Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das erste Buch Paralipomenon (1 Chronik)
Das erste Buch Paralipomenon, in neueren Bibeln das erste Buch der Chronik, beginnt mit den Geschlechtsregistern von Adam an und erzählt dann die Regierung Davids: die Überführung der Bundeslade, die Verheißung des ewigen Thrones und die Vorbereitung des Tempels. Hier finden Sie alle 29 Kapitel in der Übersetzung von Allioli und Arndt (1914), die der Vulgata folgt, mit dem lateinischen Text daneben; der Leitfaden erklärt Verfasser, Entstehung, Inhalt und katholische Lesung.
Das erste Buch Paralipomenon lesen: 29 Kapitel
„Dein, o Herr! ist die Herrlichkeit und die Macht und der Ruhm und der Sieg, und dir gebührt das Lob!“ (1 Chr 29,11). Dieser Lobpreis Davids steht kurz vor dem Ende des ersten Buches Paralipomenon. Wer es aufschlägt, begegnet zuerst neun Kapiteln voller Namen und könnte meinen, es sei ein trockenes Register. In Wahrheit ist es eine Geschichte Israels, die vom Gottesdienst her gelesen wird: Im Mittelpunkt stehen David, die Bundeslade und das Haus, das Gott sich in Jerusalem bauen lassen will.
Wer hat das erste Buch der Chronik geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung schreibt die Chronik dem Priester und Schriftgelehrten Esdras zu, und vieles spricht für einen Verfasser aus seinem Umkreis: Das zweite Buch endet mit dem Erlass des Cyrus zur Heimkehr der Juden, mit dem das Buch Esdras beginnt, und die Sprache, die Liebe zum Tempel und zu den Leviten sind dieselben. Der Chronist schreibt nicht aus dem Gedächtnis; er nennt seine Quellen, etwa die Bücher, die er so anführt: „im Buche Samuels, des Sehers, und im Buche Nathans, des Propheten“ (1 Chr 29,29).
Warum heißt das Buch Paralipomenon?
Der Name kommt aus der griechischen Bibel und bedeutet „Ausgelassenes“ oder „Nachgetragenes“: Man verstand das Werk als Ergänzung zu den Büchern der Könige. Der hebräische Titel lautet „Ereignisse der Tage“, also Jahrbücher. Der heilige Hieronymus schlug vor, es eine „Chronik der ganzen göttlichen Geschichte“ zu nennen; daher kommt der Name „Chronik“, den Luther und die Einheitsübersetzung verwenden. In der hebräischen Bibel ist es ein einziges Buch, das letzte des Kanons; die griechische und die lateinische Bibel teilen es in zwei Bücher.
Wann und wo entstand das Buch?
Nach der Babylonischen Gefangenschaft, in Jerusalem, als der Tempel wieder aufgebaut war. Die Geschlechtsregister reichen bis in die Zeit nach dem Exil, und das Buch blickt auf die Verbannung zurück: „sie wurden nach Babylon weggeführt um ihrer Vergehungen willen“ (1 Chr 9,1). Die meisten Ausleger setzen es in die persische Zeit, ins 5. oder 4. Jahrhundert vor Christus. Es wendet sich an eine kleine, heimgekehrte Gemeinde, die wissen will, ob die Verheißungen an David noch gelten.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Die Geschlechtsregister (Kapitel 1-9)
Das Buch beginnt mit drei Namen: „Adam, Seth, Enos“ (1 Chr 1,1). Von dort führen die Listen über Noe und Abraham zu den zwölf Stämmen, mit besonderer Ausführlichkeit für Juda, den Stamm Davids, und für Levi, den Stamm der Priester. Zwischen den Namen stehen kleine Erzählungen. Die bekannteste ist das Gebet des Jabes: „Möchtest du mich wahrhaft segnen und mein Gebiet erweitern und möchte deine Hand mit mir sein“ (1 Chr 4,10), und der Vers fügt hinzu: „Und Gott gab, um was er gebeten.“
David wird König (Kapitel 10-12)
Von Saul erzählt der Chronist nur das Ende, den Tod auf dem Gebirge Gelboe, und deutet ihn: „So starb Saul um seines Frevels willen“ (1 Chr 10,13). Dann kommt ganz Israel zu David nach Hebron und salbt ihn zum König (1 Chr 11,3); er erobert Jerusalem, und die Helden aus allen Stämmen schließen sich ihm an.
Die Bundeslade und die Verheißung (Kapitel 13-17)
Davids erste Sorge ist die Lade: „wir wollen die Lade unseres Gottes zu uns zurückführen“ (1 Chr 13,3). Nach einem gescheiterten Versuch wird sie unter Gesang und Musik nach Jerusalem gebracht; David bestimmt Leviten als Sänger „mit Musikinstrumenten, nämlich mit Harfen, Zithern und Zimbeln“ (1 Chr 15,16). Kapitel 16 enthält einen Dankpsalm, der aus Versen der Psalmen 105, 96 und 106 (104, 95 und 105 in der Vulgata) zusammengesetzt ist: „Lobpreiset den Herrn, denn er ist gütig und seine Barmherzigkeit währet ewig!“ (1 Chr 16,34).
In Kapitel 17 will David Gott ein Haus bauen; Gott aber verheißt durch den Propheten Nathan, er werde David ein Haus bauen, eine Nachkommenschaft, deren Thron ewig ist: „Ich werde ihm Vater sein und er soll mir Sohn sein“ (1 Chr 17,13).
Kriege, Volkszählung und Tempelplatz (Kapitel 18-21)
Die Siege Davids werden kurz berichtet. Kapitel 21 erzählt die Volkszählung, zu der „Satan“ David reizt (1 Chr 21,1), die Strafe der Pest und die Reue des Königs. Auf der Tenne des Jebusiters Ornan errichtet er einen Altar, und Gott antwortet „indem er Feuer vom Himmel auf den Brandopferaltar sandte“ (1 Chr 21,26). An diesem Ort wird Salomon den Tempel bauen.
Die Vorbereitung des Tempels (Kapitel 22-29)
David darf den Tempel nicht bauen, weil er „viel Blut vergossen“ hat (1 Chr 22,8), aber er bereitet alles vor: Baustoffe, Gold und Silber, die Ordnung der Priester, Leviten, Sänger und Torhüter (Kapitel 23-26). Er ermahnt Salomon: „Wenn du ihn suchst, wirst du ihn finden“ (1 Chr 28,9). Das große Gebet Davids in Kapitel 29 bekennt, dass alles Gabe Gottes ist: „Dein ist alles und was wir aus deiner Hand empfangen haben, das haben wir dir gegeben“ (1 Chr 29,14). Dann stirbt David „im glücklichen Alter, hochbetagt, in Reichtum und Ehren“ (1 Chr 29,28).
Das Buch in der Liturgie von 1962
Die Messe zur Kirchweihe, nach ihrem Introitus Terribilis genannt, entnimmt ihr Offertorium dem Gebet Davids (1 Chr 29,17-18): „in der Lauterkeit meines Herzens freudig dies alles dargebracht und mit großer Freude gesehen, wie dein Volk dir seine Gaben darbrachte“ (1 Chr 29,17). Die Kirche legt so die Worte des Königs, der den Tempel vorbereitete, jeder Gemeinde in den Mund, die ihr Gotteshaus weiht.
Katholische Lesung
Der Chronist liest die Geschichte vom Altar her. Darin ist er ein Lehrer der Liturgie: David ordnet den Gesang, die Instrumente und die Dienste, damit Gott würdig gelobt wird, und er schenkt aus Eigenem für das Haus Gottes. Die Verheißung an David weist über Salomon hinaus. Der Hebräerbrief wendet das Wort „Ich werde ihm Vater, und er wird mir Sohn sein“ (Hebr 1,5) auf Christus an, den Sohn Davids, dessen Reich kein Ende hat. Das Gebet in Kapitel 29 ist ein Muster des Opfergebets: Man gibt Gott nur zurück, was man von ihm empfangen hat, wie es der Kanon jeder Messe ausdrückt, wenn er das Opfer de tuis donis ac datis darbringt, aus deinen Gaben und Geschenken.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das erste Buch der Chronik?
Neunundzwanzig, mit 940 Versen in der Vulgata und bei Allioli. Die ersten neun Kapitel sind Geschlechtsregister, die übrigen zwanzig erzählen die Regierung Davids.
Was ist der Unterschied zu den Büchern Samuel und Könige?
Die Bücher der Könige, bei Allioli die vier Bücher der Könige, erzählen die Geschichte mit ihren Licht- und Schattenseiten, auch die Sünde Davids mit Bethsabee. Die Chronik übergeht vieles davon und richtet den Blick auf den Tempel, den Gottesdienst und die Verheißung an das Haus Davids. Sie ergänzt die älteren Bücher, ohne sie zu ersetzen.
Kommt der Schluss des evangelischen Vaterunsers aus der Chronik?
Der Schluss Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit steht nicht im Text des Matthäusevangeliums der Vulgata, das mit „erlöse uns von dem Übel. Amen“ endet (Mt 6,13). Er ist ein alter liturgischer Lobpreis, der deutlich an das Gebet Davids in 1 Chr 29,11 anklingt. In der überlieferten Messe folgt auf das Vaterunser das Gebet Libera nos; mehr dazu im Artikel über das Vaterunser.
Das erste Buch Paralipomenon · mit der App
Link erhalten