Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Judith
Das Buch Judith erzählt, wie eine fromme Witwe die belagerte Stadt Bethulia rettet: Sie geht allein in das Lager des Holofernes und schlägt ihm das Haupt ab. Unten stehen alle 16 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der Vulgata daneben; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht, warum es zur katholischen Bibel gehört und wie die Kirche Judith als Bild Mariens liest.
Das Buch Judith lesen: 16 Kapitel
„Du bist der Ruhm Jerusalems, du die Wonne Israels, du der Preis unseres Volkes“ (Jdt 15,10). So preisen der Hohepriester und das Volk Judith nach dem Sieg, und die Kirche singt diese Worte bis heute zu Ehren der Gottesmutter. Das Buch Judith gehört zu den deuterokanonischen Büchern des Alten Testaments, die in der katholischen Bibel stehen und in evangelischen Ausgaben fehlen oder unter den Apokryphen erscheinen. Es ist eine spannende Erzählung von Glauben und Mut, mit einer Heldin, die mit Gebet und Fasten kämpft. Hier finden Sie, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht und wie man es katholisch liest, und darunter den vollständigen Text.
Wer hat das Buch Judith geschrieben?
Der Verfasser ist unbekannt. Das Buch ist in griechischer Sprache überliefert, geht aber wohl auf eine hebräische oder aramäische Vorlage zurück. Der heilige Hieronymus berichtet in der Vorrede zu seiner Übersetzung, er habe das Buch aus dem Chaldäischen, also dem Aramäischen, übertragen, und zwar in einer einzigen Nacht, mehr dem Sinn als dem Wortlaut folgend; er fügt hinzu, das Konzil von Nicäa habe es unter die heiligen Schriften gezählt. Darum ist der Text der Vulgata kürzer als der griechische und weicht in Einzelheiten von ihm ab. Die Allioli-Übersetzung folgt der Vulgata.
Die Kirche hat das Buch immer als Heilige Schrift gelesen. Die Konzilien von Hippo (393) und Karthago (397) zählen es zum Kanon, und das Konzil von Trient hat es 1546 unter den heiligen und kanonischen Büchern aufgeführt. Mehr zum Unterschied zwischen katholischer und evangelischer Bibel lesen Sie in unserem Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Wann und wo spielt das Buch Judith?
Das Buch beginnt mit einem großen Krieg: „Im zwölften Jahre seiner Herrschaft nun kämpfte Nabuchodonosor, der König von Assyrien, welcher in der großen Stadt Ninive herrschte, mit Arphaxad“ (Jdt 1,5). Dann sendet er seinen Feldherrn Holofernes gegen die Völker des Westens. Der Schauplatz ist die Stadt Bethulia in den Bergen von Samaria, die den Weg nach Jerusalem versperrt. Die Namen und Daten lassen sich mit der bekannten Geschichte nicht leicht vereinbaren, denn Nabuchodonosor war König von Babylon, nicht von Assyrien. Ausleger haben deshalb seit alter Zeit verschiedene Lösungen vorgeschlagen; manche halten die Namen für Decknamen, andere sehen im Buch eine geschichtliche Begebenheit in lehrhafter Gestalt. Die Entstehung des Buches wird meist in die Zeit nach dem Exil gesetzt. Seine Botschaft hängt von diesen Fragen nicht ab.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 16 Kapitel und in der Vulgata 346 Verse.
Die Bedrohung (Kapitel 1-7)
Nabuchodonosor will, dass alle Völker ihn allein als Gott verehren; er hatte befohlen, „alle Götter der Erde auszurotten, damit er allein von jenen Völkern Gott genannt würde“ (Jdt 3,13). Israel antwortet mit Buße: Das ganze Volk schreit zum Herrn und demütigt sich „mit Fasten und Beten“ (Jdt 4,8). Der Ammoniterfürst Achior warnt Holofernes, dieses Volk sei unbesiegbar, solange es seinem Gott treu bleibe: „denn ihr Gott wird sie beschirmen“ (Jdt 5,25). Holofernes schneidet Bethulia das Wasser ab, und die verzweifelten Bewohner verlangen die Übergabe. Ozias, der Vorsteher, bittet um fünf Tage Aufschub.
Judith tritt auf (Kapitel 8-9)
Im Kapitel 8 erscheint die Heldin: eine reiche, schöne Witwe, die seit dem Tod ihres Mannes Manasses zurückgezogen lebt, im Bußkleid, und „fastete alle Tage ihres Lebens, ausgenommen die Sabbate, die Neumonde und die Festtage“ (Jdt 8,6). Sie tadelt die Ältesten, die Gott eine Frist setzen: „Und wer seid ihr, daß ihr den Herrn versucht?“ (Jdt 8,11). Sie erinnert an Abraham, Isaak, Jakob und Moses, die „durch viele Trübsale hindurchgegangen und treu geblieben“ sind (Jdt 8,23), und deutet die Not als Züchtigung „zur Besserung und nicht zu unserem Verderben“ (Jdt 8,27). Dann betet sie: „Nicht auf der Menge beruht deine Kraft, o Herr! noch auf der Stärke der Rosse dein Wille“ (Jdt 9,16).
Im Lager des Holofernes (Kapitel 10-13)
Judith legt ihre Festkleider an, und Gott verleiht ihr eine besondere Schönheit, denn ihren Schmuck hatte sie „nicht aus fleischlicher Lust, sondern aus frommer Gesinnung angenommen“ (Jdt 10,4). Mit ihrer Magd geht sie in das feindliche Lager und gewinnt das Vertrauen des Holofernes; doch sie isst nur von den mitgebrachten Speisen, „damit ich in keine Sünde falle“ (Jdt 12,2). Am vierten Tag gibt Holofernes ein Gastmahl (Jdt 12,10); in der Nacht liegt er betrunken auf seinem Bett.
Judith betet: „Stärke mich, Herr, Gott Israels!“ (Jdt 13,7), nimmt sein Schwert und schlägt ihm das Haupt ab (Jdt 13,10). Nach Bethulia zurückgekehrt, bezeugt sie, dass sie rein geblieben ist: „sein Engel hat mich behütet“ (Jdt 13,20). Ozias preist sie: „Gesegnet bist du, o Tochter! von dem Herrn, dem höchsten Gott, vor allen Frauen auf Erden“ (Jdt 13,23).
Sieg und Lobgesang (Kapitel 14-16)
Das assyrische Heer flieht in Panik, Israel verfolgt es, und der Hohepriester Joakim kommt aus Jerusalem, „um Judith zu sehen“ (Jdt 15,9); mit dem ganzen Volk preist er sie als Ruhm Jerusalems. Das Kapitel 16 bringt ihren Lobgesang: „Lasset uns dem Herrn ein Lied singen, ein neues Loblied lasset uns unserm Gott singen!“ (Jdt 16,15). Judith stirbt hochbetagt in Bethulia, ohne wieder geheiratet zu haben, denn „mit der Tapferkeit vereinigte sich die Keuschheit“ (Jdt 16,26).
Das Buch Judith in der Liturgie von 1962
Das Missale liest das Buch an Marienfesten. Die Epistel von Mariä Himmelfahrt am 15. August besteht aus dem Lobpreis der Judith (13,22-25; 15,10), ebenso die Epistel vom Fest der Sieben Schmerzen Mariens am 15. September (13,22-25). Am Fest der Unbefleckten Empfängnis, dem 8. Dezember, ist das Graduale aus Judith genommen: Benedicta es tu, Virgo Maria, a Domino Deo excelso (nach Jdt 13,23) und Tu gloria Jerusalem (Jdt 15,10). Auch der Tractus des Festes der Erscheinung Unserer Lieben Frau von Lourdes am 11. Februar enthält Tu gloria Jerusalem (Jdt 15,10). Mehr zu diesen Festen in unseren Artikeln über Mariä Himmelfahrt und die Unbefleckte Empfängnis.
Im Brevier wird das Buch Judith in den Lesungen der Matutin der vierten Septemberwoche gelesen, nach dem Buch Tobias; die erste Lesung des Sonntags beginnt mit Incipit liber Judith. Der Lobgesang der Judith (16,15-21) ist Canticum der Laudes am Mittwoch, mit der Antiphon Domine, magnus es tu, et praeclarus in virtute tua. Das Offizium können Sie im Brevier von Iter Fidei mitbeten.
Katholische Lesung
Judith besiegt den Feind nicht mit Waffen, sondern mit Gebet, Fasten und Vertrauen; Gott rettet sein Volk „durch die Hand eines Weibes“ (Jdt 13,19). Darin haben die Überlieferung und die Liturgie ein Bild der Gottesmutter gesehen, die als neue Eva der alten Schlange den Kopf zertritt und von allen Geschlechtern seliggepriesen wird. Die Worte des Ozias klingen im Gruß Elisabeths wieder: „Gebenedeit bist du unter den Weibern, und gebenedeiet ist die Frucht deines Leibes!“ (Lk 1,42), und das Lob „Du bist der Ruhm Jerusalems“ ist zum Ehrentitel Mariens geworden. Judith ist zugleich ein Vorbild der christlichen Witwe, die ihr Leben dem Gebet weiht, und ein Zeugnis gegen die Versuchung, Gott Bedingungen und Fristen zu setzen.
Häufige Fragen
Wer hat das Buch Judith geschrieben?
Der Verfasser ist unbekannt. Das Buch ist griechisch überliefert, beruht aber vermutlich auf einer semitischen Vorlage, die der heilige Hieronymus nach eigener Angabe aus dem Aramäischen ins Lateinische übertragen hat.
Gehört das Buch Judith zur Bibel?
In der katholischen Bibel ja. Es ist ein deuterokanonisches Buch, das die Kirche seit alter Zeit liest und das Konzil von Trient als kanonisch bestätigt hat. In der hebräischen Bibel fehlt es, und die Lutherbibel führt es unter den Apokryphen.
Warum wird Judith mit Maria verglichen?
Weil Gott durch eine demütige, reine Frau sein Volk vom Feind befreit hat. Die Kirche wendet darum die Lobworte auf Judith (Jdt 13,23 und 15,10) in der Messe von Mariä Himmelfahrt, der Sieben Schmerzen und der Unbefleckten Empfängnis auf Maria an.
Das Buch Judith · mit der App
Link erhalten