Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Rut
Das Buch Rut erzählt in vier Kapiteln von einer Moabiterin, die ihrer Schwiegermutter Noemi nach Bethlehem folgt, auf dem Feld des Booz Ähren liest und zur Urgroßmutter des Königs David wird. Hier lesen Sie den ganzen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht und was der bekannte Trauspruch Rut 1,16 bedeutet.
Das Buch Rut lesen: 4 Kapitel
„wo du immer hingehst, gehe ich hin, und wo du bleibst, bleibe auch ich. Dein Volk ist mein Volk und dein Gott ist mein Gott!“ (Rut 1,16). Diese Worte gehören zu den bekanntesten der ganzen Bibel. Viele Brautpaare wählen sie als Trauspruch, obwohl sie ursprünglich nicht einem Bräutigam gelten, sondern einer Schwiegermutter. Das kleine Buch Rut ist eine der schönsten Erzählungen des Alten Testaments: eine Geschichte von Treue, Arbeit und Güte in der rauen Zeit der Richter, in der Gott still, aber sicher die Herkunft des Messias vorbereitet. Hier finden Sie den ganzen Text in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt, mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Rut geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung des Talmud schreibt es dem Propheten Samuel zu, dem auch das Buch der Richter zugeschrieben wird. Sicher ist, dass es nach der Zeit geschrieben wurde, die es erzählt. Es beginnt mit dem Rückblick „In den Tagen eines Richters, als die Richter an der Spitze standen“ (Rut 1,1), es erklärt einen alten Brauch, der zur Zeit des Verfassers offenbar nicht mehr bekannt war, „Nun war es von alters her Herkommen in Israel unter Verwandten“ (Rut 4,7), und es endet mit einem Stammbaum, der bis zu David führt. Der Verfasser kannte also das Königtum Davids. Die Kirche hat das Buch immer als inspirierte Schrift empfangen; in der Vulgata und in den katholischen Bibeln steht es zwischen dem Buch der Richter und den Büchern der Könige, deren Vorgeschichte es erzählt.
Wann und wo entstand das Buch Rut?
Die Handlung spielt in der Richterzeit, vor dem Königtum in Israel, und zwischen zwei Ländern: Moab östlich des Toten Meeres, wohin Elimelech aus Bethlehem mit seiner Frau Noemi und seinen beiden Söhnen vor einer Hungersnot auswandert, und Bethlehem in Juda, wohin Noemi zurückkehrt. Bethlehem, das „Haus des Brotes“, wird später die Stadt Davids und der Geburtsort Christi. Die Geschichte folgt dem Jahreslauf der Ernte: Noemi und Rut kommen nach Bethlehem, „um die Zeit, als eben die Gerstenernte begann“ (Rut 1,22), und Rut liest Ähren, „bis Gerste und Weizen in die Scheuern gebracht waren“ (Rut 2,23).
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat vier Kapitel, und jedes ist eine Szene.
Die Heimkehr nach Bethlehem (Kapitel 1)
In Moab sterben Elimelech und seine beiden Söhne. Noemi bleibt mit ihren moabitischen Schwiegertöchtern Orpha und Rut zurück und will allein heimkehren. Orpha verabschiedet sich, „Ruth aber blieb bei ihrer Schwiegermutter“ (Rut 1,14). Ihr Bekenntnis geht über die Familienbande hinaus: Sie wählt das Volk und den Gott Israels, bis in den Tod: „Das Land, das dich im Tode aufnimmt, in diesem will ich sterben“ (Rut 1,17). In Bethlehem will Noemi nicht mehr „die Schöne“ heißen: „Voll zog ich aus, und leer hat mich der Herr zurückgeführt“ (Rut 1,21).
Auf dem Feld des Booz (Kapitel 2)
Rut geht hinaus, um hinter den Schnittern Ähren aufzulesen, wie es das Gesetz den Armen erlaubte. Es trifft sich, dass das Feld Booz gehört, einem Verwandten Elimelechs. Er grüßt seine Arbeiter mit „Der Herr sei mit euch!“ (Rut 2,4), einem Gruß, den die Kirche in ihrer Liturgie bis heute spricht. Booz hat von Ruts Treue gehört und segnet sie: „Der Herr vergelte dir dein Tun und du mögest den vollen Lohn von dem Herrn, dem Gott Israels, erlangen, zu dem du gekommen bist und unter dessen Flügel du dich geflüchtet hast“ (Rut 2,12).
Auf der Tenne (Kapitel 3)
Noemi rät Rut, sich nachts zu Booz auf die Tenne zu legen und ihn an seine Pflicht als Verwandter zu erinnern. Rut bittet ihn: „breite deinen Mantel aus über deine Magd, denn du bist mein Verwandter“ (Rut 3,9). Booz lobt ihre Tugend, „denn das ganze Volk, das innerhalb der Tore meiner Stadt wohnt, weiß, daß du eine tugendhafte Frau bist“ (Rut 3,11), doch es gibt einen näheren Verwandten, der zuerst das Recht hat.
Die Hochzeit im Tor (Kapitel 4)
Am Stadttor verzichtet der nähere Verwandte vor den Ältesten auf sein Recht und zieht zum Zeichen seinen Schuh aus. Booz kauft das Feld Elimelechs und nimmt Rut zur Frau, „um den Namen des Verstorbenen für sein Erbeigentum wieder zu erwecken“ (Rut 4,10). Rut gebiert einen Sohn; die Frauen preisen Gott und sagen zu Noemi, ihre Schwiegertochter sei für sie „besser, als wenn du sieben Söhne hättest“ (Rut 4,15). Das Kind heißt Obed: „dieser ist der Vater Isais, des Vaters Davids“ (Rut 4,17).
Das Buch Rut in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 entnimmt dem Buch Rut keine Lesung, und das Brevier von 1960 hat keine Schriftlesung daraus in der Matutin. Rut kommt dennoch in der Messe vor: Der Stammbaum Jesu bei Matthäus nennt sie ausdrücklich, „Booz aber zeugte den Obed mit der Ruth“ (Mt 1,5), und dieser Stammbaum (Mt 1,1-16) ist das Evangelium am Fest des heiligen Joachim am 16. August und an Mariä Geburt am 8. September.
Katholische Lesung
Die Kirchenväter haben in Rut ein Bild der Kirche aus den Heiden gesehen: Eine Fremde aus einem Volk, das nach dem Gesetz nicht in die Gemeinde des Herrn aufgenommen werden sollte, wird durch ihre Treue Teil des Gottesvolkes und Ahnfrau des Messias. Matthäus nennt in seinem Stammbaum neben Maria nur wenige Frauen, darunter Rut und Rahab; beide waren Fremde. So kündigt sich schon im Alten Bund an, dass Christus für alle Völker kommt.
Booz ist der Löser, der aus Güte das Erbe zurückkauft und die Verlassene heimholt; die Väter sehen in ihm ein Vorbild Christi, des Erlösers, der seine Braut, die Kirche, zu sich nimmt. Und die ganze Erzählung zeigt, wie Gott durch die gewöhnlichen Tugenden wirkt: Treue in der Familie, ehrliche Arbeit, Rücksicht auf die Armen.
Rut 1,16 als Trauspruch
Der Vers passt gut zur Hochzeit, wenn man ihn als das versteht, was er ist: ein Bund auf Lebenszeit, der Gott einschließt. Rut verspricht nicht nur, mitzugehen, sondern auch „dein Gott ist mein Gott“, und sie schließt erst mit dem Tod. Das entspricht der katholischen Ehe, die bis zum Tod eines der Gatten dauert. Weitere Verse finden Sie in unserem Artikel Trauspruch, die Lehre der Kirche über die Ehe im Artikel über das Ehesakrament.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Rut?
Vier, mit 85 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Es ist eines der kürzesten Bücher des Alten Testaments.
Wer war Rut?
Eine Moabiterin, die einen Sohn Elimelechs aus Bethlehem geheiratet hatte. Nach dem Tod ihres Mannes folgte sie ihrer Schwiegermutter Noemi nach Bethlehem, heiratete Booz und wurde die Mutter Obeds, die Großmutter Isais und die Urgroßmutter Davids. Matthäus nennt sie im Stammbaum Jesu.
Ist Rut 1,16 ein passender Trauspruch?
Ja, viele katholische und evangelische Paare wählen ihn. Im Buch spricht ihn Rut zu ihrer Schwiegermutter, doch er drückt aus, was jede Ehe verlangt: einander ganz anzugehören, den gleichen Weg zu gehen und gemeinsam Gott zu dienen, bis der Tod scheidet.
Das Buch Rut · mit der App
Link erhalten