Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das erste Buch der Könige (1 Samuel)
Das erste Buch Samuel, das die Vulgata das erste Buch der Könige nennt, erzählt den Übergang Israels von den Richtern zum Königtum: Samuel, Saul und der junge David. Hier lesen Sie alle 31 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht und wie die Kirche es liest.
Das erste Buch der Könige lesen: 31 Kapitel
„Rede, Herr! denn dein Diener hört“ (1 Sam 3,10). Mit dieser Antwort des Knaben Samuel, der nachts im Heiligtum von Silo dreimal gerufen wird, beginnt eine der großen Berufungsgeschichten der Bibel. Das erste Buch Samuel erzählt, wie aus einem lockeren Bund von Stämmen ein Königreich wird: Am Anfang steht eine kinderlose Frau, die betet, am Ende ein König, der sich auf dem Berg Gelboe in sein Schwert stürzt. Dazwischen liegen die Berufung Samuels, der Verlust der Bundeslade, die Salbung Sauls, die Salbung Davids und der Kampf gegen Goliath. Wer nach „1 Samuel“, „wer hat das Buch Samuel geschrieben“ oder „worum geht es in 1 Samuel“ sucht, findet hier den vollständigen katholischen Text mit dem Latein der Vulgata daneben.
Ein Hinweis zum Namen vorab: Die Vulgata und mit ihr die älteren katholischen Bibeln zählen vier Bücher der Könige. Unser Buch ist dort das erste Buch der Könige, Liber primus Regum; die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel nennen es nach der hebräischen Bibel das erste Buch Samuel. Inhalt und Kapitelzählung sind dieselben.
Wer hat das erste Buch Samuel geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung, die der Talmud festhält, schreibt die Bücher Samuel dem Propheten Samuel selbst zu; da sein Tod schon im 25. Kapitel berichtet wird (1 Sam 25,1), hätten die Propheten Nathan und Gad das Werk fortgesetzt. Diese Ansicht stützt sich auf die Chronik, die für die Geschichte Davids genau diese drei Quellen nennt: „im Buche Samuels, des Sehers, und im Buche Nathans, des Propheten, und im Buche Gads, des Sehers“ (1 Chr 29,29).
Der Text selbst lässt erkennen, dass ein späterer Bearbeiter ältere Aufzeichnungen geordnet hat. Er erklärt alte Wörter für seine Leser: „die, welche heutzutage Propheten heißen, wurden einst Seher genannt“ (1 Sam 9,9). Und über die Stadt Sikeleg bemerkt er, sie gehöre „bis auf diesen Tag den Königen von Juda“ (1 Sam 27,6), was die Zeit der getrennten Reiche voraussetzt. Die katholische Exegese hat deshalb immer zwischen den Quellen, die bis in die Tage Samuels und Davids zurückreichen, und der Endgestalt des Buches unterschieden. Für den Glauben entscheidend ist etwas anderes: Die Kirche empfängt das Buch als inspirierte Heilige Schrift; das Konzil von Trient zählt in seinem Kanon-Dekret (4. Sitzung, 1546) die vier Bücher der Könige ausdrücklich auf.
Wann und wo spielt das Buch, wann entstand es?
Die Handlung umfasst etwa ein Jahrhundert, vom Ende der Richterzeit bis zum Tod Sauls, also grob das 11. Jahrhundert vor Christus. Schauplätze sind das Bergland von Ephraim mit Silo, wo die Bundeslade stand, Rama oder Ramatha, die Heimat Samuels, Gabaa, die Stadt Sauls, Bethlehem, die Heimat Davids, und die Grenzgebiete zu den Philistern an der Küste. Die Philister sind der Feind, der das ganze Buch beherrscht: Ihre Überlegenheit ist der äußere Grund, warum das Volk einen König verlangt.
Die Endfassung ist jünger als die Ereignisse. Wann genau sie entstand, lässt sich nicht sicher sagen; die Bemerkung über die „Könige von Juda“ zeigt nur, dass sie nach der Reichsteilung liegt. Ursprünglich bildeten die beiden Samuelbücher ein einziges Werk. Erst die griechische Übersetzung, die Septuaginta, teilte es und ordnete es mit den beiden folgenden Büchern zu den vier „Büchern der Königtümer“; der heilige Hieronymus übernahm diese Einteilung in die Vulgata.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch gliedert sich um drei Gestalten: Samuel (Kapitel 1-12), Saul (Kapitel 13-15) und David an der Seite Sauls (Kapitel 16-31).
Anna und die Geburt Samuels (Kapitel 1-3)
Elkana aus dem Gebirge Ephraim hat zwei Frauen; die eine, Anna, ist kinderlos. Beim jährlichen Opferfest in Silo betet sie weinend und gelobt, den erbetenen Sohn Gott zu weihen: „so will ich ihn dem Herrn übergeben für alle Tage seines Lebens“ (1 Sam 1,11). Der Priester Heli hält sie zuerst für betrunken, dann segnet er sie. Sie empfängt und nennt das Kind Samuel, „weil sie ihn vom Herrn erbeten hatte“ (1 Sam 1,20). Als der Knabe entwöhnt ist, bringt sie ihn ins Heiligtum: „Um diesen Knaben hier habe ich gebeten, und der Herr hat mir meine Bitte gewährt“ (1 Sam 1,27).
Das zweite Kapitel öffnet mit dem Lobgesang der Anna, einem der schönsten Gebete des Alten Testaments: „Es frohlockt mein Herz in dem Herrn, hoch erhoben ist mein Horn in meinem Gott“ (1 Sam 2,1). Gott kehrt die Verhältnisse um: „Der Herr macht arm und macht reich, erniedrigt und erhöht“ (1 Sam 2,7); „Er erhebt aus dem Staube den Dürftigen“ (1 Sam 2,8). Am Schluss steht der Titel, der später dem Messias gehört: Der Herr wird „das Horn seines Gesalbten erhöhen“ (1 Sam 2,10).
Neben dem Knaben, der heranwächst, stehen die Söhne Helis, Ophni und Phinees, Priester, die das Opfer entweihen. Ein Gottesmann kündigt den Untergang ihres Hauses an und verheißt: „ich werde mir einen treuen Priester erwecken, der nach meinem Herzen und nach meiner Seele handeln wird“ (1 Sam 2,35). Im dritten Kapitel folgt die Berufung: In einer Zeit, von der es heißt: „ein Ausspruch des Herrn war kostbar in jenen Tagen“ (1 Sam 3,1), ruft Gott den schlafenden Knaben. Dreimal läuft Samuel zu Heli, bis der alte Priester versteht und ihn die Antwort lehrt, die Samuel beim vierten Ruf gibt. Von nun an gilt: „der Herr war mit ihm, und keines von allen seinen Worten fiel auf die Erde“ (1 Sam 3,19).
Die Bundeslade bei den Philistern (Kapitel 4-7)
Israel verliert eine Schlacht und holt die Bundeslade ins Lager, als könne man Gott zwingen. Die Folge ist eine Katastrophe: „Auch ward die Lade Gottes weggenommen, und die beiden Söhne Helis, Ophni und Phinees, kamen um“ (1 Sam 4,11). Heli stürzt bei der Nachricht tot vom Stuhl, seine Schwiegertochter nennt ihr Kind Ichabod: „Hinweggenommen ist die Herrlichkeit von Israel!“ (1 Sam 4,21). Bei den Philistern aber erweist die Lade ihre Macht: Das Götzenbild Dagon liegt zweimal am Boden vor ihr (1 Sam 5,3-4), Plagen treffen die Städte, bis die Philister die Lade zurückschicken. Samuel ruft das Volk zur Umkehr, Israel siegt bei Masphath, und Samuel richtet einen Gedenkstein auf: „Bis hierher hat uns der Herr geholfen!“ (1 Sam 7,12).
Das Volk verlangt einen König (Kapitel 8-12)
Samuel ist alt, seine Söhne sind bestechlich, und die Ältesten fordern: „so setze uns einen König ein, daß er uns richte, wie ja alle Völker haben“ (1 Sam 8,5). Samuel ist gekränkt, doch Gott deutet den Wunsch tiefer: „nicht dich haben sie verworfen, sondern mich, daß ich nicht über sie König sei“ (1 Sam 8,7). Er gewährt die Bitte dennoch.
Der Benjaminit Saul, der auf der Suche nach den Eselinnen seines Vaters zu Samuel kommt, wird heimlich gesalbt: „Siehe, der Herr hat dich zum Fürsten über sein Erbe gesalbt“ (1 Sam 10,1). Nach dem Sieg über die Ammoniter bestätigt ihn das Volk in Galgala. Im zwölften Kapitel legt Samuel sein Richteramt nieder, ohne aufzuhören, für das Volk einzustehen: „von mir sei diese Sünde wider den Herrn fern, daß ich ablassen sollte, für euch zu beten“ (1 Sam 12,23).
Sauls Verwerfung (Kapitel 13-15)
Saul beginnt kraftvoll, aber zweimal setzt er sich über Gottes Weisung hinweg: Er bringt in Galgala selbst das Opfer dar, ohne auf Samuel zu warten, und im Krieg gegen Amalek behält er die beste Beute. Samuels Urteil gehört zu den Kernsätzen des Alten Testaments: „Denn Gehorsam ist besser als Schlachtopfer und folgen mehr wert, als das Fett der Widder opfern“ (1 Sam 15,22). Schon vorher hatte er angekündigt: „Der Herr hat sich einen Mann nach seinem Herzen gesucht“ (1 Sam 13,14). Samuel trennt sich von Saul, trauert aber um ihn bis zu seinem Tod (1 Sam 15,35).
David, der Jüngste aus Bethlehem (Kapitel 16-17)
Samuel wird nach Bethlehem gesandt, zu Isai. Sieben Söhne ziehen an ihm vorüber; keiner ist erwählt. Gott erklärt: „der Mensch sieht auf das, was sichtbar ist, der Herr aber schaut in das Herz“ (1 Sam 16,7). Man holt den Jüngsten von den Schafen, und Samuel salbt ihn: „der Geist des Herrn kam auf David von diesem Tage an und hinfort“ (1 Sam 16,13). Zugleich weicht der Geist von Saul; David kommt als Harfenspieler an den Hof, um den gequälten König zu beruhigen.
Das siebzehnte Kapitel erzählt den Kampf gegen Goliath aus Geth, der Israel vierzig Tage lang verhöhnt. David lehnt die Rüstung Sauls ab und geht dem Riesen mit fünf Steinen entgegen: „ich aber komme gegen dich im Namen des Herrn der Heerscharen“ (1 Sam 17,45), damit alle erfahren, „daß der Herr nicht durch Schwert noch Spieß Rettung schafft“ (1 Sam 17,47). Ein einziger Stein trifft die Stirn des Philisters.
David auf der Flucht vor Saul (Kapitel 18-31)
Der Sieg macht David beliebt, und der Gesang der Frauen weckt Sauls Eifersucht: „Saul hat tausend erschlagen und David zehntausend!“ (1 Sam 18,7). Sauls Sohn Jonathas dagegen schließt mit David einen Bund, „denn er liebte ihn wie sein Leben“ (1 Sam 18,3). Saul wirft den Speer nach David, verfolgt ihn in die Wüste, lässt die Priester von Nobe töten, die David geholfen hatten. Zweimal hat David den Verfolger in der Hand, in einer Höhle bei Engaddi und nachts im Lager in der Wüste Ziph, und zweimal verschont er ihn, „denn er ist der Gesalbte des Herrn“ (1 Sam 24,7).
Das Ende ist düster. Saul, dem Gott keine Antwort mehr gibt, sucht in Endor eine Totenbeschwörerin auf, was er selbst verboten hatte; Samuel erscheint und kündigt ihm den Tod an (1 Sam 28,19). Am Berg Gelboe fallen Jonathas und seine Brüder, und Saul stürzt sich in sein Schwert: „So starb Saul und seine drei Söhne und sein Waffenträger“ (1 Sam 31,6). Das zweite Buch Samuel setzt mit Davids Klage um Saul und Jonathas fort.
Das erste Buch der Könige (1 Samuel) in der Liturgie von 1962
Seinen festen Platz hat das Buch im Brevier. Nach dem Brevier von 1960 beginnen die Schriftlesungen der Matutin am Montag nach dem Dreifaltigkeitssonntag mit den Worten Incipit liber primus Regum, und die Lesungen gehen die Geschichte Samuels, Sauls und Davids bis in die vierte Woche nach Pfingsten durch; dann übernimmt das zweite Buch. Wer die Matutin in diesen Wochen betet, liest also gleichsam das ganze Buch in Auszügen, von Elkana und Anna bis zur Flucht Davids.
Der Lobgesang der Anna (1 Sam 2,1-10) gehört zu den alttestamentlichen Cantica der Laudes. Im Psalterium von 1960 steht er am Mittwoch in der zweiten Form der Laudes, die mit dem Psalm Miserere beginnt und an den Wochentagen der Buß- und Vorbereitungszeiten gebetet wird; die Antiphon lautet Exsultavit cor meum in Domino, qui humiliat et sublevat. Sie können die Horen im Brevier von Iter Fidei mitbeten; was die einzelnen Horen sind, erklärt unser Beitrag über das Stundengebet.
Katholische Lesung
Anna und Maria. Die Kirche hat im Lobgesang der Anna immer das Vorbild des Magnificat gehört. Beide Frauen preisen den Gott, der die Niedrigen erhöht; bei Maria heißt es: „Er hat Gewaltige vom Throne gestürzt, und Niedrige hat er erhöhet“ (Lk 1,52). Der heilige Augustinus deutet im Gottesstaat (Buch XVII, Kapitel 4) das Lied der Anna als Prophetie: Die Unfruchtbare, die viele Kinder gebiert, ist die Kirche aus den Völkern, und der „Gesalbte“ ist Christus. Annas Gebet im Tempel ist zugleich ein Vorbild beharrlichen Bittgebets; Anregungen dazu finden Sie in unserem Gebet für Anliegen.
Samuel, der Hörende. Die Berufung Samuels ist ein Grundtext der geistlichen Überlieferung. Das Hören geht dem Reden voraus: Erst wer sagen kann „Rede, Herr! denn dein Diener hört“, kann Prophet werden. Dass Heli, selbst ein schwacher Vater, den Knaben richtig anleitet, zeigt, wie Gott auch durch unvollkommene Werkzeuge führt.
Der treue Priester und der Gesalbte. Die Verheißung eines „treuen Priesters“ (1 Sam 2,35) erfüllt sich zunächst im Priestertum Sadoks, ihre volle Wahrheit findet sie in Christus, dem Hohenpriester, von dem der Hebräerbrief spricht. Ebenso wird das Wort „Gesalbter“, hebräisch Messias, das hier zuerst dem König Israels gilt, zum Titel des Erlösers. David, der verkannte Hirtenknabe aus Bethlehem, ist das große Vorbild Christi; die Apostelgeschichte zitiert das Wort vom „Mann nach meinem Herzen“ (Apg 13,22).
Gehorsam statt Opfer. Der Satz Samuels an Saul verwirft nicht das Opfer, das Gott selbst angeordnet hat, sondern ein Opfer ohne Gehorsam. Darin liegt eine bleibende Lehre für den Gottesdienst: Die äußere Handlung gefällt Gott, wenn das Herz ihm gehört. Saul bleibt die tragische Gestalt eines Berufenen, der seine Berufung durch Eigenwillen verliert.
Davids Ehrfurcht vor dem Gesalbten. Zweimal verzichtet David darauf, sich selbst zu rächen. Die christliche Auslegung hat darin ein Beispiel der Feindesliebe vor dem Evangelium gesehen, und eine Mahnung, die von Gott eingesetzte Autorität auch dann nicht mit Gewalt anzutasten, wenn ihr Träger unwürdig ist.
Die Totenbeschwörerin von Endor. Das Gesetz verbietet die Befragung der Toten, und Saul selbst hatte die Wahrsager vertrieben. Dass Samuel dennoch erscheint, haben die Ausleger verschieden erklärt. Das Buch Jesus Sirach sagt von ihm, er habe „als er schon entschlafen war, … dem Könige Kunde“ gegeben (Sir 46,23), und viele Ausleger sahen darin eine Zulassung Gottes, nicht eine Macht der Frau. Die Geschichte rechtfertigt also keine Totenbeschwörung, sondern zeigt, wohin Saul gesunken ist.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das erste Buch Samuel?
Einunddreißig, mit 811 Versen in der Vulgata und in der Übersetzung von Allioli und Arndt. Die Kapitelzählung ist in katholischen und evangelischen Bibeln dieselbe; nur der Name des Buches unterscheidet sich.
Warum heißt 1 Samuel in der katholischen Bibel „erstes Buch der Könige“?
Weil die Vulgata der griechischen Septuaginta folgt, die die beiden Samuelbücher und die beiden Königsbücher zu vier „Büchern der Königtümer“ zusammenfasst. Das erste und zweite Buch der Könige der Vulgata entsprechen also 1 und 2 Samuel, das dritte und vierte den heutigen Büchern 1 und 2 Könige. Wer in einer älteren katholischen Bibel „1 Könige“ liest, muss deshalb prüfen, welche Zählung gemeint ist. Mehr zu den katholischen Ausgaben steht in unserem Beitrag Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Wer hat das Buch Samuel geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung schreibt es Samuel zu, fortgesetzt von den Propheten Nathan und Gad, gestützt auf 1 Chronik 29,29. Der Text selbst zeigt, dass ältere Aufzeichnungen später zu einem Werk gefügt wurden. Die Kirche hält es als inspirierte Schrift fest, ohne den menschlichen Verfasser verbindlich zu bestimmen.
Was bedeutet „Rede, Herr! denn dein Diener hört“?
Es ist die Antwort, die Heli dem jungen Samuel beibringt, als Gott ihn nachts ruft (1 Sam 3,9-10). Sie drückt die Haltung des Gebets aus: sich Gott zur Verfügung stellen, bevor man selbst spricht. Viele wählen diesen Vers als Taufspruch.
Wer war Anna im Buch Samuel?
Anna, die Frau Elkanas, ist die Mutter Samuels. Sie war lange kinderlos, betete im Heiligtum von Silo um einen Sohn und weihte ihn dem Herrn. Ihr Lobgesang im zweiten Kapitel wird bis heute im Brevier gebetet. Sie ist nicht zu verwechseln mit der heiligen Anna, der Mutter der Gottesmutter, die das Neue Testament nicht nennt.
Wo steht die Geschichte von David und Goliath?
Im siebzehnten Kapitel des ersten Buches Samuel (1 Sam 17). Goliath wird dort als Kämpfer aus Geth beschrieben, „sechs Ellen und eine Handbreite hoch“ (1 Sam 17,4); David besiegt ihn mit Schleuder und Stein.
Das erste Buch der Könige · mit der App
Link erhalten