencia y una promesa. La advertencia: «Entended esto bien, vosotros que andais olvidados de Dios» (v. 22). La promesa: «El que me ofrece sacrificio de alabanza, ése es el que me honra; y ése es el camino por el cual manifestaré al hombre la salvación de Dios» (v. 23).
Lectura cristiana: del sacrificio de los toros al sacrificio de alabanza
Los profetas habían dicho lo mismo que el salmo: «Porque la misericordia es la que yo quiero, y no lo exterior del sacrificio» (Oseas 6, 6), y Jesús lo repite: «Mas estimo la misericordia, que el sacrificio» (Mateo 9, 13). El salmo no condena el culto exterior, que Dios mismo había mandado, sino el culto sin corazón. El Señor lo dice con palabras de Isaías: «Este pueblo me honra con los labios; pero su corazón lejos está de mí» (Mateo 15, 8). Y san Pablo describe al impío del versículo 16 en la carta a los Romanos: «tú que predicas que no es lícito hurtar, hurtas» (Romanos 2, 21).
El «sacrificio de alabanza» recibe su sentido pleno en el Nuevo Testamento: «Ofrezcamos, pues, á Dios por medio de él sin cesar un sacrificio de alabanza» (Hebreos 13, 15). Los sacrificios de animales terminan en el único sacrificio de Cristo. La Iglesia ha guardado la expresión del salmo en el corazón mismo de la Misa: en el Canon romano, el sacerdote ruega por los fieles que ofrecen a Dios este sacrificio de alabanza, qui tibi offerunt hoc sacrificium laudis. Y el profeta Malaquías, al anunciar la ofrenda pura que se ofrecería a Dios «desde Levante á Poniente» (Malaquías 1, 11), retoma el horizonte del primer versículo; el Concilio de Trento vio en esa profecía el anuncio del sacrificio de la Misa.
Los Padres leyeron además la venida «manifiesta» de Dios del versículo 3 como la venida de Cristo: primero oculta, en la humildad de Belén, y al final manifiesta, en el Juicio. Es la escena que el Señor describe: «Cuando venga, pues, el Hijo del hombre con toda su majestad, y acompañado de todos sus ángeles» (Mateo 25, 31), y «hará comparecer delante de él á todas las naciones» (Mateo 25, 32). San Agustín, en sus Enarrationes in Psalmos, desarrolla esa lectura de las dos venidas.
El salmo 50 en la liturgia de 1962
En Maitines del miércoles. En el Breviario Romano según las rúbricas de 1960, el salmo 49 se reza en los Maitines del miércoles, dividido en dos partes (versículos 1-15 y 16-23). Las antífonas son los comienzos de los dos discursos: Deus deorum, Dominus locutus est e Intellegite, qui obliviscimini Deum.
Desde las rúbricas de 1960, los Maitines de los días feriales tienen un solo nocturno de nueve salmos; en el del miércoles, a este salmo le sigue el Miserere, que cierra la serie con la antífona Acceptabis sacrificium justitiae super altare tuum, Domine. Cuando se dicen los Laudes penitenciales, el Miserere pasa a Laudes y el salmo 49 se reza en tres partes. En la oración de la Iglesia, al juicio de Dios responde enseguida el arrepentimiento del pecador. Puede rezar el Oficio en el breviario.
En el Adviento. El segundo domingo de Adviento, la Iglesia canta el gradual Ex Sion species decoris ejus: Deus manifeste veniet, de los versículos 2 y 3, con el verso Congregate illi sanctos ejus, qui ordinaverunt testamentum ejus super sacrificia, del versículo 5. La aparición de Dios que describe el salmo se aplica así a la venida del Señor que prepara el Adviento. Sobre las partes de la Misa (introito, gradual, comunión), vea la página sobre la Misa tridentina.
Cómo rezar el salmo 50
- Antes de la Misa. Los versículos 14 y 23 recuerdan que la verdadera ofrenda es la alabanza del corazón unido al sacrificio de Cristo.
- En el examen de conciencia. Los versículos 16 a 21 invitan a preguntarse si la propia vida corresponde a la fe que se profesa. El examen de conciencia puede apoyarse en ellos.
- En la tribulación. El versículo 15, «invócame en el día de la tribulación», es una promesa de Dios que se puede repetir en cualquier dificultad.
- En Adviento. Los versículos 1 a 6 preparan para la venida del Señor y para el Juicio.
- Junto con el Miserere. Rezarlo seguido del salmo 50 de la Vulgata, como en los Maitines del miércoles, une la escucha de Dios y la respuesta del arrepentimiento.
Se concluye con el Gloria Patri.
Preguntas frecuentes
¿El salmo 50 es el Miserere?
En la numeración de la Vulgata, del Breviario y de los libros de devoción católicos, sí: el salmo 50 es el Miserere. En las Biblias modernas traducidas del hebreo, en cambio, el Miserere es el salmo 51, y el salmo 50 es este, el Deus deorum, que la Vulgata cuenta como 49. Para el salmo de arrepentimiento, vaya a la página del Miserere.
¿Por qué el salmo 50 se llama también salmo 49?
Porque la Vulgata, seguida por la liturgia y por Torres Amat, une los salmos 9 y 10 del hebreo en uno solo. A partir de ahí, casi todos los salmos llevan en ella un número menos.
¿Qué dice el versículo 14 del salmo 50?
En Torres Amat: «Ofrece á Dios sacrificio de alabanza, y cumple tus promesas al Altísimo» (v. 14). Dios no necesita la carne de los animales; lo que le agrada es la alabanza agradecida y la fidelidad a la palabra dada.
¿Quién escribió el salmo 50?
El título lo atribuye a Asaf, uno de los cantores principales del Templo en tiempos de David. Es el primero de los salmos de Asaf en el orden del Salterio; los demás se encuentran agrupados más adelante, del salmo 72 al 82 de la Vulgata.
¿Qué significa «Dios de los dioses»?
Es la primera expresión del salmo (v. 1), en latín Deus deorum. No significa que existan otros dioses verdaderos, sino que el Señor está por encima de todo lo que los hombres llaman dioses, y también de los jueces y poderosos, a quienes la Escritura llama a veces «dioses» por participar de la autoridad divina. Es un título de majestad: el que habla en este salmo es el único Señor de cielo y tierra.
¿Qué significa «sacrificio de alabanza»?
En la Ley, era un sacrificio de acción de gracias. En el salmo, designa sobre todo la alabanza que nace de un corazón agradecido. Para el cristiano, se realiza plenamente en la Misa, donde la Iglesia ofrece el sacrificio de Cristo con acción de gracias.
Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.
Salmo 49 (50) · con la app
Recibir el enlace