La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

IV Reyes 16

Idioma

1 Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.

1 El año décimo séptimo de Facee, hijo de Romelía, subió al trono Acaz, hijo de Joatam, rey de Judá.

2 Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,

2 Veinte años tenía Acaz cuando comenzó á reinar, y dieciseis años reinó en Jerusalén. No hizo lo que era agradable á los ojos del Señor, Dios suyo, como David, su padre;

3 sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.

3 sino que siguió las huellas de los reyes de Israel; y además de eso consagró su propio hijo, haciéndole pasar por el fuego, según la idolatría de las naciones que disipó el Señor delante de los hijos de Israel.

4 Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

4 Asimismo sacrificaba víctimas y quemaba incienso en las alturas, y en los collados, y debajo de cualquier árbol frondoso.

5 Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.

5 Entonces Rasín, rey de Siria, y Facee, hijo de Romelía, rey de Israel, subieron á sitiar á Jerusalén: y después de haber tenido cercado á Acaz, no pudieron vencerle.

6 In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.

6 Por aquel tiempo Rasín, rey de Siria, volvió á incorporar á Aila con la Siria; y arrojó de Aila á los Judíos; y vinieron los Idumeos á ocuparla, y han habitado en ella hasta el día de hoy.

7 Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.

7 Entonces Acaz despachó embajadores á Teglatfalasar, rey de los Asirios, para que le dijesen: Siervo tuyo soy, y tu hijo: ven y sálvame de las manos del rey de Siria y de las manos del rey de Israel, que se han coligado contra mí.

8 Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.

8 Y habiendo recogido cuanta plata y oro pudo hallarse en la Casa del Señor, y en los tesoros del rey, remitióselo como un presente al rey de los Asirios;

9 Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.

9 el cual condescendió con sus deseos. Marchó, pues, el rey de los Asirios contra Damasco, y destruyóla, Transportó sus moradores á Cirene: y á Rasín le quitó la vida.

10 Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.

10 Entonces el rey Acaz fué á Damasco á recibir á Teglatfalasar, rey de los asirios; y viendo el altar de Damasco, envió el rey Acaz al sumo sacerdote Urías un modelo de él, que representaba exactamente todas sus labores.

11 Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.

11 Y el Sumo sacerdote Urías fabricó un altar, conforme en todo á las órdenes que le había comunicado el rey Acaz desde Damasco. Hízolo esto el Sumo sacerdote Urías, interín que el rey Acaz volvía de Damasco.

12 Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,

12 Y el rey, llegado que hubo de Damasco, vió aquel altar, y le veneró, y subió á ofrecer en el holocaustos, y su sacrificio.

13 et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.

13 E hizo las libaciones y derramó la sangre de las víctimas pacíficas sacrificadas sobre el altar.

14 Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.

14 Trasladó el altar de bronce, que estaba en la presencia del Señor, desde la fachada del Templo, y de su sitio y lugar propio en el Templo del Señor, y colocóle á un lado de aquel altar, al Septentrión.

15 Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.

15 Además dió el rey Acaz al Sumo sacerdote Urías esta orden: Ofrecerás sobre este altar grande el holocausto de la mañana, y el sacrificio de la tarde, y el holocausto del rey con su sacrificio, y el holocausto de todo el pueblo de la tierra con sus sacrificios y libaciones; y has de derramar sobre este altar toda la sangre de los holocaustos, y toda la sangre de las víctimas: en cuanto al altar de bronce estará pronto á disposición mía.

16 Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.

16 Hizo, pues, el Sumo sacerdote Urías todo cuanto el rey Acaz le había mandado.

17 Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.

17 Quitó también el rey Acaz las basas entalladas, y las conchas puestas encima de ellas, y la gran concha ó mar la quitó igualmente de encima de los bueyes de bronce que la sostenían, y dejóla sobre el pavimento enlosado.

18 Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.

18 Asímismo quitó el Musac del sábado, fabricado en el Templo; y por causa del rey de los Asirios, hizo en la parte interior del Templo del Señor el pasadizo para ir á él desde su palacio que antes estaba en la parte de afuera.

19 Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

19 Las otras cosas que hizo Acaz, ¿no están ellas escritas en el libro de los anales de los reyes de Judá?

20 Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.

20 En fin, Acaz pasó á descansar con sus padres, y fué sepultado con ellos en la ciudad de David, sucediéndole en el reino su hijo Ezequías.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.