La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Judit
El libro de Judit cuenta cómo una viuda piadosa de Betulia salva a su pueblo, sitiado por el ejército de Holofernes, con la oración, el ayuno y una valentía que la Iglesia ha visto siempre como figura de la Virgen María. Aquí tiene los 16 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, cuándo, de qué trata y cómo lo lee la Iglesia.
Leer Judit: 16 capítulos
«Tú eres la gloria de Jerusalén: tú la alegría de Israel: tú la honra de nuestra nación» (Jdt 15,10). Con estas palabras el sumo sacerdote y los ancianos de Israel saludan a Judit, la viuda que acaba de salvar a su pueblo. La Iglesia las canta en las fiestas de la Virgen María, porque ve en Judit una figura de la que aplastó la cabeza de la antigua serpiente. El libro es un relato breve y dramático: un ejército inmenso, una ciudad sitiada que está a punto de rendirse, una mujer que ora, ayuna, se arriesga y vence, no por su fuerza, sino porque confía en Dios.
¿Quién escribió el libro de Judit?
El libro no nombra a su autor. Se ha propuesto atribuirlo al sumo sacerdote Joacim, que aparece en el capítulo 15, o a la propia Judit, pero no hay nada seguro. San Jerónimo cuenta en su prólogo que lo tradujo de un texto arameo, en una sola noche de trabajo, y que la acogida del libro en la Iglesia se debía a que el Concilio de Nicea lo había contado entre las Sagradas Escrituras. Por eso la Vulgata difiere bastante de la versión griega: es más breve y a veces distinta.
Judit es un libro deuterocanónico: no está en la Biblia hebrea, pero sí en la Biblia griega y en el canon de la Iglesia desde los concilios de Hipona (393) y de Cartago (397); el Concilio de Trento lo confirmó en 1546. Las Biblias protestantes lo omiten o lo ponen entre los «apócrifos». Sobre las ediciones católicas, vea nuestra guía sobre qué Biblia católica leer.
¿Cuándo y dónde se escribió?
El relato se sitúa en tiempos de «Nabucodonosor, rey de los Asirios, que reinaba en la gran ciudad de Nínive» (Jdt 1,5), después del regreso del destierro. Esta mezcla de nombres y épocas ha hecho pensar a muchos intérpretes que el autor reúne en una sola historia a los enemigos de Israel de distintos siglos, para enseñar la lección de todos ellos; otros han propuesto identificar a los reyes con personajes conocidos por otras fuentes. La Iglesia no ha decidido la cuestión. La escena principal es Betulia, una plaza fuerte en los montes que dominan el camino hacia Jerusalén. La redacción se suele situar en la época persa o helenística, sin fecha segura.
¿De qué trata? Resumen del libro de Judit
La amenaza de Holofernes (capítulos 1-7)
Nabucodonosor, vencedor de Arfaxad, rey de los medos, decide vengarse de los pueblos que no lo ayudaron, y envía a «Holofernes, jefe de sus ejércitos» (Jdt 2,4). El ejército avanza destruyendo ciudades y santuarios, porque el rey quiere ser adorado como dios. Los judíos ocupan los pasos de montaña y se preparan con oración y ayuno; el sumo sacerdote Eliaquim los anima: «oirá el Señor vuestras plegarias, si perseverareis constantemente en su presencia, ayunando y orando» (Jdt 4,12). Aquior, jefe de los amonitas, advierte a Holofernes que el Dios de Israel defiende a su pueblo mientras le es fiel; en castigo lo atan cerca de Betulia. Holofernes corta el agua a la ciudad, y los habitantes, desesperados, deciden rendirse si en cinco días no llega ayuda.
La viuda Judit (capítulos 8-9)
Entonces aparece Judit, viuda de Manasés, que vive retirada, ayuna y lleva cilicio, «muy temerosa de Dios» (Jdt 8,8). Reprende a los jefes por poner plazo a Dios: «¿Y quiénes sois vosotros, que así tentais al Señor?» (Jdt 8,11). Les recuerda que los padres fueron probados, y que los castigos de Dios «nos han venido para enmienda nuestra, y no para nuestra perdición» (Jdt 8,27). Antes de actuar, se postra con ceniza en la cabeza y ora: «desde el principio del mundo te han desagradado los soberbios habiéndote sido siempre acepta la oración de los humildes y mansos» (Jdt 9,16).
Judit y Holofernes (capítulos 10-13)
Judit se viste de fiesta, y el texto precisa que su compostura no venía «de lasciva pasión, sino de un fin santo» (Jdt 10,4). Sale de la ciudad con su criada, llega al campamento asirio y se gana la confianza de Holofernes, sin comer de sus manjares impuros. Al cuarto día, después de un banquete, cuando el general yace ebrio, Judit ora: «Señor Dios mío, dame valor en este momento» (Jdt 13,9), y le corta la cabeza. Vuelve a Betulia y muestra la cabeza al pueblo, asegurando que Dios la ha guardado sin pecado. Ozías la bendice: «Bendita eres del Señor Dios Altísimo tú, oh hija mía, sobre todas las mujeres de la tierra» (Jdt 13,23).
La victoria y el cántico (capítulos 14-16)
Al descubrir la muerte de su jefe, los asirios huyen, y los israelitas los persiguen. El sumo sacerdote Joacim viene de Jerusalén a bendecir a Judit con el saludo citado al principio. El capítulo 16 es el cántico de Judit: «Cantemos un himno al Señor: cantémosle á nuestro Dios un himno nuevo» (Jdt 16,15). Judit vive retirada hasta los ciento cinco años, y mientras vivió nadie inquietó a Israel.
Judit en la liturgia de 1962
El Misal lee el libro en las fiestas de la Virgen. La epístola de la Asunción, el 15 de agosto, es la alabanza de Judit (13,22-25; 15,10), como la de los Siete Dolores de la Virgen, el 15 de septiembre (13,22-25). En la Inmaculada Concepción, el 8 de diciembre, el gradual aplica a María las palabras de Ozías y del sumo sacerdote: Benedicta es tu, Virgo Maria, a Domino Deo excelso prae omnibus mulieribus super terram y Tu gloria Jerusalem; y Tu gloria Jerusalem vuelve en el tracto de la fiesta de la Aparición de Lourdes, el 11 de febrero, cuando cae después de Septuagésima.
En el Breviario, el libro se lee en maitines la cuarta semana de septiembre, después de Tobías, y el cántico de Judit (16,15-21) se reza en laudes del miércoles, con la antífona Domine, magnus es tu, et praeclarus in virtute tua. Puede rezar el oficio en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica
Judit significa «la judía»: representa a todo el pueblo fiel. Los Padres vieron en ella una figura de la Iglesia y, sobre todo, de María, que vence al enemigo con la humildad y la pureza; el «Bendita eres» de Ozías anuncia el saludo de Isabel. El libro enseña también la fuerza de la oración y del ayuno, la confianza que no pone plazos a Dios, y la grandeza de la viudez consagrada. Vea nuestros artículos sobre la Inmaculada Concepción y Nuestra Señora de los Dolores.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Judit?
Dieciséis, con 346 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 8, la presentación de Judit y su discurso a los ancianos, con 34 versículos.
¿Por qué el libro de Judit no está en algunas Biblias?
Porque no forma parte de la Biblia hebrea. Los protestantes siguieron ese canon más corto y excluyeron los deuterocanónicos. La Iglesia católica lo ha recibido siempre como Escritura inspirada.
¿Hizo bien Judit al matar a Holofernes?
La Escritura la presenta como instrumento de Dios en una guerra justa contra un invasor que quería destruir el Templo y obligar a adorar a un hombre. Los Padres alaban su fe y su castidad, guardada en medio del peligro: ella misma afirma que el ángel del Señor la guardó y que volvió «sin mancha de pecado» (Jdt 13,20). Algunos de sus medios, como las palabras con que engañó al enemigo, han sido discutidos por los teólogos; lo que la Iglesia propone a la imitación es su confianza en Dios.
Judit · con la app
Recibir el enlace