La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Primer libro de los Reyes (1 Samuel)
El primer libro de los Reyes, que las Biblias modernas llaman primer libro de Samuel, narra el paso de los jueces a la monarquía: el nacimiento de Samuel, el reinado de Saúl y la elección de David. Aquí tiene los 31 capítulos completos en la traducción de Félix Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado versículo por versículo; la guía explica quién lo escribió, cuándo, de qué trata y por qué lleva dos nombres.
Leer I Reyes: 31 capítulos
«Hablad Señor, que vuestro siervo os escucha» (1 Sm 3,10). Esta respuesta de un niño que duerme en el santuario de Silo abre una de las grandes historias de la Biblia. El libro cuenta cómo Israel pasa de ser una federación de tribus gobernada por jueces a ser un reino, y lo hace a través de tres figuras: Samuel, el último juez y profeta; Saúl, el primer rey, elegido y luego rechazado; David, el pastor de Belén ungido en secreto, que vence a Goliat y huye de la envidia de Saúl.
En la Vulgata y en Torres Amat este libro se llama I Reyes; las Biblias modernas lo llaman 1 Samuel. Es el mismo libro, con el mismo texto.
¿Quién escribió el primer libro de Samuel?
El libro no nombra a su autor. Una antigua tradición judía, recogida en el Talmud, atribuye la primera parte al propio Samuel y el resto a los profetas Natán y Gad. Se apoya en un pasaje de los Paralipómenos: los hechos de David «están escritos en el libro de Samuel profeta, y en el libro de Natán profeta, y en el de Gad profeta» (1 Par 29,29). Samuel no pudo escribirlo todo, porque su muerte se narra en el capítulo 25. Lo más probable es que un autor inspirado reuniera más tarde las memorias de los profetas y los archivos de la corte. El libro lleva el nombre de Samuel porque él es quien unge a los dos primeros reyes.
¿Cuándo y dónde se escribió?
Los hechos ocurren en el siglo XI antes de Cristo, entre el final del período de los Jueces y la muerte de Saúl. Los lugares son el santuario de Silo, donde se guardaba el Arca; Ramata, la ciudad de Samuel; Gabaa, la de Saúl; Belén, la de David; y las tierras de los filisteos. La redacción final es posterior a la división del reino, aunque utiliza fuentes antiguas. La Iglesia no ha fijado una fecha.
¿Por qué se llama I Reyes y también 1 Samuel?
En la Biblia hebrea, los dos libros de Samuel formaban un solo libro, y los dos de los Reyes otro. La traducción griega de los Setenta los dividió y los llamó cuatro libros «de los Reinos»; la Vulgata los llamó cuatro libros de los Reyes. Por eso Torres Amat titula este libro «I Reyes», y lo que las Biblias modernas llaman 1 y 2 Reyes se llama en la Vulgata III y IV Reyes. El contenido es idéntico.
¿De qué trata? Resumen de 1 Samuel
Ana y el niño Samuel (capítulos 1-7)
Ana, mujer estéril de Elcana, ora en Silo «derramando copiosas lágrimas» (1 Sm 1,10) y promete consagrar al Señor el hijo que pide. Nace Samuel, «por haberle pedido fervorosamente al Señor» (1 Sm 1,20), y su madre lo entrega al servicio del santuario. Su cántico de acción de gracias, en el capítulo 2, es una de las grandes oraciones del Antiguo Testamento: «Saltó de gozo en el Señor mi corazón» (1 Sm 2,1); «El Señor el que empobrece y enriquece: el que abate y ensalza» (1 Sm 2,7); y termina anunciando que Dios «ensalzará la gloria y el poder de su Cristo» (1 Sm 2,10).
Los hijos del sacerdote Helí profanan el santuario, mientras el niño Samuel crece, «grato no menos al Señor que á los hombres» (1 Sm 2,26). Dios lo llama de noche tres veces, y Samuel aprende a responder (capítulo 3). Los filisteos derrotan a Israel y se llevan el Arca; mueren los hijos de Helí, y Helí con ellos. El Arca, que siembra plagas entre los filisteos, vuelve a Israel, y Samuel convoca al pueblo a la conversión.
Saúl, el primer rey (capítulos 8-15)
Ya anciano Samuel, el pueblo pide: «constitúyenos un rey, que nos gobierne, como le tienen todas las naciones» (1 Sm 8,5). Dios accede, pero advierte: «no te han desechado á tí, sino á mí para que no reine sobre ellos» (1 Sm 8,7). Samuel unge a Saúl, un joven benjaminita de gran estatura. Saúl vence a los amonitas, pero desobedece dos veces: ofrece él mismo el sacrificio y no cumple el anatema contra Amalec. Samuel le dice entonces la frase que resume el libro: «La obediencia vale más que los sacrificios» (1 Sm 15,22).
David y Saúl (capítulos 16-31)
Dios envía a Samuel a Belén, a casa de Isaí, y le enseña a mirar como él mira: «el hombre no ve más que lo exterior; pero el Señor ve el fondo del corazón» (1 Sm 16,7). El elegido es el menor, el pastor David, y «desde aquel día en adelante el espíritu del Señor quedó infundido en David» (1 Sm 16,13). En el capítulo 17, el más largo del libro, David se enfrenta a Goliat: «yo salgo contra tí en el nombre del Señor de los ejércitos» (1 Sm 17,45); «Así venció David al Filisteo con una honda y una piedra» (1 Sm 17,50).
Nace la amistad entre David y Jonatás, hijo del rey, y crece la envidia de Saúl, que intenta matar a David. David huye y vive como un proscrito; dos veces tiene a Saúl en sus manos y lo perdona, porque no quiere alzar la mano «contra el Ungido del Señor» (1 Sm 24,7). Saúl, abandonado por Dios, consulta a la pitonisa de Endor. El libro termina con la derrota en el monte Gelboé y la muerte de Saúl y de sus hijos.
El primer libro de los Reyes en la liturgia de 1962
Su lugar propio es el Breviario. En el Breviario de 1960, las lecturas de maitines comienzan el lunes después del domingo de la Santísima Trinidad con las palabras Incipit liber primus Regum, y recorren en pasajes escogidos la historia de Samuel, Saúl y David hasta el sábado de la cuarta semana después de Pentecostés; el domingo siguiente comienza el segundo libro. El cántico de Ana (1 Sm 2,1-10) se reza en laudes del miércoles en el segundo esquema del salterio, el de los días penitenciales, con la antífona Exsultavit cor meum in Domino, qui humiliat et sublevat. Puede rezar las horas en el Breviario de Iter Fidei; nuestra guía de la Liturgia de las Horas explica cada una.
Lectura católica
El cántico de Ana es el modelo del Magníficat: la Virgen canta, como Ana, al Dios que derriba a los poderosos y ensalza a los humildes, y que hizo fecunda a la que era estéril. La unción de David anuncia a Cristo, el Ungido, hijo de David; y la palabra de Dios sobre David, «un varón, según su corazón» (1 Sm 13,14), la retoma san Pablo en los Hechos de los Apóstoles. La respuesta de Samuel es la oración de toda vocación.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el primer libro de Samuel?
Treinta y uno, con 811 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El capítulo más largo es el 17, el combate de David y Goliat, con 58 versículos.
¿Dónde está la historia de David y Goliat?
En el capítulo 17 de este libro, I Reyes en la Vulgata o 1 Samuel en las Biblias modernas. David rechaza la armadura de Saúl, toma cinco piedras del torrente y vence al gigante con la honda, en el nombre del Señor.
¿Qué significa habla, Señor, que tu siervo escucha?
Es la respuesta del niño Samuel cuando por fin reconoce la voz de Dios, siguiendo el consejo de Helí. En Torres Amat dice: «Hablad Señor, que vuestro siervo os escucha» (1 Sm 3,10). La tradición la ha hecho la oración de quien busca la voluntad de Dios.
I Reyes · con la app
Recibir el enlace