La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro IV de los Reyes (2 Reyes)
El IV libro de los Reyes, que las Biblias modernas llaman 2 Reyes, cuenta la historia de Israel y de Judá desde el arrebato de Elías al cielo hasta la destrucción de Jerusalén por Babilonia: los milagros de Eliseo, la curación de Naamán, la caída de Samaria, la reforma de Ezequías y de Josías. Abajo está el texto completo de los 25 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata y por qué tiene dos nombres.
Leer IV Reyes: 25 capítulos
«un carro de fuego, con caballos también de fuego separó de repente al uno del otro, y Elías subió al cielo en un torbellino» (2 Re 2,11). Con esta escena empieza de verdad el IV libro de los Reyes: el gran profeta del Carmelo deja la tierra, y su discípulo Eliseo recoge su manto y su espíritu. Lo que sigue es la historia de los dos reinos hebreos durante casi tres siglos, hasta su ruina: primero el reino del norte, Israel, destruido por Asiria; después el reino del sur, Judá, cuyo Templo arde bajo los babilonios.
¿Por qué se llama IV Reyes y también 2 Reyes?
La Vulgata, siguiendo a la Biblia griega de los Setenta, cuenta cuatro libros de los Reyes. Los dos primeros son los que hoy se llaman 1 y 2 Samuel; el III y el IV corresponden a 1 y 2 Reyes de las Biblias modernas, que siguen la división hebrea. Por eso este libro es el «IV Reyes» en Torres Amat y en las ediciones antiguas, y el «2 Reyes» en las Biblias actuales. El texto es el mismo. En la Biblia de Iter Fidei aparece con su nombre de la Vulgata, IV Reyes, y la dirección de la página usa la numeración moderna.
¿Quién escribió el IV libro de los Reyes?
El libro no nombra a su autor. La tradición judía, recogida en el Talmud, lo atribuye al profeta Jeremías; se apoya en que el final del libro coincide casi palabra por palabra con el último capítulo de Jeremías. Hoy se piensa más bien en uno o varios autores de la época del destierro, que trabajaron sobre crónicas reales y sobre relatos de los profetas; el propio texto remite a menudo al «libro de los anales» de los reyes. Lo que la Iglesia enseña es que el libro es Escritura inspirada, contado por el Concilio de Trento entre los libros canónicos.
¿Cuándo se escribió?
La última noticia del libro es la liberación del rey Joaquín, prisionero en Babilonia, «A los treinta y siete años de la transmigración de Joaquín» (2 Re 25,27), es decir, hacia el año 561 antes de Cristo. El libro quedó terminado, pues, durante el destierro en Babilonia, en el siglo VI antes de Cristo. Su intención es explicar al pueblo desterrado por qué Dios permitió la catástrofe: por la infidelidad de los reyes y del pueblo a la alianza.
¿De qué trata el IV libro de los Reyes? Resumen
Elías y Eliseo (capítulos 1-8)
El libro empieza con el rey Ocozías, que consulta a Beelzebub, el dios de Accarón, y recibe la condena de Elías. En el capítulo 2 Eliseo pide la herencia de su maestro: «Pido que sea duplicado en mí tu espíritu» (2 Re 2,9); ve subir a Elías y exclama: «Padre mío, Padre mío, carro armado de Israel, y conductor suyo» (2 Re 2,12).
Siguen los milagros de Eliseo. En el capítulo 4 multiplica el aceite de una viuda endeudada: «Anda, vende el aceite, y paga á tu acreedor» (2 Re 4,7), y resucita al hijo de la sunamita, que lo había acogido en su casa: el profeta se encerró con el niño, oró, y al fin «el niño bostezó siete veces, y abrió los ojos» (2 Re 4,35).
En el capítulo 5, Naamán, general del rey de Siria, «era un varón esforzado y rico; pero leproso» (2 Re 5,1). Eliseo le manda lavarse siete veces en el Jordán; el sirio se indigna, pero obedece, «y volvióse su carne como la carne de un niño tierno, y quedó limpio» (2 Re 5,14). Entonces confiesa: «Verdaderamente conozco que no hay otro Dios en todo el universo, sino sólo el de Israel» (2 Re 5,15).
Los últimos reyes de Israel y la caída de Samaria (capítulos 9-17)
Jehú, ungido por un discípulo de Eliseo, extermina la casa de Acab y el culto de Baal. Siguen reinados breves y violentos, hasta que en el capítulo 17 Samaria cae ante Asiria, en el año 722 antes de Cristo: «fué tomada Samaria por el rey de los Asirios, y trasladados á Asiria los Israelitas» (2 Re 17,6). El autor da la razón: «los hijos de Israel habían pecado, adorando dioses ajenos» (2 Re 17,7).
Judá: Ezequías y Josías (capítulos 18-23)
El reino de Judá sobrevive más de un siglo. El rey Ezequías «Puso su esperanza en el Señor Dios de Israel» (2 Re 18,5), destruyó los ídolos e incluso la serpiente de bronce de Moisés, a la que el pueblo quemaba incienso. Cuando el asirio Senaquerib asedia Jerusalén, Ezequías ora en el Templo y el profeta Isaías anuncia la liberación: «aquella noche vino el Angel del Señor, y mató en el campamento de los Asirios á ciento y ochenta y cinco mil hombres» (2 Re 19,35). Enfermo de muerte, el rey llora ante Dios y obtiene quince años más de vida, con la señal de la sombra que retrocede en el reloj de Acaz (cap. 20).
Bajo Josías, en el capítulo 22, se encuentra en el Templo el libro de la Ley: «He hallado en el Templo del Señor el libro de la Ley» (2 Re 22,8). El rey lo hace leer al pueblo, renueva la alianza y celebra una Pascua como no se había visto desde los Jueces. Su elogio es único: ningún rey «del modo que éste se convirtiese al Señor con todo el corazón, y con toda su alma y con todas sus fuerzas» (2 Re 23,25).
La caída de Jerusalén (capítulos 24-25)
Después de Josías, los reyes de Judá vuelven al mal. Nabucodonosor deporta a una primera parte del pueblo en el año 597 y, después de la rebelión de Sedecías, toma Jerusalén en 587: su general Nabuzardán «puso fuego al Templo del Señor, y al palacio del rey, y á las casas de Jerusalén» (2 Re 25,9). El libro no termina en la desesperación: el rey Joaquín, cautivo, es sacado de la cárcel y comerá a la mesa del rey de Babilonia. La descendencia de David no se ha extinguido, y de ella nacerá el Mesías.
En la liturgia de 1962 y en la lectura católica
El Misal de 1962 lee este libro en Cuaresma. El lunes de la III semana, la lectura es la curación de Naamán (5,1-15), y el Evangelio responde con las palabras de Jesús en Nazaret: «Había asimismo muchos leprosos en Israel en tiempo del Profeta Eliseo: y ninguno de ellos fué curado por este Profeta, sino que lo fué Naaman natural de Siria» (Lc 4,27).
El martes de la misma semana se lee la multiplicación del aceite (4,1-7), y el jueves de la IV semana, la resurrección del hijo de la sunamita (4,25-38), junto con el Evangelio del joven de Naím. En el Breviario, los Maitines leen el IV libro de los Reyes en verano, en las semanas después de Pentecostés, a continuación del III libro y antes de que en agosto empiecen los libros sapienciales. Lo propio de la Misa antigua se explica en nuestro artículo sobre la Misa tridentina, y el orden de las horas en el de la Liturgia de las Horas.
Los Padres han leído estos relatos como figuras del Nuevo Testamento. Naamán, el pagano curado en las aguas del Jordán, es figura del bautismo y de la llamada de los gentiles. El arrebato de Elías anuncia la Ascensión del Señor, y el espíritu de Elías, transmitido a Eliseo, prefigura el don del Espíritu a los Apóstoles. Elías volverá a aparecer junto a Moisés en la Transfiguración de Cristo.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el IV libro de los Reyes?
Veinticinco, con 719 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El libro continúa sin interrupción el III libro de los Reyes (1 Reyes), y en la Biblia hebrea los dos formaban uno solo.
¿Dónde se cuenta que Elías subió al cielo en un carro de fuego?
En el capítulo 2 del IV libro de los Reyes: «Elías subió al cielo en un torbellino» (2 Re 2,11), separado de Eliseo por un carro y unos caballos de fuego. La tradición de los carmelitas venera a Elías como padre espiritual de su orden.
¿Qué enseña la historia de Naamán?
Que la curación viene de Dios y no de los ritos que el hombre imagina: Naamán esperaba un gesto solemne y recibió una orden humilde. Por la obediencia fue curado, y la curación lo llevó a confesar al único Dios. Jesús la cita en Nazaret para mostrar que la gracia de Dios se extiende también a los paganos.
IV Reyes · con la app
Recibir el enlace