IV Reis 16

1 Anno decimoseptimo Phacee filii Romeliæ, regnavit Achaz filius Joatham regis Juda.

1 No ano décimo sétimo de Facéia, filho de Romelia, reinou Acaz, filho de Joatão, rei de Judá.

2 Viginti annorum erat Achaz cum regnare cœpisset, et sedecim annis regnavit in Jerusalem. Non fecit quod erat placitum in conspectu Domini Dei sui sicut David pater ejus,

2 Tinha Acaz vinte anos, quando começou a reinar, e reinou dezesseis anos em Jerusalém: Não fêz o que era agradável na presença do Senhor seu Deus, como Davi seu pai:

3 sed ambulavit in via regum Israël : insuper et filium suum consecravit, transferens per ignem secundum idola gentium, quæ dissipavit Dominus coram filiis Israël.

3 mas andou pelo caminho dos reis de Israel: E até consagrou seu filho, fazendo-o passar pelo fogo segundo a idolatria das gentes: Que o Senhor tinha destruído na entrada dos filhos de Israel.

4 Immolabat quoque victimas, et adolebat incensum in excelsis, et in collibus, et sub omni ligno frondoso.

4 Imolava também vítimas, e oferecia incenso nos altos, e nos outeiros, e debaixo de tôda a árvore frondosa.

5 Tunc ascendit Rasin rex Syriæ, et Phacee filius Romeliæ rex Israël, in Jerusalem ad præliandum : cumque obsiderent Achaz, non valuerunt superare eum.

5 Então vieram Rasin, rei da Síria, e Facéia, filho de Romelia, rei de Israel contra Jerusalém para pelejar: e tendo cercado a Acaz, não o puderam vencer.

6 In tempore illo restituit Rasin rex Syriæ, Ailam Syriæ, et ejecit Judæos de Aila : et Idumæi venerunt in Ailam, et habitaverunt ibi usque in diem hanc.

6 Naquele tempo Rasin, rei da Síria, recobrou a Aila, da Síria, e lançou fora de Aila os judeus: E os idumeus vieram para Aila, e habitaram ali até ao dia de hoje.

7 Misit autem Achaz nuntios ad Theglathphalasar regem Assyriorum, dicens : Servus tuus, et filius tuus ego sum : ascende, et salvum me fac de manu regis Syriæ, et de manu regis Israël, qui consurrexerunt adversum me.

7 Mas Acaz mandou mensageiros a Teglatfalasar, rei dos assírios, dizendo: Eu sou teu servo, e teu filho: Vem, e salva-me da mão do rei da Síria, e das mãos do rei de Israel, que se ajuntaram contra mim.

8 Et cum collegisset argentum et aurum quod inveniri potuit in domo Domini et in thesauris regis, misit regi Assyriorum munera.

8 E tendo ajuntado a prata e o ouro, que se pôde achar na casa do Senhor, e nos tesouros do rei, mandou presentes ao rei dos assírios.

9 Qui et acquievit voluntati ejus : ascendit enim rex Assyriorum in Damascum, et vastavit eam, et transtulit habitatores ejus Cyrenen : Rasin autem interfecit.

9 E êste condescendeu com a sua vontade: Veio pois o rei dos assírios sôbre Damasco, e a arrasou: E transportou os seus moradores para Cirene, e matou a Rasin.

10 Perrexitque rex Achaz in occursum Theglathphalasar regis Assyriorum in Damascum : cumque vidisset altare Damasci, misit rex Achaz ad Uriam sacerdotem exemplar ejus, et similitudinem juxta omne opus ejus.

10 E foi o rei Acaz ao encontro de Teglatfalasar, rei dos assírios, em Damasco: E como visse o altar erguido em Damasco, mandou o rei Acaz ao pontífice Urias o seu modêlo, e semelhança conforme tôda a obra dêle.

11 Exstruxitque Urias sacerdos altare : juxta omnia quæ præceperat rex Achaz de Damasco, ita fecit sacerdos Urias donec veniret rex Achaz de Damasco.

11 E o pontífice Urias fêz um altar em conformidade de tudo o que o rei Acaz lhe tinha ordenado de Damasco, e assim o fêz o pontífice Urias, até que o rei Acaz viesse de Damasco.

12 Cumque venisset rex de Damasco, vidit altare, et veneratus est illud : ascenditque et immolavit holocausta et sacrificium suum,

12 E tendo o rei vindo de Damasco, viu o altar, e o venerou: e subiu a êle e imolou holocaustos, e o seu sacrifício.

13 et libavit libamina, et fudit sanguinem pacificorum quæ obtulerat super altare.

13 E fêz oblações de licores, e derramou o sangue das pacíficas, que tinha oferecido sôbre o altar.

14 Porro altare æreum quod erat coram Domino, transtulit de facie templi, et de loco altaris, et de loco templi Domini : posuitque illud ex latere altaris ad aquilonem.

14 E o altar de bronze, que estava na presença do Senhor, transportou-o de diante do templo, e do lugar do altar, e do lugar do templo do Senhor: E o pôs ao lado do altar para o setentrião.

15 Præcepit quoque rex Achaz Uriæ sacerdoti, dicens : Super altare majus offer holocaustum matutinum, et sacrificium vespertinum, et holocaustum regis, et sacrificium ejus, et holocaustum universi populi terræ, et sacrificia eorum, et libamina eorum : et omnem sanguinem holocausti, et universum sanguinem victimæ super illud effundes : altare vero æreum erit paratum ad voluntatem meam.

15 Ordenou também o rei Acaz ao pontífice Urias, dizendo: Tu oferecerás sôbre o altar-mor o holocausto da manhã, e o sacrifício da tarde, e o holocausto do rei, e o seu sacrifício, e o holocausto de todo o povo da terra, e os seus sacrifícios, e as libações: E derramarás sôbre êle todo o sangue do holocausto, e todo o sangue da vítima: porém o altar de bronze estará pronto à minha vontade.

16 Fecit igitur Urias sacerdos juxta omnia quæ præceperat rex Achaz.

16 Executou pois o pontífice Urias conforme tudo o que o rei Acaz tinha ordenado.

17 Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper : et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.

17 Tirou também o rei Acaz as bases entalhadas, e a bacia, que estava em cima: e tirou o mar de cima dos bois de bronze, que o sustinham, e pô-lo sôbre o pavimento lajeado de pedra.

18 Musach quoque sabbati quod ædificaverat in templo : et ingressum regis exterius convertit in templum Domini propter regem Assyriorum.

18 Tirou outrossim a tribuna do sábado, que tinha mandado fazer no templo: E mudou o passadiço exterior por onde o rei ia para o templo do Senhor, por causa do rei dos assírios.

19 Reliqua autem verborum Achaz quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro sermonum dierum regum Juda ?

19 O mais das ações de Acaz está escrito no Livro dos Anais dos reis de Judá.

20 Dormivitque Achaz cum patribus suis, et sepultus est cum eis in civitate David : et regnavit Ezechias filius ejus pro eo.

20 E adormeceu Acaz com seus pais, e foi sepultado com êles na cidade de Davi, e em seu lugar reinou seu filho Ezequias.