Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das zweite Buch der Könige (2 Samuel)
Das zweite Buch der Könige, in heutigen Bibeln 2 Samuel genannt, erzählt die Regierung Davids: seine Salbung, die Eroberung Jerusalems, die Verheißung des ewigen Thrones, seine Sünde mit Bethsabee, seine Buße und den Aufstand Absaloms. Unten steht der vollständige Text der Allioli-Arndt-Bibel, aus der Vulgata übersetzt, mit dem Latein Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch schrieb, warum es zwei Namen hat, worum es in den 24 Kapiteln geht und wie man es katholisch liest.
Das zweite Buch der Könige lesen: 24 Kapitel
„Wie sind sie gefallen, die Helden!“ (2 Sam 1,19). Mit der Totenklage Davids über Saul und Jonathas beginnt das Buch, das die Geschichte des größten Königs Israels erzählt. In den katholischen Bibeln, die der Vulgata folgen, heißt es „Das zweite Buch der Könige“; die heutigen Bibeln nennen es „2 Samuel“. Es ist das Buch der Größe Davids und zugleich das Buch seines tiefsten Falls: Hier stehen die Verheißung eines Thrones, der ewig bestehen soll, und die Geschichte von Ehebruch und Mord, auf die das schönste Bußgebet der Kirche antwortet, der Psalm Miserere.
Wer nach 2 Samuel sucht, will meist wissen, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht und wie sich die Kapitel gliedern. Hier lesen Sie den vollständigen Text der Allioli-Arndt-Bibel mit dem Latein daneben.
Warum heißt 2 Samuel „Das zweite Buch der Könige“?
Im hebräischen Kanon bilden die beiden Bücher Samuel ursprünglich ein einziges Werk. Die griechische Übersetzung der Septuaginta teilte es und fasste es mit den beiden folgenden Büchern zu vier „Büchern der Königreiche“ zusammen. Die lateinische Vulgata übernahm diese Ordnung: Liber primus, secundus, tertius, quartus Regum. Darum heißt unser Buch in der Vulgata und bei Allioli „Das zweite Buch der Könige“, während die Bücher, die heute „1 und 2 Könige“ heißen, dort das dritte und vierte Buch der Könige sind. In Brevier und Missale von 1962 wird ebenso gezählt. Die Online-Bibel von Iter Fidei führt das Buch unter dem modernen Namen 2 Samuel, damit Sie es leicht finden; der Text ist derselbe.
Wer hat 2 Samuel geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Der Prophet Samuel kann es nicht geschrieben haben, denn er stirbt schon im ersten Buch. Die jüdische Überlieferung, die im Talmud festgehalten ist, schreibt die Bücher Samuel dem Propheten Samuel zu und lässt sie von den Propheten Gad und Nathan vollendet werden. Sie stützt sich auf eine Bemerkung der Chronik: „Des Königs David Taten aber, die früheren wie die späteren, sind geschrieben im Buche Samuels, des Sehers, und im Buche Nathans, des Propheten, und im Buche Gads, des Sehers“ (1 Chr 29,29).
Die katholische Auslegung sieht darin den Hinweis auf die Quellen, die ein inspirierter Verfasser benutzt und geordnet hat: prophetische Aufzeichnungen aus der Zeit Davids, Listen der Beamten und Helden, Lieder wie die Klage über Saul, die ausdrücklich aus einem älteren Buch zitiert wird, dem „Buche der Gerechten“ (2 Sam 1,18). Besonders die Erzählung von Davids Familie und dem Kampf um die Thronfolge (Kapitel 9 bis 20) ist so lebendig und genau, dass viele Ausleger einen Augenzeugen vom Hof Davids vermuten. Wer auch immer die letzte Hand anlegte: Die Kirche liest das Buch als vom Heiligen Geist eingegebene Schrift.
Wann und wo entstand 2 Samuel?
Die Ereignisse fallen in die Zeit um 1000 v. Chr. Das Buch selbst gibt die Dauer der Regierung an: „Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde, und vierzig Jahre herrschte er.“ (2 Sam 5,4), davon sieben Jahre und sechs Monate in Hebron über Juda und dreiunddreißig in Jerusalem über ganz Israel (2 Sam 5,5). Die Niederschrift der Quellen reicht bis an diese Zeit heran; die endgültige Gestalt des Werkes, das die Bücher Samuel und Könige verbindet, ist jünger. Ein genaues Jahr lässt sich nicht angeben. Geschrieben wurde in Israel, mit Jerusalem als Mittelpunkt der Geschichte.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 24 Kapitel mit 695 Versen. Es lässt sich in vier Teile gliedern: David wird König (Kapitel 1 bis 5), die Lade und die Verheißung (6 bis 10), Sünde und Strafe im Haus Davids (11 bis 20), ein Anhang mit Liedern und Berichten (21 bis 24).
David wird König über Juda und Israel (Kapitel 1-5)
Ein Bote bringt David die Nachricht vom Tod Sauls am Berg Gelboe. David trauert, statt sich zu freuen, und singt das Lied vom Bogen: „Saul und Jonathas, liebenswürdig und stattlich in ihrem Leben, sind auch im Tode nicht getrennt“ (2 Sam 1,23). Über seinen Freund klagt er: „Wie bitter ist mein Schmerz um dich, mein Bruder Jonathas!“ (2 Sam 1,26).
In Hebron salben ihn die Männer von Juda zum König (2 Sam 2,4); es folgt ein langer Bruderkrieg mit dem Haus Sauls: „David nahm zu und ward immer stärker, das Haus Sauls aber nahm täglich ab.“ (2 Sam 3,1). Nach dem Tod Isboseths kommen alle Stämme nach Hebron, und David wird König über ganz Israel. Dann erobert er die Festung der Jebusiter: „Aber David nahm die Burg Sion, das ist die Stadt Davids, ein.“ (2 Sam 5,7). Jerusalem wird Hauptstadt.
Die Lade Gottes zieht in Jerusalem ein (Kapitel 6)
David will die Bundeslade in seine Stadt holen. Unterwegs berührt Oza die schwankende Lade und stirbt: „Da ergrimmte der Zorn des Herrn gegen Oza und er schlug ihn wegen der Vermessenheit“ (2 Sam 6,7). Erst nach drei Monaten wagt David den zweiten Zug, diesmal mit Opfern und Gesang: „und David tanzte mit aller Kraft vor dem Herrn her, angetan mit einem linnenen Ephod.“ (2 Sam 6,14). Seine Frau Michol verachtet ihn dafür; David antwortet, er wolle vor dem Herrn „noch geringer werden als ich gewesen bin“ (2 Sam 6,22). Die geistliche Auslegung hat diese Szene oft als Bild der Demut vor Gott gedeutet.
Die Verheißung an David (Kapitel 7)
Das siebte Kapitel ist das Herzstück des Buches. David will dem Herrn ein Haus bauen, einen Tempel. Durch den Propheten Nathan antwortet Gott, er selbst werde David ein Haus bauen, eine Dynastie: „will ich dir einen Nachkommen erwecken, der aus deinen Lenden stammen soll, und will sein Königtum befestigen.“ (2 Sam 7,12). „Er soll meinem Namen ein Haus bauen und ich werde den Thron seines Königtums fest gründen auf ewig.“ (2 Sam 7,13).
Und dann: „Ich werde ihm Vater sein und er soll mir Sohn sein“ (2 Sam 7,14). Die Verheißung gipfelt in den Worten: „Und dein Haus soll beständig und dein Königtum bis in Ewigkeit sein vor deinem Angesichte“ (2 Sam 7,16). David antwortet mit einem demütigen Gebet: „Wer bin ich, Herr, Gott! und was ist mein Haus, daß du mich bis hierher geführt hast?“ (2 Sam 7,18).
Zunächst gilt das Wort Salomon, der den Tempel bauen wird. Aber kein irdischer König hat einen ewigen Thron. Die Kirche liest das Kapitel deshalb als Verheißung des Messias, und das Neue Testament bestätigt diese Lesung (siehe unten).
Siege und Barmherzigkeit (Kapitel 8-10)
David besiegt die Philister, Moabiter, Syrer und Edomiter. Mitten in den Kriegsberichten steht eine Geschichte der Treue: Er sucht einen Nachkommen Sauls, um ihm Gutes zu tun, und findet den lahmen Miphiboseth, den Sohn Jonathas: „Fürchte dich nicht, denn ich will Barmherzigkeit an dir üben um Jonathas, deines Vaters, willen“ (2 Sam 9,7).
David und Bethsabee (Kapitel 11-12)
Auf dem Höhepunkt seiner Macht fällt David. Er bleibt in Jerusalem, während das Heer gegen die Ammoniter kämpft, sieht vom Dach aus eine Frau baden und lässt sie holen: Bethsabee, „das Weib des Hethiters Urias“ (2 Sam 11,3). Als sie ein Kind erwartet, lässt er ihren Mann im Kampf sterben: „Stellet Urias vornehin, wo der Kampf am heftigsten wütet, und dann lasset ihn im Stich“ (2 Sam 11,15). Der Satz, mit dem das Kapitel schließt, ist knapp und schwer: „Aber diese Tat, welche David begangen hatte, mißfiel dem Herrn.“ (2 Sam 11,27).
Gott sendet den Propheten Nathan. Er erzählt das Gleichnis vom reichen Mann, der dem Armen sein einziges Schäflein nimmt. David entbrennt im Zorn, und Nathan antwortet: „Du bist dieser Mann!“ (2 Sam 12,7). Nun zeigt sich, was David von Saul unterscheidet. Er verteidigt sich nicht: „Ich habe wider den Herrn gesündigt! Nathan sprach zu David: So hat der Herr auch deine Sünde hinweggenommen, du wirst nicht sterben!“ (2 Sam 12,13). Die Schuld wird vergeben, aber die Folgen bleiben: Das Kind stirbt, und das Schwert soll nicht von Davids Haus weichen (2 Sam 12,10). Später schenkt Bethsabee ihm Salomon, „und der Herr liebte ihn.“ (2 Sam 12,24).
Absalom und die Krise des Königtums (Kapitel 13-20)
Das Unheil beginnt in der Familie. Amnon entehrt seine Halbschwester Thamar, Absalom rächt sie und flieht. Nach seiner Rückkehr gewinnt er durch Schmeichelei das Volk: „so suchte er die Herzen der Männer Israels zu gewinnen.“ (2 Sam 15,6). Er lässt sich in Hebron zum König ausrufen, und David muss fliehen. Die Szene am Ölberg ist eine der ergreifendsten des Alten Testaments: „David aber stieg den Ölberg hinan, im Gehen weinend, mit entblößten Füßen einherschreitend, das Haupt verhüllt“ (2 Sam 15,30). Unterwegs verflucht ihn Semei, und David lässt es geschehen: „vielleicht sieht der Herr mein Elend an und vergilt mir Gutes für diese heutige Lästerung.“ (2 Sam 16,12).
In der Schlacht im Wald bleibt Absalom mit dem Kopf an einer Eiche hängen und wird von Joab getötet. Davids Klage gehört zu den bekanntesten Sätzen der Bibel: „Mein Sohn Absalom, Absalom mein Sohn! Wer gibt mir, daß ich statt deiner sterbe“ (2 Sam 18,33). In der Vulgata und bei Allioli steht dieser Vers als 18,33; die heutigen Bibeln zählen ihn als 19,1. Es folgen Davids Rückkehr und der Aufstand Sebas (2 Sam 20,1).
Anhang: Davids Lied und letzte Worte (Kapitel 21-24)
Die letzten Kapitel sammeln Berichte und Lieder. Kapitel 22 ist ein Danklied, das fast wörtlich als Psalm 18 (17 in der Vulgata) im Psalter steht: „Der Herr ist mein Fels, meine Stärke und mein Erretter.“ (2 Sam 22,2). Kapitel 23 überliefert die „letzten Worte Davids“: „Der Geist des Herrn hat durch mich gesprochen und sein Wort durch meine Zunge.“ (2 Sam 23,2). Das Buch endet mit der Volkszählung, die David als Sünde erkennt, mit der Pest und mit dem Kauf der Tenne des Jebusiters Areuna, auf der er einen Altar errichtet (2 Sam 24,18). Dort wird Salomon später den Tempel bauen.
2 Samuel in der Liturgie von 1962
Im Brevier wird das Buch im Sommer gelesen, in der Zeit nach Pfingsten, wenn die Matutin die Bücher der Könige durchgeht. Die Lesungen aus dem zweiten Buch der Könige beginnen am fünften Sonntag nach Pfingsten mit der Nachricht vom Tod Sauls und reichen durch die Woche des sechsten Sonntags; am sechsten Sonntag beginnt die Lesung mit der Sendung Nathans zu David (Kapitel 12). So hört der Beter im Offizium Davids Sünde und Davids Buße nacheinander. Das Tagesoffizium können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Eine Epistel aus diesem Buch enthält das Missale von 1962 nicht. Doch die Gestalt Davids ist in der Liturgie überall gegenwärtig, vor allem durch die Psalmen, von denen die Überschriften mehrere mit den Ereignissen dieses Buches verbinden. Psalm 3 trägt die Überschrift „Ein Psalm Davids, da er vor Absalom, seinem Sohne, floh.“ (Ps 3,1), und der Psalm Miserere, Psalm 51 (50 in der Vulgata), wurde nach seiner Überschrift gesprochen, „als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Bethsabee eingegangen war.“ (Ps 50,2).
Katholische Lesung
Der Sohn Davids
Die Verheißung des siebten Kapitels erfüllt sich in Christus. Der Engel Gabriel sagt zu Maria: „Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben, und er wird herrschen über das Haus Jakob in Ewigkeit, und seines Reiches wird kein Ende sein.“ (Lk 1,32-33). Der Hebräerbrief wendet die Worte „Ich werde ihm Vater, und er wird mir Sohn sein“ (Hebr 1,5) auf den ewigen Sohn an, und der heilige Petrus erinnert an Pfingsten daran, dass David wusste, Gott habe ihm geschworen, „es werde einer seiner Nachkommen auf seinem Throne sitzen“ (Apg 2,30). Das Evangelium nach Matthäus beginnt mit den Worten „Buch der Abstammung Jesu Christi, des Sohnes Davids“ (Mt 1,1) und nennt im Stammbaum ausdrücklich die Frau des Urias.
Sünde, Reue und Vergebung
David ist kein Heiliger ohne Schuld. Er begeht Ehebruch und Mord, und die Schrift verschweigt nichts. Aber er ist ein Vorbild der Reue. Als Nathan ihn überführt, bekennt er sofort, und die Vergebung folgt dem Bekenntnis. So zeigt das Buch, was die Kirche im Bußsakrament lehrt: Bekenntnis, Reue, Lossprechung, und die Bereitschaft, die zeitlichen Folgen der Sünde als Buße anzunehmen. Ausleger haben Davids „Ich habe gesündigt“ oft dem gleichlautenden Wort Sauls gegenübergestellt, der seine Schuld zugab, ohne sich wirklich zu bekehren. Wie man heute beichtet, erklärt unser Artikel über die Beichte.
Die Barmherzigkeit Gottes
Auch in der Strafe vertraut David auf Gottes Güte. Als er zwischen drei Plagen wählen soll, sagt er: „es ist besser, in die Hände des Herrn zu fallen (denn seine Barmherzigkeit ist groß), als in die Hände der Menschen.“ (2 Sam 24,14). Und als der Engel das Volk schlägt, bietet er sich selbst an: „Ich bin es, der gesündigt hat, ich habe Unrecht getan; diese sind Schafe, was haben sie getan?“ (2 Sam 24,17). Hier ahnt man schon den guten Hirten, der sein Leben für die Schafe gibt.
Ein Buch für Trauernde
Die Klagen Davids über Saul, Jonathas und Absalom gehören zu den menschlichsten Seiten der Bibel. Nach dem Tod seines Kindes sagt David: „Ich werde vielmehr zu ihm gehen, aber es wird nicht zu mir zurückkehren.“ (2 Sam 12,23). Viele Trauernde haben in diesem Satz Trost gefunden. Weitere Worte der Schrift für solche Stunden finden Sie unter Bibelverse für Trost und Trauer.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat 2 Samuel?
Vierundzwanzig Kapitel mit 695 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste Kapitel ist das 22., das Danklied Davids mit 51 Versen.
Ist 2 Samuel dasselbe wie das zweite Buch der Könige?
Ja, wenn man der Vulgata folgt. Die Vulgata zählt vier Bücher der Könige: Das erste und zweite entsprechen den heutigen Büchern 1 und 2 Samuel, das dritte und vierte den heutigen Büchern 1 und 2 Könige. Die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel benutzen die hebräischen Namen.
Wer schrieb das zweite Buch Samuel?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung schreibt es den Propheten Samuel, Nathan und Gad zu, weil die Chronik ihre Aufzeichnungen über David erwähnt. Wahrscheinlich hat ein inspirierter Verfasser diese prophetischen Quellen gesammelt und geordnet.
Was sagte Nathan zu David?
Nach dem Gleichnis vom Schäflein des Armen sagte er: „Du bist dieser Mann!“ (2 Sam 12,7). Als David bekannte, gesündigt zu haben, antwortete Nathan, der Herr habe seine Sünde hinweggenommen. Früher, in Kapitel 7, hatte Nathan ihm die ewige Dauer seines Thrones verheißen.
Wie starb Absalom?
Auf der Flucht blieb er mit dem Kopf in den Ästen einer Eiche hängen, als sein Maultier unter ihm weglief. Joab stieß ihm drei Spieße ins Herz (2 Sam 18,14). David hatte befohlen, ihn zu schonen, und beweinte ihn bitterlich.
Das zweite Buch der Könige · mit der App
Link erhalten