Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Josua 1,9: „Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht“, Josue 1 erklärt
Das erste Kapitel des Buches Josue, in neueren Bibeln Josua, erzählt den Auftrag Gottes an den Nachfolger des Moses: über den Jordan ziehen, das Gesetz Tag und Nacht betrachten und den berühmten Zuspruch von Vers 9 annehmen, „sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und zage nicht“. Hier steht das ganze Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914) neben der lateinischen Vulgata, Vers für Vers; der Leitfaden erklärt das Kapitel, Josua 1,9 als Konfirmationsspruch und sein Echo in der Liturgie von 1962.
1 Et factum est post mortem Moysi servi Domini, ut loqueretur Dominus ad Josue filium Nun, ministrum Moysi, et diceret ei :
1 Und es begab sich nach dem Tode Moses, des Dieners des Herrn, daß der Herr zu Josue, dem Sohne Nuns, dem Diener Moses, redete, und zu ihm sprach:
2 Moyses servus meus mortuus est : surge, et transi Jordanem istum tu, et omnis populus tecum, in terram quam ego dabo filiis Israël.
2 Moses, mein Diener, ist gestorben; mache dich auf und ziehe über den Jordan dort, du und das ganze Volk mit dir, in das Land, welches ich den Söhnen Israels geben werde.
3 Omnem locum, quem calcaverit vestigium pedis vestri, vobis tradam, sicut locutus sum Moysi.
3 Jeden Ort, den euer Fuß betritt, werde ich euch geben, wie ich zu Moses gesprochen habe.
4 A deserto et Libano usque ad fluvium magnum Euphraten, omnis terra Hethæorum usque ad mare magnum contra solis occasum erit terminus vester.
4 Von der Wüste und dem Libanon bis an den großen Strom Euphrat, das ganze Land der Hethiter bis an das große Meer gegen Sonnenuntergang soll euer Gebiet sein.
5 Nullus poterit vobis resistere cunctis diebus vitæ tuæ : sicut fui cum Moyse, ita ero tecum : non dimittam, nec derelinquam te.
5 Niemand wird euch stand halten können alle Tage deines Lebens hindurch; wie ich mit Moses gewesen bin, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht preisgeben und dich nicht verlassen.
6 Confortare, et esto robustus : tu enim sorte divides populo huic terram, pro qua juravi patribus suis, ut traderem eam illis.
6 Sei stark und mutig! Denn du sollst das Land, das ich ihren Vätern geschworen habe, ihnen zu geben, durch das Los unter dies Volk verteilen.
7 Confortare igitur, et esto robustus valde, ut custodias, et facias omnem legem, quam præcepit tibi Moyses servus meus : ne declines ab ea ad dexteram vel ad sinistram, ut intelligas cuncta quæ agis.
7 Sei also stark und sehr mutig, daß du das ganze Gesetz, welches dir Moses, mein Diener, gegeben hat, haltest und tuest; weiche davon weder zur Rechten noch zur Linken, damit du weise seiest in allem, was du tust.
8 Non recedat volumen legis hujus ab ore tuo : sed meditaberis in eo diebus ac noctibus, ut custodias et facias omnia quæ scripta sunt in eo : tunc diriges viam tuam, et intelliges eam.
8 Das Buch des Gesetzes komme nicht von deinem Munde, sondern sinne darüber Tag und Nacht, damit du alles haltest und tuest, was in demselben geschrieben ist; dann wirst du deinen Weg recht gehen und weise handeln.
9 Ecce præcipio tibi : confortare, et esto robustus. Noli metuere, et noli timere : quoniam tecum est Dominus Deus tuus in omnibus ad quæcumque perrexeris.
9 Siehe, ich gebiete dir, sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und zage nicht; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir bei allem, was du unternehmen wirst.
10 Præcepitque Josue principibus populi, dicens : Transite per medium castrorum, et imperate populo, ac dicite :
10 Da gebot Josue den Fürsten des Volkes und sprach: Gehet durch das Lager hindurch, und gebietet dem Volke und sprechet:
11 Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
11 Bereitet euch Zehrung vor; denn nach drei Tagen sollt ihr den Jordan überschreiten und einziehen, das Land in Besitz zu nehmen, welches der Herr, euer Gott, euch geben will.
12 Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait :
12 Und zu den Rubeniten und Gaditen und dem halben Stamme Manasse sprach er:
13 Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.
13 Gedenket des Befehles, welchen euch Moses, der Diener des Herrn, gegeben hat, da er sprach: Der Herr, euer Gott, hat euch Ruhe verliehen und das ganze Land.
14 Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis,
14 Eure Frauen und Kinder, und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, welches euch Moses jenseits des Jordans gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, ziehet bewaffnet vor euren Brüdern her und kämpfet für sie,
15 donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.
15 bis der Herr euern Brüdern Ruhe gibt, wie er sie euch gewährt hat, und auch sie das Land in Besitz nehmen, das der Herr, euer Gott, ihnen geben will; alsdann möget ihr in das Land, das euch als Besitz zugehört, zurückkehren und in dem Lande wohnen, das euch Moses, der Diener des Herrn, jenseits des Jordans gegen Sonnenaufgang gegeben hat.
16 Responderuntque ad Josue, atque dixerunt : Omnia quæ præcepisti nobis, faciemus : et quocumque miseris, ibimus.
16 Da antworteten sie Josue und sprachen: Alles, was du uns geboten hast, wollen wir tun; und wohin du uns immer sendest, wollen wir gehen.
17 Sicut obedivimus in cunctis Moysi, ita obediemus et tibi : tantum sit Dominus Deus tuus tecum, sicut fuit cum Moyse.
17 Wie wir Moses in allem gehorsam gewesen sind, so wollen wir auch dir gehorsam sein; möge nur der Herr, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Moses war.
18 Qui contradixerit ori tuo, et non obedierit cunctis sermonibus, quos præceperis ei, moriatur. Tu tantum confortare, et viriliter age.
18 Wer deinem Munde widerspricht und nicht allen Befehlen, die du ihm gibst, gehorsam ist, der soll sterben; sei du nur mutig und handle männlich!
Latein: Biblia Sacra Vulgata (1592). Deutsch: Allioli-Arndt Bibel (1914).
Der Zusammenhang: nach dem Tod des Moses
Das Buch Josue folgt auf die fünf Bücher Moses und eröffnet die Reihe der Geschichtsbücher. Das Deuteronomium endet mit dem Tod des Moses auf dem Berg Nebo, im Angesicht des Landes, das er nicht betreten durfte. Sein Nachfolger ist schon bestimmt: „Josue aber, der Sohn Nuns, war mit dem Geiste der Weisheit erfüllt, denn Moses hatte ihm seine Hände aufgelegt“ (Dtn 34,9). Josue hatte Israel gegen Amalek geführt, Moses auf den Berg Sinai begleitet und als einer der Kundschafter das Land gesehen.
Nun beginnt seine eigene Sendung. Das Buch erzählt den Übergang über den Jordan, die Einnahme Jerichos, die Eroberung des Landes und seine Verteilung unter die zwölf Stämme; die Überlieferung schreibt es Josue selbst zu, außer dem Bericht über seinen Tod am Ende. Kapitel 1 ist das Vorwort: Gott spricht zu Josue (V. 1-9), Josue spricht zum Volk (V. 10-15), und das Volk antwortet (V. 16-18). Für das ganze Buch siehe die Seite zum Buch Josue.
Was sagt Josua 1? Das Kapitel Schritt für Schritt
Gottes Auftrag (V. 1-4). „Moses, mein Diener, ist gestorben; mache dich auf und ziehe über den Jordan dort, du und das ganze Volk mit dir“ (V. 2). Der erste Satz Gottes stellt eine Tatsache fest, der zweite gibt einen Befehl. Die Trauer um Moses ist berechtigt, aber sie darf das Volk nicht lähmen; das Werk Gottes geht weiter. Dann folgt die Verheißung: „Jeden Ort, den euer Fuß betritt, werde ich euch geben“ (V. 3), vom Libanon bis zum Euphrat und bis zum großen Meer (V. 4).
Die Zusage der Gegenwart (V. 5). „wie ich mit Moses gewesen bin, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht preisgeben und dich nicht verlassen“ (V. 5). Josue ist nicht Moses, und er muss es nicht sein: Derselbe Gott geht mit ihm. Der Hebräerbrief nimmt dieses Wort für alle Christen auf: „Ich will dich nicht verlassen, und dich nicht aufgeben“ (Hebr 13,5).
Stark sein, um zu gehorchen (V. 6-9). Dreimal sagt Gott „sei stark und mutig“, unten erklärt.
Josue spricht zum Volk (V. 10-15). Josue gibt seine ersten Befehle: „Bereitet euch Zehrung vor; denn nach drei Tagen sollt ihr den Jordan überschreiten“ (V. 11). Dann erinnert er die Stämme Ruben und Gad und den halben Stamm Manasse, die ihr Land schon östlich des Jordans erhalten haben, an ihr Versprechen (V. 12-13): Ihre Familien bleiben zurück, aber die Männer sollen „bewaffnet vor euren Brüdern her“ ziehen (V. 14), bis auch diese Ruhe gefunden haben. Wer schon empfangen hat, darf die anderen nicht im Stich lassen.
Die Antwort des Volkes (V. 16-18). „Alles, was du uns geboten hast, wollen wir tun; und wohin du uns immer sendest, wollen wir gehen“ (V. 16). Das Volk verbindet den Gehorsam mit einem Wunsch: „möge nur der Herr, dein Gott, mit dir sein, wie er mit Moses war“ (V. 17). Und es gibt Gottes Wort an Josue zurück: „sei du nur mutig und handle männlich!“ (V. 18). Was Gott dem Führer sagt, sagt nun das Volk; der Zuspruch wird gemeinsam.
Josua 1,6-8: stark sein für das Gesetz
„Sei stark und mutig!“ (V. 6) steht dreimal in diesem Abschnitt, und das Lateinische sagt jedes Mal confortare, et esto robustus. Man erwartet, dass der Mut für den Krieg gebraucht wird. Aber Vers 7 gibt einen anderen Grund: „Sei also stark und sehr mutig, daß du das ganze Gesetz, welches dir Moses, mein Diener, gegeben hat, haltest und tuest; weiche davon weder zur Rechten noch zur Linken“ (V. 7). Die größte Tapferkeit ist die Treue zu Gottes Wort.
Vers 8 sagt, wie man diese Treue lernt: „Das Buch des Gesetzes komme nicht von deinem Munde, sondern sinne darüber Tag und Nacht“ (V. 8). Es ist dasselbe Bild wie am Anfang des Psalters, wo der Gerechte „das Gesetz desselben betrachtet Tag und Nacht!“ (Ps 1,2). Das Lesen der Schrift ist kein Zusatz zum Glaubensleben; es ist die Kraftquelle des Mutes. Wer sein Leben auf das Wort Gottes baut, dem gilt die Verheißung: „dann wirst du deinen Weg recht gehen und weise handeln“ (V. 8).
Josua 1,9: „Sei stark und mutig! Fürchte dich nicht“
„Siehe, ich gebiete dir, sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und zage nicht; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir bei allem, was du unternehmen wirst“ (V. 9). Der Vers ist einer der meistgesuchten der Bibel und einer der beliebtesten Konfirmationssprüche. Er hat drei Teile.
„Ich gebiete dir.“ Der Mut ist hier kein Rat, sondern ein Befehl. Gott verlangt nicht, dass Josue keine Angst empfindet; Er verlangt, dass er sich nicht von ihr beherrschen lässt.
„Fürchte dich nicht und zage nicht.“ Das Lateinische sagt Noli metuere, et noli timere, zwei Worte für Furcht. Die Aufgabe ist groß, die Feinde sind stark, die Mauern Jerichos hoch. Die Schrift verschweigt das nicht.
„Denn der Herr, dein Gott, ist mit dir.“ Hier liegt der Grund. Der Mut des Gläubigen beruht nicht auf seiner eigenen Kraft, sondern auf der Gegenwart Gottes „bei allem, was du unternehmen wirst“, im Lateinischen in omnibus ad quaecumque perrexeris, wohin immer du gehst. Darum passt der Vers so gut zur Firmung: Der junge Christ empfängt den Heiligen Geist als Kraft, um in der Welt für Christus einzustehen. Vorschläge und Hinweise finden Sie im Artikel Konfirmationsspruch; weitere Verse im Artikel Bibelverse für Hoffnung und Kraft.
Josue und Jesus: der Name des Nachfolgers
Der hebräische Name Josue bedeutet „der Herr rettet“, und es ist derselbe Name wie Jesus. Die Vulgata nennt ihn im Buch Jesus Sirach so: Fortis in bello Jesus Nave, bei Allioli „Ein Held im Kriege war Josue, der Sohn Naves“, und fügt hinzu, er sei „groß seinem Namen gemäß“ (Sir 46,1). Origenes hat über das Buch Josue Homilien gehalten und in ihm ein Vorbild Christi gesehen: Nicht Moses, der das Gesetz bringt, führt das Volk in das verheißene Land, sondern Josue, der Retter. So führt nicht das Gesetz allein den Menschen ins Himmelreich, sondern Jesus, dessen Name der Engel erklärt: „denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen“ (Mt 1,21). Der Übergang über den Jordan, an dem später Johannes taufte, wurde zum Bild der Taufe, durch die der Christ in das neue Leben eintritt.
Josua 1 in der Liturgie von 1962
Das erste Kapitel des Buches Josue steht im Messbuch von 1962 nicht unter den Lesungen, aber sein Zuspruch klingt an zwei Stellen nach. In der Osternacht ist die vierte Lesung Deuteronomium 31,22-30, in der der Herr zu Josue spricht: „Sei mannhaft und stark! Denn du sollst die Söhne Israels in das Land führen“ (Dtn 31,23). Und im Brevier singt die Matutin am Montag der vierten Fastenwoche das Responsorium Sicut fui cum Moyse, ita ero tecum, zu Deutsch: Wie ich mit Moses war, so werde ich mit dir sein, mit dem Ruf Confortare, et esto robustus, den Worten von Josua 1,5-6. Mitten in der Fastenzeit, auf dem Weg zum Osterfest, ruft die Kirche ihren Kindern denselben Mut zu wie Gott dem Josue an der Schwelle des verheißenen Landes. Die Lesungen jedes Tages finden Sie im Brevier.
Häufige Fragen
Was bedeutet Josua 1,9?
Gott befiehlt Josue, stark und mutig zu sein und sich nicht zu fürchten, weil Er selbst mit ihm ist, wohin er auch geht. Der Mut, den Gott verlangt, beruht nicht auf eigener Kraft, sondern auf seiner Gegenwart, und er zeigt sich zuerst in der Treue zu seinem Wort.
Ist Josua 1,9 ein guter Konfirmationsspruch?
Ja, er gehört zu den beliebtesten. Er passt zur Firmung, weil er den Mut zusagt, den der Heilige Geist schenkt, um als Christ in der Welt zu bestehen.
Warum heißt das Buch hier Josue und nicht Josua?
Allioli folgt der Namensform der Vulgata, Josue, die in der katholischen Tradition lange üblich war; die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel schreiben Josua. Es ist dasselbe Buch, und der Name ist derselbe wie Jesus.
Die ganze Bibel offline, mit Lesezeichen und markierten Versen: die katholische Bibel in der App.
Josue 1 · mit der App
Link erhalten