Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Tobias (Tobit)
Das Buch Tobias erzählt von einem frommen Israeliten in der Verbannung zu Ninive, von seinem Sohn, der in Begleitung des Erzengels Raphael in die Fremde reist, und von Sara, die durch Gebet und Gottvertrauen von einem bösen Geist befreit wird. Hier finden Sie alle 14 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text Vers für Vers daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, wann es entstand, worum es geht und wie die Kirche es liest.
Das Buch Tobias lesen: 14 Kapitel
„Gut ist es, das Geheimnis eines Königs zu verbergen, aber ehrenvoll, die Werke Gottes zu offenbaren und zu loben“ (Tob 12,7). Mit diesem Satz enthüllt der Engel Raphael am Ende der Erzählung, wer er ist, und er gibt zugleich den Schlüssel zum ganzen Buch: Tobias ist die Geschichte einer verborgenen Führung Gottes, die erst im Rückblick sichtbar wird. Ein blinder Vater, eine verzweifelte junge Frau, ein Sohn auf gefährlicher Reise, ein Begleiter, den niemand erkennt: Aus diesen Fäden webt das Buch eine der schönsten Erzählungen des Alten Testaments.
Viele Leser kennen das Buch unter dem Namen „Tobit“, wie es in der Einheitsübersetzung heißt, oder sie suchen es vergeblich in einer Lutherbibel. Hier steht es vollständig, so wie die katholische Kirche es seit jeher liest: nach der Vulgata des heiligen Hieronymus, deutsch und lateinisch.
Wer hat das Buch Tobias geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Es erzählt von zwei Männern, die beide Tobias heißen, dem Vater und dem Sohn: „zeugte mit ihr einen Sohn, dem er seinen Namen gab“ (Tob 1,9). Zu Beginn des letzten Kapitels steht in der Vulgata die Bemerkung: „Zu Ende sind die Worte des Tobias“ (Tob 14,1). Darauf stützt sich die alte Überlieferung, die den Inhalt auf die Aufzeichnungen der Familie selbst zurückführt; der Engel fordert ja ausdrücklich dazu auf, die Taten Gottes bekanntzumachen.
Tobias oder Tobit?
Die griechische Überlieferung unterscheidet den Vater, Tobit, vom Sohn, Tobias. Die Vulgata und mit ihr Allioli nennen beide „Tobias“; der Vater heißt dann „der ältere Tobias“ (Tob 13,1). Das Buch Tobias der katholischen Bibel und das Buch Tobit der Einheitsübersetzung sind also dasselbe Buch.
Die Übersetzung des heiligen Hieronymus
Hieronymus berichtet in seiner Vorrede, er habe das Buch aus einer aramäischen Vorlage übersetzt, und zwar mit Hilfe eines Kenners beider Sprachen an einem einzigen Tag. Darum weicht die Vulgata stellenweise von den griechischen Fassungen ab: Sie ist etwas kürzer, erzählt durchgehend in der dritten Person und enthält Verse, die anderswo fehlen, etwa die Belehrung des Engels über die Ehe in Kapitel 6. Seit den Funden von Qumran weiß man, dass Tobias tatsächlich in aramäischen und hebräischen Handschriften umlief. Die Kirche hat die Vulgata als zuverlässigen Text für Lehre und Liturgie anerkannt; nach ihr wird hier gelesen.
Wann und wo entstand das Buch Tobias?
Die Erzählung spielt in der assyrischen Gefangenschaft, nach dem Untergang des Nordreichs Israel im 8. Jahrhundert vor Christus. Tobias gehört zum Stamm Nephthali und wird „in den Tagen Salmanasars, des Königs von Assyrien, gefangen fortgeführt“ (Tob 1,2); später regiert Sennacherib. Schauplätze sind Ninive, die Hauptstadt Assyriens, und Rages in Medien, wo Gabel aus seinem Stamm wohnt, sowie das Haus Raguels.
Wann das Buch niedergeschrieben wurde, sagt es nicht. Viele Ausleger setzen die Abfassung deutlich später an, in die persische oder frühe hellenistische Zeit; die Kirche hat darüber nichts entschieden. Fest steht, dass das Buch zu den deuterokanonischen Schriften gehört: Es fehlt in der hebräischen Bibel der Synagoge, steht aber in der griechischen Bibel, die die Apostel benutzten, und die Kirche hat es immer als Heilige Schrift gelesen. Die Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) zählen es zum Kanon, das Konzil von Trient hat es 1546 in der Liste der heiligen Bücher feierlich bestätigt (Sitzung IV). Luther stellte es unter die Apokryphen, die er zwar für nützlich zu lesen, aber nicht für der Schrift gleich hielt. Mehr dazu in unserem Artikel über die katholische Bibel.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die 14 Kapitel lassen sich in vier Abschnitte gliedern: zwei Gebete in Not, die Reise, die Heimkehr, Lobpreis und Abschied.
Zwei Gerechte in Not (Kapitel 1-3)
Der ältere Tobias ist ein treuer Israelit unter Götzendienern. Schon als junger Mann pilgert er nach Jerusalem, während die anderen zu den goldenen Kälbern Jeroboams gehen. In der Verbannung übt er die Werke der Barmherzigkeit: „die Hungernden speiste er, den Nackten reichte er Kleider und den Toten und Erschlagenen verschaffte er voller Sorgfalt das Begräbnis“ (Tob 1,20). Das Begraben der Toten wird zu seinem Kennzeichen; er verlässt dafür sogar das Festmahl (Kapitel 2) und riskiert sein Leben, denn „Tobias fürchtete Gott mehr als den König“ (Tob 2,9).
Dann trifft ihn ein Unglück: Er erblindet. Die Vulgata deutet das Leiden ausdrücklich als Prüfung, damit er „den späteren Geschlechtern ein Beispiel seiner Geduld gäbe, wie auch der heilige Job“ (Tob 2,12). Als ihm selbst seine Frau Anna Vorwürfe macht, betet er: „So tue nun, Herr! mit mir nach deinem Willen und laß meinen Geist in Frieden aufgenommen werden“ (Tob 3,6).
Am selben Tag betet in Medien eine junge Frau, Sara, die Tochter Raguels. Sieben Männer hat sie geheiratet, und jeden hat ein böser Geist getötet, „mit Namen Asmodäus“ (Tob 3,8). Verhöhnt von einer Magd, fastet sie drei Tage und betet: „Zu dir, o Herr! wende ich mein Angesicht, zu dir erhebe ich meine Augen“ (Tob 3,14). Das Kapitel schließt mit der Antwort des Himmels: Beide Gebete werden zugleich erhört, und „ein Engel des Herrn, der heilige Raphael, ward gesandt, beide zu heilen“ (Tob 3,25).
Die Reise mit dem Engel (Kapitel 4-9)
Der Vater, der seinen Tod nahe glaubt, gibt dem Sohn in Kapitel 4 ein geistliches Testament: die Mutter ehren, Gott im Herzen tragen, Almosen geben. „Gib von deinem Vermögen Almosen und wende dein Auge von keinem Armen ab“ (Tob 4,7). Hier steht auch die Regel, die im Deutschen sprichwörtlich geworden ist: „Siehe zu, daß du niemals das, was du nicht willst, daß dir von einem andern widerfahre, einem andern tuest“ (Tob 4,16). Dann schickt er ihn nach Rages, um bei Gabel ein hinterlegtes Silbergeld einzufordern.
Für die Reise findet der junge Tobias einen Begleiter, „einen schönen Jüngling, geschürzt und reisefertig dastehend“ (Tob 5,5). Er nennt sich Azarias; in Wahrheit ist es Raphael. Der Vater segnet die beiden mit den Worten: „Reiset glücklich, Gott sei auf eurem Wege und sein Engel begleite euch!“ (Tob 5,21). Der Hund des Hauses läuft mit, ein liebenswürdiger Zug, den die christliche Kunst gern dargestellt hat.
Am Tigris springt ein großer Fisch auf den jungen Mann zu. Auf Weisung des Engels fängt er ihn und bewahrt Herz, Galle und Leber auf (Kapitel 6). Der Engel führt ihn zu Raguel und rät ihm, Sara zur Frau zu nehmen. Als Tobias sich vor dem Schicksal der sieben Männer fürchtet, erklärt Raphael, wem der böse Geist schaden kann: denen, „welche so in den Ehestand treten, daß sie Gott von sich und von ihren Gedanken ausschließen“ (Tob 6,17). Die Hochzeit wird in Kapitel 7 geschlossen; Raguel legt die Hand seiner Tochter in die des Tobias und spricht: „Der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs sei mit euch und verbinde euch und erfülle seinen Segen an euch!“ (Tob 7,15).
In der Hochzeitsnacht (Kapitel 8) verbrennt Tobias ein Stück der Leber, und Raphael verbannt den Dämon „in die Wüste von Oberägypten“ (Tob 8,3). Dann beten die Neuvermählten gemeinsam. Das Gebet des Tobias gehört zu den schönsten Texten der Bibel über die Ehe: „du weißt, daß ich nicht der Wollust wegen meine Schwester zum Weibe nehme, sondern allein aus Liebe zur Nachkommenschaft“ (Tob 8,9), und Sara antwortet: „laß uns beide zusammen wohlbehalten alt werden“ (Tob 8,10). Während Raguel schon heimlich ein Grab ausheben lässt, findet eine Magd das Paar gesund und friedlich schlafend. Raphael holt unterdessen das Geld bei Gabel (Kapitel 9).
Die Heimkehr und die Heilung (Kapitel 10-11)
Daheim zählen die Eltern die Tage. Die Klage der Mutter ist eine der ergreifendsten Stellen des Buches: „du Licht unserer Augen, du Stütze unseres Alters, du Trost unseres Lebens, du Hoffnung unserer Nachkommenschaft?“ (Tob 10,4). Täglich sitzt sie am Weg auf einer Anhöhe und schaut in die Ferne. Endlich sieht sie den Sohn kommen; der Hund läuft voraus und „legte er, mit seinem Schweife wedelnd, seine Freude an den Tag“ (Tob 11,9). Tobias streicht dem Vater die Galle auf die Augen, und der blinde Mann sieht wieder. Sein erstes Wort ist ein Dankgebet: „Ich preise dich, Herr, Gott Israels! Weil du mich gezüchtigt und wieder geheilt hast“ (Tob 11,17).
Der Engel gibt sich zu erkennen (Kapitel 12-14)
Als Vater und Sohn dem Begleiter die Hälfte ihres Besitzes anbieten, offenbart er sich (Kapitel 12). Er zeigt ihnen, dass Gott ihre verborgenen Werke gesehen hat: „Als du mit Tränen betetest und die Toten begrubst […] habe ich dein Gebet dem Herrn dargebracht“ (Tob 12,12). Er erklärt den Sinn des Leidens: „weil du wohlgefällig warst vor Gott, mußte die Prüfung dich bewähren“ (Tob 12,13). Und er nennt seinen Namen: „denn ich bin der Engel Raphael, einer von den sieben, die vor dem Herrn stehen“ (Tob 12,15).
Kapitel 13 ist der Lobgesang des älteren Tobias, ein Psalm über Gottes Strafen und Erbarmen, der in eine Schau des künftigen Jerusalem mündet: „Die Tore Jerusalems werden aus Saphir und Smaragd gebaut werden“ (Tob 13,21), und „auf seinen Gassen wird man Alleluja singen“ (Tob 13,22). Kapitel 14 erzählt das Alter und den Tod des Vaters, seine Weissagung über den Untergang Ninives und die Rückkehr der Verbannten, schließlich das gesegnete Ende des Sohnes.
Das Buch Tobias in der Liturgie von 1962
Messe. Am Dreifaltigkeitssonntag lehnen sich Introitus, Offertorium und Communio des Missale von 1962 an einen Vers aus Tobias an, den Lobpreis des Engels: „Preiset den Gott des Himmels und lobet ihn vor allem, was Leben hat, weil er seine Barmherzigkeit an euch geübt hat!“ (Tob 12,6). Der Introitus Benedicta sit sancta Trinitas wendet ihn auf die Heiligste Dreifaltigkeit an. Am Fest des heiligen Erzengels Raphael, dem 24. Oktober, ist die Lesung Tob 12,7-15, die Selbstoffenbarung des Engels, und das Graduale nimmt Tob 8,3 auf, die Bindung des Dämons. Am Fest des heiligen Hieronymus Ämiliani, dem 20. Juli, singt das Offertorium Tob 12,12, das Wort über die Gebete und die begrabenen Toten, denn dieser Heilige hat sich der Waisen und der Pestkranken angenommen.
Brevier. In der dritten Septemberwoche liest die Matutin das Buch Tobias; die erste Lesung des Sonntags beginnt mit Incipit liber Tobiae, und auch die Responsorien dieser Woche sind aus dem Buch genommen, etwa die Bitte Saras um Befreiung von der Schmach. Am Fest des heiligen Raphael kommen die Lesungen der ersten Nokturn aus Kapitel 12. In den Laudes des Dienstags betet die Kirche den Lobgesang des Tobias (Tob 13,1-10) mit der Antiphon Exaltate Regem saeculorum, „erhebet den König der Ewigkeit“, die auf Tob 13,6 zurückgeht. Das Stundengebet des Tages können Sie im Brevier von Iter Fidei beten.
Katholische Lesung
Die Engel. Kein Buch des Alten Testaments zeigt die Sendung eines Engels so ausführlich. Raphael, dessen Name „Gott heilt“ bedeutet, begleitet, schützt, berät, heilt und trägt die Gebete der Menschen vor Gott. Die Kirche hat in ihm von jeher ein Bild des Schutzengels gesehen, der jeden Menschen auf seinem Lebensweg begleitet. Mehr dazu in unseren Artikeln über die Erzengel und den Schutzengel.
Die Ehe. Das Buch Tobias ist eine kleine Theologie der Ehe: Gott selbst führt die Brautleute zusammen, die Ehe beginnt im Gebet, und sie hat ihren Sinn in der Treue und in den Kindern. Daraus ist der alte Brauch entstanden, der im deutschen Sprachraum „Tobiasnächte“ heißt: Brautleute, die nach dem Rat des Engels (Tob 6,18) die ersten Nächte der Ehe dem Gebet widmen. Verse aus Tobias werden gern als Trauspruch gewählt; eine Auswahl finden Sie unter Trauspruch, die Lehre der Kirche im Artikel über das Ehesakrament.
Gebet, Fasten und Almosen. Der Engel fasst das fromme Leben zusammen: „Besser ist Gebet mit Fasten und Almosen, als Schätze Goldes aufzuhäufen“ (Tob 12,8), und er fügt hinzu: „Almosen geben errettet vom Tode und tilgt die Sünden“ (Tob 12,9). Die Kirche hat diese drei Werke immer als die Säulen der Buße gelehrt, besonders in der Fastenzeit. Dass das Almosen Sünden tilgt, widerspricht der Gnade nicht: Es ist die Frucht der Liebe, die Gott in uns wirkt.
Die Toten begraben. Die Sorge des Tobias für die Toten steht hinter dem siebten leiblichen Werk der Barmherzigkeit, „die Toten begraben“. Sie lehrt Ehrfurcht vor dem Leib, der zur Auferstehung bestimmt ist; Tobias begründet seine Hoffnung ausdrücklich: „wir sind Kinder der Heiligen und erwarten jenes Leben, welches Gott denen geben wird, die ihre Treue gegen ihn niemals ändern“ (Tob 2,18).
Leiden als Prüfung. Wie Job wird Tobias geprüft, nicht weil er gesündigt hätte, sondern weil Gott ihn bewähren will. Das Buch tröstet alle, die unverschuldet leiden: Gott schweigt nicht, er führt verborgen, und am Ende offenbart er seine Wege.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Tobias?
Vierzehn, mit 298 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Das längste Kapitel ist das fünfte mit 28 Versen: Raphael tritt als Reisebegleiter auf, und die Mutter weint beim Abschied ihres Sohnes.
Warum fehlt das Buch Tobit in der Lutherbibel?
Weil es nicht in der hebräischen Bibel steht. Luther hat es mit den anderen deuterokanonischen Büchern als „Apokryphen“ in einen Anhang gestellt, manche evangelische Ausgaben lassen sie ganz weg. Die katholische Kirche hat es seit den Konzilien des 4. Jahrhunderts zum Kanon gezählt, und das Konzil von Trient hat dies 1546 bestätigt.
Wer ist der Erzengel Raphael?
Einer der drei Erzengel, die die Heilige Schrift mit Namen nennt, neben Michael und Gabriel. Er stellt sich selbst vor als „einer von den sieben, die vor dem Herrn stehen“ (Tob 12,15). Sein Fest im Kalender von 1962 ist der 24. Oktober; er gilt als Patron der Reisenden, der Kranken und der Brautleute.
Was bedeutet „Was du nicht willst, das man dir tu“?
Die Regel steht in Tob 4,16 als Rat des Vaters an den Sohn: Man soll keinem anderen tun, was man selbst nicht erleiden möchte. Christus hat sie in der Bergpredigt positiv gefasst: „Alles also, was ihr immer wollet, daß euch die Leute tun, tuet auch ihr ihnen“ (Mt 7,12).
Ist die Geschichte von Tobias wahr?
Die Kirche liest das Buch als inspirierte Schrift, deren Lehre wahr ist: über Gottes Vorsehung, die Engel, das Gebet und die Ehe. Wie weit es Geschichte im strengen Sinn erzählt und wie weit es lehrhaft gestaltet ist, darüber gehen die Meinungen der katholischen Ausleger auseinander; die Kirche hat das nicht entschieden. Die Erzählung selbst ist fest in der Zeit der assyrischen Gefangenschaft verankert.
Was sind die Tobiasnächte?
Ein alter Brauch, nach dem Brautleute die ersten drei Nächte ihrer Ehe in Enthaltsamkeit und Gebet verbringen, wie der Engel es dem jungen Tobias rät: „so enthalte dich drei Tage lang von ihr und liege mit ihr einzig dem Gebete ob“ (Tob 6,18). Diese Belehrung steht in dieser ausführlichen Form nur in der Vulgata; die griechischen Fassungen kennen vor allem das gemeinsame Gebet der Brautleute.
Das Buch Tobias · mit der App
Link erhalten