La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Libro de Rut
El libro de Rut cuenta en cuatro capítulos la historia de una extranjera de Moab que, por fidelidad a su suegra Noemí, entra en el pueblo de Dios y llega a ser bisabuela del rey David y antepasada de Jesucristo. Aquí tiene el texto completo en la traducción católica de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, de qué trata, el sentido de Booz y su lugar en la genealogía de Cristo.
Leer Rut: 4 capítulos
«Tu pueblo es mi pueblo, y tu Dios es mi Dios» (Rut 1,16). Con estas palabras una joven viuda de Moab decide no volver a su tierra y seguir a su suegra hasta Betlehem. El libro de Rut es uno de los relatos más bellos del Antiguo Testamento: una historia de familia, de luto y de cosecha, sin batallas ni milagros, en la que Dios actúa a través de la fidelidad de personas sencillas. En la Biblia católica sigue al libro de los Jueces, porque su acción ocurre «en tiempo que Israel era gobernado por jueces» (Rut 1,1). Quien busca un resumen del libro de Rut, el sentido de Booz o por qué una moabita aparece en la genealogía de Jesús, encuentra aquí el texto completo con el latín al lado.
¿Quién escribió el libro de Rut?
El libro no nombra a su autor. La tradición judía, recogida en el Talmud, lo atribuye al profeta Samuel, y muchos autores cristianos la siguieron. El final del libro sugiere al menos que fue escrito cuando la casa de David ya era célebre, porque termina con su genealogía: «Obed de Isaí, Isaí fué padre de David» (Rut 4,22). La Iglesia recibe el libro como Escritura inspirada, y el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) lo enumera en el canon justo después de los Jueces.
¿Cuándo ocurre la historia?
En la época de los jueces, antes de que Israel tuviera rey, unas tres generaciones antes de David. Es un tiempo de desorden, que el libro de los Jueces resume así: «cada cual hacía lo que le parecía mejor» (Jue 21,24). En ese contexto, la rectitud de Rut, Noemí y Booz resalta todavía más. La escena principal transcurre en Betlehem de Judá, la misma ciudad donde nacerá David y, siglos después, Jesucristo.
¿De qué trata el libro de Rut? Resumen
Capítulo 1: Noemí y Rut
Por causa del hambre, Elimelech de Betlehem emigra a Moab con su mujer Noemí y sus dos hijos, que se casan con dos moabitas, Orfa y Rut. Mueren el padre y los dos hijos. Noemí decide volver a su tierra y pide a sus nueras que regresen con sus madres. Orfa se despide; Rut se queda y pronuncia la promesa que da fama al libro: «á doquiera que tú fueres, he de ir yo, y donde tú morares he de morar yo igualmente» (Rut 1,16), y más aún: «En la tierra en que murieres tú, allí moriré yo» (Rut 1,17). Al llegar a Betlehem, Noemí resume su dolor en un juego de palabras: «No me llameis Noemí (esto es graciosa); sino llamadme Mara (que significa amarga)» (Rut 1,20).
Capítulo 2: en el campo de Booz
Es el tiempo de la siega de la cebada. Rut sale a recoger las espigas que dejan los segadores, y llega por casualidad al campo de Booz, pariente de Elimelech. Booz la trata con bondad y le explica por qué: «El Señor te premie por tu acción, y recibas un cumplido galardón del Señor Dios de Israel, á quien has recurrido, y debajo de cuyas alas te has amparado» (Rut 2,12). Hasta manda a sus criados dejar caer espigas a propósito para ella.
Capítulo 3: la noche en la era
Noemí sabe que Booz, como pariente, puede ejercer el derecho de rescate de la familia. Aconseja a Rut presentarse ante él de noche, en la era donde avienta la cebada. Rut le pide: «extiende tu manto sobre tu sierva; por cuanto eres el pariente más cercano de mi marido» (Rut 3,9). Booz alaba su virtud y promete actuar, aunque hay otro pariente más cercano que él.
Capítulo 4: el rescate y el nacimiento de Obed
A la puerta de la ciudad, ante diez ancianos, el otro pariente renuncia a su derecho y se quita el calzado en señal de cesión. Booz compra la heredad de Elimelech y recibe a Rut por esposa «para resucitar el nombre del difunto en su herencia» (Rut 4,10). Nace un hijo, Obed, y las mujeres de Betlehem dicen a Noemí que su nuera «es para tí mucho mejor que si tuvieses siete hijos» (Rut 4,15). El libro termina con la genealogía de Fares a David.
Rut en la liturgia de 1962
Ni el Misal de 1962 ni el Breviario de 1960 toman lecturas del libro de Rut. Su nombre, sin embargo, se proclama en la Misa: el Evangelio de la Natividad de la Virgen, el 8 de septiembre, y de san Joaquín, el 16 de agosto, es la genealogía de san Mateo, donde se lee que «Booz engendró de Rut á Obed» (Mt 1,5). En el Breviario del 8 de septiembre, la homilía de san Jerónimo sobre ese pasaje observa que Mateo no nombra en la genealogía de Cristo a mujeres santas, sino a las que la Escritura reprende, para que el que venía por los pecadores, naciendo de pecadores, borrara los pecados de todos; por eso, añade, figura en ella Rut la moabita.
Lectura católica del libro de Rut
Una extranjera en la genealogía de Cristo. La ley de Moisés decía: «Los Ammonitas y los Moabitas no entrarán jamás en la iglesia del Señor» (Dt 23,3). Rut, moabita, entra sin embargo en el pueblo de Dios por su fe y su fidelidad, y Dios la pone en la línea de David y del Mesías. Los Padres vieron en ella la figura de la Iglesia reunida de entre los gentiles, que deja sus dioses para unirse al Dios de Israel.
Booz, figura de Cristo redentor. El pariente que rescata la heredad y levanta la descendencia del difunto se llama en hebreo go'el, redentor. Booz lo hace por generosidad, no por obligación, ya que otro pariente tenía preferencia. La tradición cristiana ha visto en él una imagen de Cristo, nacido en Betlehem, que se hace nuestro pariente por la Encarnación y paga el precio de nuestro rescate.
La providencia en lo pequeño. El libro no narra milagros: un campo, una siega, una conversación a la puerta de la ciudad. Pero todo lleva a David y, por él, a Cristo, de quien se dirá que José, «como era de la casa y familia de David», subió a Betlehem (Lc 2,4). Es un libro para leer en familia y para meditar la fidelidad conyugal y filial; puede acompañarlo de la oración por la familia.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el libro de Rut?
Cuatro, con 85 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. Se lee entero en una media hora.
¿Qué significa «tu pueblo es mi pueblo»?
Es la promesa de Rut a Noemí en el capítulo 1: deja su tierra, su familia y sus dioses para unirse al pueblo de Israel y al Dios verdadero. Por eso estas palabras se leen como una profesión de fe y de fidelidad. A menudo se citan en las bodas, aunque en el libro las dice una nuera a su suegra; expresan bien la entrega total que pide el matrimonio.
¿Qué relación tiene Rut con Jesús?
Rut es la bisabuela del rey David: su hijo Obed fue padre de Isaí, y Isaí padre de David. Jesucristo es «hijo de David» según la carne, y san Mateo nombra a Rut en su genealogía (Mt 1,5). Por eso la historia de esta moabita forma parte de la historia de la salvación.
Rut · con la app
Recibir el enlace