Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Exodus
Exodus, das zweite Buch Mose, erzählt die Befreiung Israels aus Ägypten: den brennenden Dornbusch, die Plagen, das erste Pascha, den Zug durch das Rote Meer, die Zehn Gebote am Sinai und den Bau des heiligen Zeltes. Hier lesen Sie alle 40 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt, Vers für Vers neben der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wann es spielt, worum es geht und wie die Kirche es in der Osternacht und am Karfreitag liest.
Das Buch Exodus lesen: 40 Kapitel
„Ich bin, der ich bin“ (Ex 3,14): Mit diesen Worten offenbart Gott im brennenden Dornbusch dem Moses seinen Namen. Das Buch Exodus, das zweite der fünf Bücher Mose, ist das Buch der großen Befreiung. Es erzählt, wie Gott sein Volk aus der Knechtschaft Ägyptens führt, mit ihm am Sinai einen Bund schließt und in einem heiligen Zelt mitten unter ihm wohnt. Nur wenige Bücher des Alten Testaments sind für die christliche Liturgie so wichtig: Das Pascha-Lamm, der Durchzug durch das Meer und das Manna sind die großen Vorbilder von Ostern, Taufe und Eucharistie. Wer wissen möchte, wer das Buch Exodus geschrieben hat, worum es geht und wo die Zehn Gebote stehen, findet hier die Antworten und den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer hat das Buch Exodus geschrieben?
Die jüdische und christliche Überlieferung schreibt die fünf Bücher Mose, den Pentateuch, Moses selbst zu. Das Buch Exodus enthält mehrere Hinweise auf seine schriftstellerische Tätigkeit. Nach dem Sieg über Amalek sagt Gott zu ihm: „Schreibe dies zum Angedenken in ein Buch“ (Ex 17,14). Am Sinai heißt es: „Moses aber schrieb alle Worte des Herrn auf“ (Ex 24,4), und dann las er „das Buch des Bundes“ vor dem Volk (Ex 24,7). Auch Jesus spricht vom „Buche Moses“, wenn er auf die Geschichte vom Dornbusch verweist (Mk 12,26).
Die Päpstliche Bibelkommission hat 1906 die mosaische Herkunft des Pentateuchs im Wesentlichen bekräftigt und zugleich zugelassen, dass Moses Schreiber und ältere Quellen benutzte und dass das Werk im Lauf der Überlieferung erweitert und sprachlich angepasst wurde. Der Kern des Buches, die Ereignisse und die Gesetze, geht auf Moses zurück, den Mittler des Bundes; wie die Schrift im Einzelnen ihre Endgestalt erhielt, ist eine Frage, die die Exegese weiter erforscht, ohne den göttlichen Ursprung des Buches anzutasten.
Der Name Exodus kommt aus der griechischen Bibel und bedeutet „Auszug“. Die hebräische Bibel nennt das Buch nach seinen Anfangsworten „Namen“, weil es mit der Aufzählung der Söhne Jakobs beginnt, die nach Ägypten gezogen waren.
Wann und wo entstand das Buch Exodus?
Das Buch beginnt in Ägypten, wo die Nachkommen Jakobs zu einem großen Volk geworden sind. Doch „stand ein neuer König in Ägypten auf, der von Joseph nichts wissen wollte“ (Ex 1,8), und unterdrückte die Hebräer mit Zwangsarbeit. Der Auszug führt durch das Rote Meer in die Wüste, zum Berg Sinai, wo das Volk fast ein Jahr lang lagert. Das Buch endet am Sinai mit der Errichtung des heiligen Zeltes, im zweiten Jahr nach dem Auszug.
Wann der Auszug stattfand, ist nicht sicher bestimmt. Das dritte Buch der Könige zählt vom Auszug bis zum Tempelbau Salomos „im vierhundert und achtzigsten Jahre“ (1 Kön 6,1), was auf das fünfzehnte Jahrhundert vor Christus führen würde; viele Forscher denken eher an das dreizehnte Jahrhundert, unter Pharao Ramses II. Die Schrift will keine Chronik der ägyptischen Geschichte geben, sondern das Handeln Gottes an seinem Volk bezeugen. Nach der Überlieferung hat Moses die Ereignisse und Gesetze während der Wanderung in der Wüste aufgezeichnet, deren Zeuge und Mittler er war.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 40 Kapitel und lässt sich in drei große Teile gliedern: die Befreiung aus Ägypten (Kapitel 1-15), der Weg zum Sinai und der Bund (Kapitel 16-24), das Heiligtum und die Erneuerung des Bundes (Kapitel 25-40).
Unterdrückung und Berufung des Moses (Kapitel 1-4)
Pharao befiehlt, alle neugeborenen Knaben der Hebräer zu töten. Ein Kind wird in einem Kästchen auf dem Nil ausgesetzt und von der Tochter des Pharao gefunden; sie nennt es Moses, „denn, sprach sie, ich habe ihn aus dem Wasser gezogen“ (Ex 2,10). Erwachsen geworden, flieht Moses nach Madian. Dort, am Berg Horeb, sieht er den Dornbusch, der „brenne und nicht verbrenne“ (Ex 3,2). Gott spricht: „Ziehe deine Schuhe von deinen Füßen, denn der Ort, auf dem du stehst, ist geheiligter Boden“ (Ex 3,5). Er offenbart sich als „der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, und der Gott Jakobs“ (Ex 3,6), nennt seinen Namen und sendet Moses zu Pharao.
Die Plagen und das Pascha (Kapitel 5-13)
„Laß mein Volk ziehen“ (Ex 5,1), fordern Moses und Aaron. Pharao antwortet: „Wer ist der Herr, daß ich auf seine Stimme hören und Israel ziehen lassen sollte?“ (Ex 5,2). Es folgen die zehn Plagen: Wasser zu Blut, Frösche, Mücken, Fliegen, Viehpest, Geschwüre, Hagel, Heuschrecken, Finsternis und zuletzt der Tod der Erstgeborenen.
Vor der letzten Plage setzt Gott das Pascha ein. Jede Familie soll ein Lamm nehmen, das „fehlerfrei, männlich, einjährig“ ist (Ex 12,5), mit seinem Blut die Türpfosten bestreichen und es in Eile essen: „Eure Lenden umgürtet, Schuhe an den Füßen, und Stäbe in der Hand, sollt ihr es in Eile essen; denn es ist das Phase (das ist der Vorübergang) des Herrn“ (Ex 12,11). „Wenn ich das Blut sehe, werde ich vor euch vorübergehen“ (Ex 12,13). Kein Knochen des Lammes darf gebrochen werden (Ex 12,46), und der Tag soll „ein Gedächtnistag“ sein, gefeiert „von Geschlecht zu Geschlecht“ (Ex 12,14).
Der Durchzug durch das Rote Meer (Kapitel 14-15)
Gott führt sein Volk „des Tags in einer Wolkensäule, und des Nachts in einer Feuersäule“ (Ex 13,21). Am Meer holen die Ägypter es ein. Moses ruft: „Der Herr wird für euch streiten, und ihr werdet euch ruhig verhalten“ (Ex 14,14). Er streckt seine Hand aus, das Wasser teilt sich: „Da gingen die Söhne Israels mitten durch das trockengelegte Meer; denn das Wasser stand wie eine Mauer zu ihrer Rechten und zur Linken“ (Ex 14,22). Am anderen Ufer singt Moses mit dem Volk das Siegeslied: „Lasset uns dem Herrn lobsingen; denn glorreich hat er sich herrlich erwiesen, Rosse und Reiter hat er in's Meer gestürzt“ (Ex 15,1); „Meine Stärke und mein Lobpreis ist der Herr, denn er ward mir zum Heile“ (Ex 15,2).
Manna, Wasser und Amalek (Kapitel 16-18)
In der Wüste murrt das Volk vor Hunger, und Gott verheißt: „Siehe, ich werde euch Brot vom Himmel regnen lassen“ (Ex 16,4). Die Israeliten sehen es am Morgen und fragen: „Man hu? Das heißt: Was ist das?“ (Ex 16,15); daher der Name Manna. Aus dem Felsen am Horeb lässt Gott Wasser fließen. Im Kampf gegen Amalek betet Moses auf dem Berg mit erhobenen Händen: „So lange nun Moses die Hände aufhob, war Israel siegreich“ (Ex 17,11). Sein Schwiegervater Jethro rät ihm, Richter einzusetzen.
Der Bund am Sinai und die Zehn Gebote (Kapitel 19-24)
Am Sinai bietet Gott dem Volk seinen Bund an: „ihr sollt mir ein priesterliches Königtum und ein heiliges Volk sein“ (Ex 19,6). Unter Donner und Blitz spricht er die Zehn Gebote. Sie beginnen mit dem Bekenntnis „Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, geführt hat“ (Ex 20,2) und dem ersten Gebot: „Du sollst keine andern Götter neben mir haben“ (Ex 20,3).
Es folgen das Sabbatgebot, das Gebot der Elternehre, „auf daß du lange lebest im Lande“ (Ex 20,12), und die kurzen Verbote: „Du sollst nicht töten“, „Du sollst nicht ehebrechen“, „Du sollst nicht stehlen“ (Ex 20,13-15). An die Gebote schließt sich das Bundesbuch an, eine Sammlung von Rechtssätzen. Der Bund wird mit Blut besiegelt: „Dies ist das Blut des Bundes, den der Herr mit euch geschlossen hat“ (Ex 24,8).
Das Heiligtum, das goldene Kalb und die Herrlichkeit Gottes (Kapitel 25-40)
Gott gibt Moses auf dem Berg genaue Anweisungen für das Heiligtum: „Sie sollen mir auch ein Heiligtum machen, und ich werde in ihrer Mitte wohnen“ (Ex 25,8). Die Bundeslade, der Leuchter, der Altar und die Gewänder der Priester werden beschrieben. Doch während Moses auf dem Berg ist, gießt das Volk ein goldenes Kalb und ruft: „Das sind deine Götter, Israel, welche dich aus dem Lande Ägypten herausgeführt haben“ (Ex 32,4). Moses zerbricht die Tafeln, tritt aber für das Volk ein: „Da ward der Herr versöhnt“ (Ex 32,14).
Gott redet mit ihm „von Angesicht zu Angesicht, wie ein Mensch mit seinem Freunde zu reden pflegt“ (Ex 33,11), und zieht an ihm vorüber mit dem Bekenntnis seiner Barmherzigkeit: „der du barmherzig und gütig, langmütig und von großer Erbarmung und wahrhaftig bist“ (Ex 34,6). Als Moses mit den neuen Tafeln herabsteigt, strahlt sein Angesicht. Am Ende wird das Heiligtum errichtet, und „die Herrlichkeit des Herrn erfüllte es“ (Ex 40,32).
Bekannte Verse aus dem Buch Exodus
Einige Worte des Buches gehören zum festen Schatz der Christen und werden oft als Leitwort, Trauspruch oder Taufspruch gewählt:
- „Fürchtet euch nicht; harret aus und schauet die Großtaten des Herrn“ (Ex 14,13).
- „Der Herr wird für euch streiten, und ihr werdet euch ruhig verhalten“ (Ex 14,14).
- „Meine Stärke und mein Lobpreis ist der Herr, denn er ward mir zum Heile“ (Ex 15,2).
- „Ehre deinen Vater und deine Mutter“ (Ex 20,12).
- „Siehe, ich werde meinen Engel senden, daß er vor dir herziehe, und dich bewahre auf dem Wege“ (Ex 23,20).
- „Alles, was der Herr befohlen hat, wollen wir tun und gehorsam sein“ (Ex 24,7).
Weitere Vorschläge für solche Anlässe finden Sie in unseren Sammlungen zum Trauspruch und zum Taufspruch.
Exodus in der Liturgie von 1962
Die Heilige Woche. Am Karfreitag ist die zweite Lesung der Liturgie Exodus 12,1-11, die Einsetzung des Pascha-Lammes; danach wird die Passion nach Johannes gesungen. In der Osternacht ist der Durchzug durch das Rote Meer (Exodus 14,24-31 bis 15,1) eine der vier Prophetien, gefolgt vom Gesang des Moses Cantemus Domino. Am Ostermontag singt der Introitus mit Exodus 13 vom Land, in dem Milch und Honig fließen, und das Offertorium am Freitag der Osterwoche erinnert mit Exodus 12,14 an den Gedächtnistag. Mehr dazu in unseren Beiträgen über Karfreitag und Ostern.
Die Fastenzeit. Am Quatembermittwoch der Fastenzeit liest die Messe, wie Moses auf den Berg Gottes steigt (24,12-18); am Mittwoch nach dem dritten Fastensonntag die Gebote (20,12-24); am Dienstag nach dem vierten Fastensonntag die Fürbitte des Moses nach dem goldenen Kalb (32,7-14). Dieselbe Fürbitte kehrt im Offertorium des zwölften Sonntags nach Pfingsten wieder, Precatus est Moyses. Im Brevier beginnt am vierten Fastensonntag, dem Sonntag Laetare, die erste Nokturn der Matutin mit dem brennenden Dornbusch: De libro Exodi, Exodus 3,1-15.
Weitere Feste. Der Introitus der Vigil von Weihnachten, Hodie scietis, nimmt Exodus 16,6-7 auf: „am Morgen sollt ihr die Herrlichkeit des Herrn schauen“ (Ex 16,7). Am Fest der heiligen Schutzengel, dem 2. Oktober, ist die Lesung Exodus 23,20-23: „Siehe, ich werde meinen Engel senden, daß er vor dir herziehe“ (Ex 23,20). Mehr über die Engel, die uns begleiten, lesen Sie im Beitrag über den Schutzengel. Das Lied des Moses aus Exodus 15 ist im Brevier das Canticum der Laudes am Donnerstag in den Bußzeiten, mit der Antiphon Fortitudo mea. Das Offizium des Tages finden Sie im Brevier von Iter Fidei.
Katholische Lesung
Christus, das wahre Osterlamm. Der heilige Paulus schreibt: „denn unser Osterlamm ist geopfert, Christus“ (1 Kor 5,7). Johannes sieht im Gekreuzigten die Vorschrift über das Pascha-Lamm erfüllt: „Ihr sollet kein Bein an ihm zerbrechen“ (Joh 19,36). Nach dem Johannesevangelium stirbt Christus am Rüsttag des Pascha, als die Lämmer geschlachtet wurden, und er setzt am Abend zuvor das Mahl des neuen Bundes ein: „dieses ist mein Blut des neuen Testamentes“ (Mt 26,28), Echo des „Blutes des Bundes“ am Sinai. Darum ist die heilige Messe das christliche Pascha.
Das Meer und die Taufe. Paulus sagt, die Väter seien „alle auf Moses getauft“ worden, „in der Wolke und in dem Meere“ (1 Kor 10,2). Die Kirche hat den Durchzug durch das Rote Meer immer als Bild der Taufe verstanden: Die Feinde, die Sünden, versinken im Wasser, das Volk geht frei hindurch. Deshalb wird diese Lesung in der Osternacht vor der Taufwasserweihe gelesen.
Das Manna und die Eucharistie. Jesus selbst deutet das Manna: „Nicht Moses hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel!“ (Joh 6,32). Das Manna nährte in der Wüste und ließ doch sterben; das lebendige Brot, das Christus ist, gibt das ewige Leben.
Der Name Gottes. Die Vulgata übersetzt Exodus 3,14 Ego sum qui sum, „Ich bin, der ich bin“ (Ex 3,14). Die Väter und die Theologen des Mittelalters haben darin die tiefste Aussage über Gott gesehen: Er ist das Sein selbst, ohne Anfang und ohne Abhängigkeit. Der heilige Thomas von Aquin nennt Qui est, „der da ist“, den eigentlichsten Namen Gottes.
Die Zehn Gebote. Die Gebote des Sinai gelten für alle Menschen, weil sie das natürliche Sittengesetz aussprechen; Christus hat sie nicht aufgehoben, sondern vollendet. Die katholische Kirche folgt der Einteilung des heiligen Augustinus, die das Bilderverbot zum ersten Gebot zählt und das Begehren in zwei Gebote teilt. Unser Beitrag über die Zehn Gebote erklärt sie einzeln.
Moses, Vorbild Christi. Moses ist Mittler, Fürbitter, Gesetzgeber und Führer seines Volkes. Die Väter sahen in seinen erhobenen Händen beim Kampf gegen Amalek ein Bild des Kreuzes, und im Zelt der Begegnung, in dem Gott wohnt, ein Bild der Menschwerdung: „Und das Wort ist Fleisch geworden, und hat unter uns gewohnet“ (Joh 1,14). Aber „das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden“ (Joh 1,17).
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Exodus?
Vierzig, mit 1211 Versen in der Vulgata und bei Allioli-Arndt. Die Verse der letzten Kapitel sind in hebräisch gezählten Bibeln wie der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel teilweise anders verteilt; so steht der Vers von der Herrlichkeit, die das Zelt erfüllt, dort in Exodus 40,34.
Wo stehen die Zehn Gebote in der Bibel?
Im Buch Exodus, Kapitel 20, Verse 1-17, und ein zweites Mal im Buch Deuteronomium, Kapitel 5. Gott spricht sie am Sinai zum ganzen Volk und schreibt sie danach auf zwei steinerne Tafeln. Der katholische Katechismus fasst sie in der überlieferten Kurzform zusammen.
Was bedeutet „Ich bin, der ich bin“?
Mit diesem Satz antwortet Gott auf die Frage des Moses nach seinem Namen. Er sagt damit, dass er nicht ein Gott unter vielen ist, sondern der, der ist, ewig und von nichts abhängig, und zugleich der, der bei seinem Volk ist und es befreit. Aus dieser Offenbarung leitet sich der heilige Gottesname ab, den die Juden aus Ehrfurcht nicht aussprechen und den die deutsche Bibel mit „der Herr“ wiedergibt.
Was waren die zehn Plagen Ägyptens?
Wasser, das zu Blut wird, Frösche, Mücken, Fliegen, Viehpest, Geschwüre, Hagel, Heuschrecken, Finsternis und der Tod der Erstgeborenen. Sie stehen in den Kapiteln 7 bis 12 und zeigen, dass der Gott Israels Herr über die Götter Ägyptens ist.
Warum hat der Moses des Michelangelo Hörner?
Weil die Vulgata in Exodus 34,29 sagt, das Angesicht des Moses sei cornuta, „gehörnt“, gewesen, als er vom Sinai herabstieg. Das hebräische Wort kann „Strahlen“ wie „Hörner“ bedeuten; Allioli-Arndt übersetzt richtig, dass sein Angesicht „strahlte“. Die mittelalterliche Kunst folgte dem lateinischen Wortlaut, und so trägt auch die berühmte Statue in der römischen Kirche San Pietro in Vincoli zwei Hörner.
Das Buch Exodus · mit der App
Link erhalten