Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Deuteronomium
Das Deuteronomium ist das fünfte Buch Mose: die letzten Reden des Moses an Israel im Land Moab, kurz vor dem Einzug in das verheißene Land und vor seinem Tod. Unten stehen alle 34 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), die aus der Vulgata übersetzt ist, Vers für Vers mit dem lateinischen Text daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht, wie es aufgebaut ist und wie die Kirche es liest.
Das Buch Deuteronomium lesen: 34 Kapitel
„Höre Israel, der Herr, unser Gott, ist allein der Herr“ (Dtn 6,4). Mit diesem Satz, dem Schema Israel, hat das fromme Israel seit Jahrhunderten jeden Morgen und jeden Abend gebetet, und Jesus selbst hat das Gebot, das darauf folgt, das größte genannt. Das Deuteronomium ist das fünfte und letzte Buch des Pentateuchs, der fünf Bücher Mose. Es erzählt wenig und spricht viel: Moses steht mit dem Volk in den Ebenen Moabs, jenseits des Jordans, und hält ihm vor seinem Tod noch einmal das ganze Gesetz vor Augen. Wer wissen will, wer das Buch geschrieben hat, worum es darin geht und warum Christus es in der Wüste gegen den Versucher anführt, findet hier die Antworten, und darunter den vollständigen Text der katholischen Bibel.
Wer hat das Deuteronomium geschrieben?
Das Buch nennt seinen Sprecher gleich im ersten Vers: „Dies sind die Worte, welche Moses zu ganz Israel gesprochen hat jenseits des Jordans“ (Dtn 1,1). Gegen Ende sagt es auch, wer die Worte niedergeschrieben hat: „Moses also schrieb dieses Gesetz und übergab es den Priestern, den Söhnen Levis“ (Dtn 31,9). Und noch einmal: „Nachdem nun Moses die Worte dieses Gesetzes in ein Buch geschrieben und es vollendet hatte“ (Dtn 31,24), ließ er es neben die Bundeslade legen.
Die jüdische und die christliche Überlieferung haben das Deuteronomium deshalb immer Moses zugeschrieben, wie die übrigen Bücher des Pentateuchs. Auch das Neue Testament spricht so. Jesus sagt den Juden: „wenn ihr Moses glaubtet, so würdet ihr wohl auch mir glauben; denn von mir hat er geschrieben“ (Joh 5,46), und Petrus führt eine Verheißung aus dem Deuteronomium mit den Worten ein: „So sagte schon Moses“ (Apg 3,22).
Und das letzte Kapitel?
Das Buch endet mit dem Tod des Moses: „Da starb Moses, der Knecht des Herrn, daselbst im Lande Moab“ (Dtn 34,5), und es fügt hinzu, dass niemand sein Grab kennt „bis auf den gegenwärtigen Tag“ (Dtn 34,6). Diesen Bericht hat Moses offensichtlich nicht selbst verfasst. Eine alte jüdische Überlieferung, die viele christliche Ausleger übernommen haben, schreibt die Schlussverse Josue zu, seinem Nachfolger. Die Päpstliche Bibelkommission hat 1906 erklärt, dass Moses der Urheber des Pentateuchs ist, dass er dabei aber Quellen benützen, Gehilfen schreiben lassen und spätere Zusätze und Erläuterungen nicht ausgeschlossen sein müssen. So hält die Kirche am Kern der Überlieferung fest, ohne zu leugnen, dass das Buch eine Geschichte der Weitergabe hat.
Wann und wo entstand das Deuteronomium?
Die Reden spielen „im vierzigsten Jahre, im elften Monat, am ersten Tage des Monats“ (Dtn 1,3) nach dem Auszug aus Ägypten, also am Ende der Wüstenwanderung. Der Ort ist genau angegeben: „jenseits des Jordans im Lande Moab. Da begann Moses das Gesetz auszulegen“ (Dtn 1,5). Das Volk lagert östlich des Jordans, gegenüber von Jericho; die Generation, die aus Ägypten gezogen ist, ist in der Wüste gestorben, und eine neue steht vor dem Einzug. Ihr muss Moses erklären, was am Horeb, das heißt am Sinai, geschehen ist.
Daraus erklärt sich der Name. Er kommt aus der griechischen Übersetzung und bedeutet „zweites Gesetz“ oder „Wiederholung des Gesetzes“. Die Vulgata hat das Wort an einer Stelle selbst: Der künftige König soll sich describet sibi Deuteronomium legis hujus in volumine, also, wie Allioli übersetzt, „eine Abschrift dieses Gesetzes in ein Buch abschreiben“ (Dtn 17,18). Das Deuteronomium ist kein neues Gesetz neben dem des Sinai, sondern dessen Erneuerung und Auslegung für das Leben im Land.
Die neuere Forschung datiert die heutige Gestalt des Buches meist in die Königszeit und bringt sie mit der Reform des Königs Josias in Verbindung, als im Tempel ein „Buch des Gesetzes“ gefunden wurde. Der katholische Leser muss sich darin nicht verlieren: Was das Buch an Gesetz und Lehre enthält, geht auf Moses zurück und wurde in Israel als sein Wort bewahrt und gelesen.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Deuteronomium ist als Folge von drei großen Reden des Moses angelegt, an die sich sein Lied, sein Segen und der Bericht von seinem Tod anschließen. Mit 34 Kapiteln und 959 Versen in der Vulgata gehört es zu den längeren Büchern des Alten Testaments.
Erste Rede: der Weg durch die Wüste (Kapitel 1-4)
Moses blickt zurück. Am Horeb hatte Gott gesagt: „Ihr habt genug an diesem Berge verweilt“ (Dtn 1,6); doch das Volk verweigerte aus Angst den Einzug, und so wurde die Wanderung zu vierzig Jahren. Das Kapitel 4 zieht die Lehre daraus. Gott ist nahe wie keinem anderen Volk: „wie unser Gott nahe ist, so oft wir zu ihm rufen“ (Dtn 4,7). Am Wort darf nichts verändert werden: „Füget nichts zu dem Worte, das ich zu euch spreche, hinzu, noch nehmet etwas davon weg“ (Dtn 4,2). Wer sich in der Verbannung bekehrt, wird Gott finden, „wenn du ihn nur von ganzem Herzen suchst“ (Dtn 4,29).
Zweite Rede: das Gesetz (Kapitel 5-26)
Der Hauptteil beginnt mit dem Bund am Horeb und den Zehn Geboten im Kapitel 5: „Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus dem Lande Ägypten, aus dem Hause der Knechtschaft, herausgeführt hat“ (Dtn 5,6). Der Dekalog steht hier zum zweiten Mal in der Bibel, nach Exodus 20; die Unterschiede sind gering, die Begründung des Sabbats erinnert hier an die Befreiung aus Ägypten. Mehr dazu in unserem Artikel über die Zehn Gebote.
Das Kapitel 6 ist das Herz des Buches. Nach dem Schema folgt das Gebot der Liebe: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben aus deinem ganzen Herzen, und aus deiner ganzen Seele, und aus allen deinen Kräften“ (Dtn 6,5). Diese Worte sollen die Eltern ihren Kindern weitergeben und sie betrachten, „wenn du dich niederlegst, und wenn du aufstehst“ (Dtn 6,7); man soll sie auf die Hand binden und „an die Pfosten und Türen deines Hauses schreiben“ (Dtn 6,9).
Die Kapitel 7 bis 11 erklären, warum Israel erwählt ist. Nicht wegen seiner Größe, „denn ihr seid weniger zahlreich als alle Völker“, sondern „weil euch der Herr liebte und den Eid hielt, den er euern Vätern geschworen“ (Dtn 7,7-8). Die Wüste war eine Schule: Gott gab das Manna, „um dir zu zeigen, daß der Mensch nicht vom Brote allein lebt, sondern von jedem Worte, das aus Gottes Munde hervorgeht“ (Dtn 8,3). Was Gott verlangt, fasst Moses in einem Satz zusammen: „daß du den Herrn, deinen Gott, fürchtest, und auf seinen Wegen wandelst, und ihn liebest“ (Dtn 10,12). Und er fordert die innere Umkehr: „So beschneidet denn die Vorhaut eures Herzens“ (Dtn 10,16).
Ab dem Kapitel 12 folgen die Einzelgesetze. Das erste betrifft den einen Ort des Gottesdienstes, den Ort, den der Herr erwählen wird, „seinen Namen dorthin zu setzen“ (Dtn 12,5), später Jerusalem. Es folgen Bestimmungen über die Feste, „am Feste der ungesäuerten Brote, am Wochenfeste, und am Laubhüttenfeste“ (Dtn 16,16), über Richter, Könige, Priester und Propheten, über Krieg, Ehe, Schuld und Arme. Dem Armen soll man die Hand öffnen, denn „Arme werden im Lande deines Wohnsitzes nicht fehlen“ (Dtn 15,11); Gott selbst „liebt den Fremdling und gibt ihm Nahrung und Kleidung“ (Dtn 10,18). Wahrsagerei und Totenbeschwörung sind streng verboten (Dtn 18,10-12).
Im Kapitel 18 steht die große Verheißung: „Einen Propheten wie ich bin wird dir der Herr, dein Gott, aus deinem Volke und aus deinen Brüdern erstehen lassen; den sollst du hören“ (Dtn 18,15). Das Kapitel 26 schließt diesen Teil mit dem Bekenntnis, das der Israelit bei der Darbringung der Erstlingsfrüchte sprechen soll, und mit der gegenseitigen Erwählung: „Heute hast du den Herrn erwählt, daß er dein Gott sei“ (Dtn 26,17), und „der Herr hat dich heute erwählt, daß du ein ihm gehöriges Volk seiest“ (Dtn 26,18).
Dritte Rede: Segen und Fluch (Kapitel 27-30)
Nach dem Einzug sollen die Worte des Gesetzes auf große, mit Kalk übertünchte Steine geschrieben werden (Dtn 27,2-3). Das Kapitel 28, eines der längsten des Buches mit 68 Versen, stellt die Segnungen des Gehorsams und die Flüche des Ungehorsams einander gegenüber. Im Kapitel 30 erreicht die Rede ihren Höhepunkt. Das Gebot ist nicht fern: „das Wort ist ganz nahe bei dir, in deinem Munde und in deinem Herzen, daß du es tuest“ (Dtn 30,14). Und dann die Entscheidung: „Himmel und Erde rufe ich heute zu Zeugen an, daß ich euch Leben und Tod, Segen und Fluch, vorgelegt habe. So wähle denn das Leben“ (Dtn 30,19).
Abschied, Lied und Segen des Moses (Kapitel 31-34)
Moses ist hundertzwanzig Jahre alt und weiß, dass er den Jordan nicht überschreiten wird (Dtn 31,2). Er setzt Josue ein und ermutigt das Volk: „Seid mannhaft und tapfer! Fürchtet euch nicht“ (Dtn 31,6), denn der Herr „wird dich nicht preisgeben und dich nicht verlassen“. Alle sieben Jahre soll das Gesetz am Laubhüttenfest vor dem ganzen Volk vorgelesen werden (Dtn 31,10-11).
Das Kapitel 32 enthält das große Lied des Moses: „Höret, ihr Himmel, was ich rede; es höre die Erde die Worte meines Mundes!“ (Dtn 32,1). Es besingt die Treue Gottes, „Gottes Werke sind vollkommen, und alle seine Wege sind gerecht“ (Dtn 32,4), seine Sorge für das Volk, das er hütete „wie seinen Augapfel“ (Dtn 32,10), und die Untreue Israels. Das Kapitel 33 bringt den Segen über die Stämme; das Kapitel 34 zeigt Moses auf dem Berg Nebo, von wo er das Land schauen darf, ohne es zu betreten. Das Buch endet mit seinem Lob: „es stand hinfort in Israel kein Prophet mehr auf wie Moses, den der Herr von Angesicht zu Angesicht gekannt hätte“ (Dtn 34,10).
Das Deuteronomium in der Liturgie von 1962
In der Osternacht, wie sie das Missale von 1962 feiert, ist die vierte und letzte Lesung aus dem Deuteronomium genommen (31,22-30): Moses schreibt sein Lied und übergibt das Buch den Leviten. Darauf antwortet der Gesang Attende, caelum, der den Anfang des Liedes aus dem Kapitel 32 aufnimmt (32,1-4).
Der Quatembersamstag der Fastenzeit liest zwei Abschnitte des Buches: die Erwählung Israels und das Bekenntnis bei den Zehnten (26,12-19) sowie die Verheißung des Landes für die Treuen (11,22-25). Am Quatembersamstag der Pfingstoktav wird die Darbringung der Erstlingsfrüchte gelesen (26,1-3.7-11).
Das Evangelium des ersten Fastensonntags (Mt 4,1-11) zeigt Christus, der dem Versucher dreimal mit Worten aus dem Deuteronomium antwortet. Das Evangelium des 17. Sonntags nach Pfingsten (Mt 22,34-46) bringt die Frage nach dem größten Gebot, das Jesus mit dem Wort aus Dtn 6,5 beantwortet.
Im Brevier betet die Kirche das Lied des Moses als Canticum in den Laudes des Samstags, in der zweiten Psalmenreihe des Psalteriums, mit der Antiphon In servis suis miserebitur Dominus. Das Stundengebet nach den Büchern von 1962 können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Christus, der Prophet wie Moses. Die Verheißung aus Dtn 18,15 hat die Kirche von Anfang an auf Christus bezogen. Petrus zitiert sie in seiner Predigt im Tempel: „Der Herr, euer Gott, wird euch einen Propheten wie mich aus euren Brüdern erwecken; den sollet ihr hören“ (Apg 3,22), und Stephanus wiederholt sie vor dem Hohen Rat (Apg 7,37). Das Schlusswort des Buches, kein Prophet sei mehr aufgestanden wie Moses, hält diese Erwartung offen, bis zu dem, der den Vater nicht nur von Angesicht kennt, sondern sein Sohn ist.
Christus in der Wüste. Vierzig Jahre war Israel in der Wüste und wurde geprüft; vierzig Tage fastet Christus und wird versucht. Seine drei Antworten stammen aus dem Deuteronomium: „Nicht vom Brote allein lebt der Mensch, sondern von jedem Worte, das aus dem Munde Gottes hervorgeht“ (Mt 4,4; vgl. Dtn 8,3), „Du sollst den Herrn, deinen Gott, nicht versuchen“ (Mt 4,7; vgl. Dtn 6,16), und „Den Herrn deinen Gott sollst du anbeten und ihm allein dienen“ (Mt 4,10; vgl. Dtn 6,13). Wo Israel versagt hat, bleibt der Sohn treu.
Das größte Gebot. Auf die Frage des Gesetzeslehrers antwortet Jesus mit dem Deuteronomium: „Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben, aus deinem ganzen Herzen“ (Mt 22,37), und fügt hinzu: „Dieses ist das größte und erste Gebot“ (Mt 22,38). Das Gesetz des Moses ist im Kern ein Gesetz der Liebe; das Neue Testament hebt es nicht auf, es erfüllt es durch die Gnade.
Das nahe Wort. Paulus liest Dtn 30,14 als Ankündigung des Evangeliums: „Nahe ist dir das Wort in deinem Munde und in deinem Herzen, das ist das Wort des Glaubens, welches wir verkünden“ (Röm 10,8). Und den Fluch über den, der am Holz hängt (Dtn 21,23), deutet er auf das Kreuz: „Christus hat uns losgekauft vom Fluche des Gesetzes, da er für uns zum Fluche geworden“ (Gal 3,13).
Was nur auf Zeit galt. Manche Bestimmungen des Buches hat Christus ausdrücklich auf ihren Platz verwiesen. Der Scheidebrief (Dtn 24,1) war ein Zugeständnis: „Weil Moses euch eurer Herzenshärtigkeit wegen erlaubt hat, eure Weiber zu entlassen; im Anfange aber war es nicht so“ (Mt 19,8). Die Kirche unterscheidet deshalb seit jeher im Gesetz des Moses die sittlichen Gebote, die bleiben, von den Zeremonial- und Rechtsvorschriften, die mit dem Alten Bund ihre Aufgabe erfüllt haben. Selbst eine kleine Vorschrift wie die über den dreschenden Ochsen (Dtn 25,4) bekommt bei Paulus einen geistlichen Sinn, als Recht der Verkünder auf ihren Unterhalt (1 Kor 9,9).
Bekannte Verse aus dem Deuteronomium
- „Höre Israel, der Herr, unser Gott, ist allein der Herr“ (Dtn 6,4).
- „der Mensch nicht vom Brote allein lebt“ (Dtn 8,3).
- „So wähle denn das Leben, damit du lebest, und auch deine Nachkommen“ (Dtn 30,19).
- „er wird dich nicht preisgeben und dich nicht verlassen; fürchte dich nicht und zage nicht!“ (Dtn 31,8), ein Vers des Zuspruchs für schwere Zeiten; weitere finden Sie unter Bibelverse über Hoffnung und Kraft.
- „Gleichwie der Adler seine Jungen zum Fluge lockt und über ihnen schwebt“ (Dtn 32,11).
- „ich töte, und ich mache lebendig; ich schlage, und ich heile“ (Dtn 32,39).
Wie man das Deuteronomium liest
Lesen Sie zuerst die Kapitel 4 bis 11 am Stück: Sie enthalten die Theologie des Buches, die Liebe Gottes, die Erwählung, die Erinnerung an die Wüste. Danach das Kapitel 30 und das Lied im Kapitel 32. Die Einzelgesetze der Kapitel 12 bis 26 erschließen sich leichter, wenn man sie als Ordnung eines Volkes liest, das Gott gehören soll, und sich fragt, welches bleibende sittliche Gebot in einer zeitbedingten Vorschrift steckt. Halten Sie das Buch Exodus daneben, wo der Bund am Sinai geschlossen wird, und das Buch Josue, das unmittelbar anschließt. Welche katholische Übersetzung sich für die eigene Lektüre eignet, erklärt unser Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung?. Die ganze Bibel finden Sie auch in der App Katholische Bibel.
Häufige Fragen
Wer hat das Deuteronomium geschrieben?
Nach der Überlieferung Israels und der Kirche Moses, der im Buch selbst als Sprecher und als Schreiber des Gesetzes genannt wird (Dtn 31,9.24). Der Bericht von seinem Tod im letzten Kapitel stammt von späterer Hand; eine alte Überlieferung schreibt ihn Josue zu.
Was bedeutet der Name Deuteronomium?
Das Wort ist griechisch und bedeutet „zweites Gesetz“ oder Wiederholung des Gesetzes. Gemeint ist nicht ein anderes Gesetz, sondern die Erneuerung des Bundes vom Sinai, die Moses vor dem Einzug in das Land erklärt. Im Deutschen heißt das Buch auch das fünfte Buch Mose.
Wie viele Kapitel hat das Deuteronomium?
Vierunddreißig, mit 959 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste ist das Kapitel 28 über Segen und Fluch mit 68 Versen, das kürzeste das Kapitel 34 über den Tod des Moses mit 12 Versen.
Was ist das Höre Israel?
Das Bekenntnis zum einen Gott aus Dtn 6,4-9, auf Hebräisch Schema Israel. Es beginnt mit „Höre Israel, der Herr, unser Gott, ist allein der Herr“ (Dtn 6,4) und setzt sich im Gebot fort, Gott mit ganzem Herzen, ganzer Seele und aller Kraft zu lieben. Jesus nennt dieses Gebot das größte und erste.
Stehen die Zehn Gebote auch im Deuteronomium?
Ja, im Kapitel 5, als Teil der Rede, in der Moses an den Bund am Horeb erinnert. Es ist nach Exodus 20 die zweite Fassung des Dekalogs in der Bibel. Die katholische Zählung der Gebote folgt der Überlieferung des heiligen Augustinus.
Das Buch Deuteronomium · mit der App
Link erhalten