Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das Buch Josue (Josua)
Das Buch Josue erzählt, wie Israel unter dem Nachfolger des Moses über den Jordan zieht, Jericho einnimmt, das Land Chanaan erobert und unter die zwölf Stämme verteilt. Hier lesen Sie alle 24 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli-Arndt (1914), Vers für Vers mit der lateinischen Vulgata; der Leitfaden erklärt, wer das Buch geschrieben hat, worum es geht, was der berühmte Vers Josua 1,9 bedeutet und wie die Kirche das Buch liest.
Das Buch Josue lesen: 24 Kapitel
„Siehe, ich gebiete dir, sei stark und mutig! Fürchte dich nicht und zage nicht; denn der Herr, dein Gott, ist mit dir bei allem, was du unternehmen wirst“ (Jos 1,9). Dieser Vers steht auf Konfirmationskarten, in Gesangbüchern und über Schreibtischen, und er fasst das ganze Buch zusammen. Josue ist kein Held aus eigener Kraft: Er ist der Diener, dem Gott verspricht, mit ihm zu sein wie mit Moses.
Das Buch, das seinen Namen trägt, schlägt die Brücke zwischen den fünf Büchern des Gesetzes und der Zeit der Richter und Könige. Es erzählt, wie die Verheißung an Abraham Wirklichkeit wird: Das Volk, das vierzig Jahre durch die Wüste gezogen ist, betritt endlich das Land. Wer wissen möchte, wer das Buch Josua geschrieben hat, worum es geht und wie man die schwierigen Kriegsberichte als Katholik liest, findet hier den vollständigen Text der Übersetzung von Allioli und Arndt mit dem Latein der Vulgata daneben.
Wer hat das Buch Josue geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser im Titel, aber es berichtet selbst, dass Josue schriftlich festhielt, was am Ende seines Lebens geschah: „Auch schrieb er alle diese Worte in das Gesetzbuch des Herrn“ (Jos 24,26). Die jüdische Überlieferung, wie sie im Talmud festgehalten ist, schreibt das Buch daher Josue selbst zu; die letzten Verse über seinen Tod und sein Begräbnis seien von anderen hinzugefügt worden, nach jüdischer Tradition vom Hohenpriester Eleazar und dessen Sohn Phinees. Viele ältere christliche Ausleger sind dieser Ansicht gefolgt.
Der Text selbst zeigt, dass manches später abgeschlossen wurde. Mehrmals heißt es, ein Zustand bestehe „bis auf den heutigen Tag“, so bei Rahab und ihrer Familie (Jos 6,25) oder bei Kaleb und Hebron (Jos 14,14). Solche Bemerkungen setzen einen gewissen Abstand zu den Ereignissen voraus. Die katholische Exegese hält deshalb fest: Das Buch beruht auf Aufzeichnungen aus der Zeit Josues und wurde von inspirierten Bearbeitern in seine endgültige Gestalt gebracht. Für den Glauben entscheidend ist, dass die Kirche es von Anfang an als heilige, von Gott eingegebene Schrift empfangen hat.
Wer war Josue?
Josue, der Sohn Nuns, aus dem Stamm Ephraim, hieß ursprünglich Osee. Moses gab ihm einen neuen Namen, als er die Kundschafter aussandte: „Osee, den Sohn Nuns, nannte er Josue“ (Num 13,17). Der Name bedeutet: Der Herr ist Heil, der Herr rettet. Schon in der Wüste führte er Israel gegen Amalek, während Moses auf dem Hügel betete (Ex 17,9-10), und er blieb als Diener am Zelt der Begegnung (Ex 33,11). Von den zwölf Kundschaftern vertrauten nur er und Kaleb darauf, dass Gott das Land geben werde. Das Buch Jesus Sirach rühmt ihn als „Ein Held im Kriege“ und als Nachfolger des Moses, „groß seinem Namen gemäß“ (Sir 46,1).
Wann und wo entstand das Buch Josue?
Die erzählten Ereignisse folgen unmittelbar auf den Tod des Moses am Ende des Deuteronomiums. Sie gehören in die Zeit, in der Israel aus der Wüste ins Land Chanaan kam, also in die zweite Hälfte des zweiten Jahrtausends vor Christus; eine genaue Jahreszahl lässt sich aus dem Text nicht ablesen, und die Forscher sind sich darüber nicht einig. Schauplatz ist das Land zu beiden Seiten des Jordans: Setim im Osten, die Ebene von Jericho, das Lager von Galgala, das Bergland um Hai und Gabaon, schließlich Silo, wo das Zelt des Zeugnisses aufgeschlagen wurde (Jos 18,1), und Sichem, wo Josue am Ende den Bund erneuert.
Die Kirche zählt das Buch zu den geschichtlichen Büchern des Alten Testaments. Die hebräische Bibel stellt es an die Spitze der „vorderen Propheten“, weil die Geschichte Israels hier als Auslegung des Wortes Gottes erzählt wird: Wo das Volk gehorcht, siegt es; wo es sich vergreift, unterliegt es.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Das Buch hat 24 Kapitel und gliedert sich in drei große Teile: die Eroberung (Kapitel 1-12), die Verteilung des Landes (Kapitel 13-21) und das Vermächtnis Josues (Kapitel 22-24).
Der Auftrag und Rahab (Kapitel 1-2)
Das Kapitel 1 beginnt nach dem Tod des Moses mit dem Wort Gottes an Josue: „Moses, mein Diener, ist gestorben; mache dich auf und ziehe über den Jordan“ (Jos 1,2). Gott wiederholt die Verheißung: „wie ich mit Moses gewesen bin, so werde ich mit dir sein; ich werde dich nicht preisgeben und dich nicht verlassen“ (Jos 1,5). Dreimal ergeht der Ruf, stark und mutig zu sein, und er ist an eine Bedingung geknüpft: das Gesetz zu halten. „Das Buch des Gesetzes komme nicht von deinem Munde, sondern sinne darüber Tag und Nacht“ (Jos 1,8). Der Mut, von dem Josua 1,9 spricht, ist also nicht Selbstvertrauen, sondern Vertrauen auf Gott, der sein Wort hält.
Im Kapitel 2 schickt Josue zwei Kundschafter nach Jericho. Sie finden Zuflucht im Haus der Rahab, einer Buhlerin, die sie versteckt und den Gott Israels bekennt: „der Herr, euer Gott, ist Gott im Himmel droben und auf Erden hienieden“ (Jos 2,11). Die Kundschafter versprechen, sie und ihre Familie zu verschonen; als Zeichen dient eine rote Schnur, und Rahab „band die rote Schnur an das Fenster“ (Jos 2,21). Wer sich in ihrem Haus aufhält, soll am Leben bleiben.
Der Zug durch den Jordan (Kapitel 3-5)
Wie einst am Roten Meer öffnet Gott seinem Volk einen Weg durch das Wasser. Sobald die Priester mit der Bundeslade den Fluss betreten, bleibt das von oben kommende Wasser stehen, „und alles Volk zog durch das trockene Flußbett hindurch“ (Jos 3,17). Zwölf Steine aus dem Flussbett werden in Galgala aufgerichtet, damit die Kinder einmal fragen: „Was haben diese Steine zu bedeuten?“ (Jos 4,21). Im Kapitel 5 wird die in der Wüste geborene Generation beschnitten, Israel feiert das erste Pascha im Land, und das Manna hört auf: Von nun an isst das Volk „von den Früchten des Landes“ (Jos 5,12). Vor Jericho begegnet Josue einem Mann mit gezücktem Schwert, der sich als „Führer des Heeres des Herrn“ (Jos 5,14) zu erkennen gibt; Josue fällt anbetend nieder.
Jericho, Achan und Hai (Kapitel 6-8)
Die bekannteste Erzählung des Buches steht im Kapitel 6. Israel erobert Jericho nicht mit Belagerungsmaschinen, sondern durch einen Gottesdienst: Sechs Tage zieht das Heer einmal um die Stadt, am siebenten siebenmal, die Priester tragen die Lade und blasen die Posaunen. Dann erhebt das Volk ein Geschrei, und die Mauern „stürzten alsbald zusammen“ (Jos 6,20). Rahab und ihr Haus werden gerettet. Der Hebräerbrief sieht in beidem ein Werk des Glaubens: „Durch Glauben stürzten die Mauern von Jericho ein“ (Hebr 11,30).
Doch der Sieg wird durch eine Sünde verdunkelt. Achan aus dem Stamm Juda nimmt heimlich von der Beute, die Gott geweiht war, und Israel unterliegt vor der kleinen Stadt Hai. Erst als die Schuld aufgedeckt ist und Achan bekennt, „Wahrlich, ich habe gegen den Herrn, den Gott Israels, gesündigt“ (Jos 7,20), kann das Volk wieder siegen. Am Ende des Kapitels 8 baut Josue auf dem Berg Hebal einen Altar und lässt das ganze Gesetz vor dem Volk verlesen.
Gabaon und die stillstehende Sonne (Kapitel 9-12)
Die Bewohner von Gabaon erschleichen sich mit alten Säcken, geflickten Schläuchen und hartem, zerbröckeltem Brot einen Friedensvertrag, und Israel hält den geschworenen Eid, obwohl es getäuscht wurde. Als fünf Könige Gabaon angreifen, zieht Josue zu Hilfe. In dieser Schlacht spricht er das berühmte Wort: „Sonne, bewege dich nicht gegen Gabaon, und Mond, nicht gegen das Tal Ajalon!“ (Jos 10,12). Der Text schließt: „Weder vorher noch nachher war ein Tag so lang, da der Herr der Stimme eines Menschen Gehör gab“ (Jos 10,14). Die folgenden Kapitel berichten von den Feldzügen im Süden und Norden und zählen die besiegten Könige auf. „Josue also nahm das ganze Land ein, wie der Herr zu Moses geredet hatte“ (Jos 11,23).
Die Verteilung des Landes (Kapitel 13-21)
Der zweite Teil liest sich wie ein Grundbuch: Grenzen, Städte und Dörfer für jeden Stamm. Er zeigt, dass jede Familie Israels ihren Anteil an der Verheißung erhält. Mitten in den Listen steht die Geschichte des alten Kaleb, der mit fünfundachtzig Jahren Hebron erbittet, weil er dem Herrn treu gefolgt ist (Jos 14,6-14). Das Kapitel 20 bestimmt die Freistädte, in die sich flüchten kann, wer „einen Menschen unvorsätzlich getötet hat“ (Jos 20,3); das Kapitel 21 gibt den Leviten ihre Städte.
Es endet mit einem Satz, der das ganze Buch deutet: „Nicht ein einziges Wort, welches er ihnen zu erfüllen verheißen hatte, ward zunichte, sondern alles ging in Erfüllung“ (Jos 21,43). In der Einheitsübersetzung und der Lutherbibel steht dieser Vers als Josua 21,45, weil sie dem hebräischen Text folgen, der im Kapitel 21 zwei Verse mehr zählt als die Vulgata.
Das Vermächtnis Josues (Kapitel 22-24)
Die Stämme östlich des Jordans kehren heim; ein Altar, den sie errichten, führt beinahe zum Bruderkrieg, bis sich zeigt, dass er nur ein Zeichen der Einheit sein soll. Im Kapitel 23 nimmt der alte Josue Abschied: „Sehet, ich gehe heute den Weg alles Irdischen“ (Jos 23,14). Im Kapitel 24 versammelt er das Volk in Sichem, erzählt die Geschichte von Abraham bis zur Landnahme und stellt es vor die Wahl. Seine Antwort ist zum Wahlspruch vieler christlicher Familien geworden: „ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!“ (Jos 24,15). Das Volk antwortet: „Dem Herrn, unserm Gott, wollen wir dienen und seinen Geboten gehorsam sein“ (Jos 24,24). Josue stirbt hundertzehn Jahre alt und wird auf dem Gebirge Ephraim begraben.
Das Buch Josue in der Liturgie von 1962
Im Missale von 1962 ist keine Lesung der Messe dem Buch Josue entnommen, und im Brevier von 1960 hat es keine eigene Reihe von Schriftlesungen in der Matutin. Seine Bilder sind in der Liturgie dennoch gegenwärtig. Der Zug durch das Wasser ist ein Bild der Taufe, und die Osternacht, die nach der Ordnung von 1955 vier Lesungen behält, liest dafür den Durchzug durch das Rote Meer aus dem Buch Exodus. Wer das Buch Josue in der Liturgie sucht, findet es also eher in seinen Themen als in einzelnen Perikopen: im Gedanken an das verheißene Land, das der Himmel ist, und im Namen Jesus, den die Vulgata im Neuen Testament auch für Josue gebraucht.
Wer täglich mit der Kirche beten möchte, findet das Stundengebet nach den Rubriken von 1960 im Brevier von Iter Fidei; einen Überblick über die Horen gibt der Artikel über das Stundengebet.
Katholische Lesung
Josue, ein Vorbild Jesu
Für die Kirchenväter ist das Wichtigste am Buch der Name seines Helden. Josue und Jesus sind derselbe Name; die griechische Bibel und die Vulgata schreiben ihn gleich. Im Hebräerbrief heißt es in der Vulgata Nam si eis Jesus requiem præstitisset, und Allioli übersetzt sinngemäß „Wenn nämlich Josue sie zur Ruhe gebracht hätte“ (Hebr 4,8). In der Rede des Stephanus ist sogar in der deutschen Übersetzung stehen geblieben, die Väter hätten das Zelt „mit Jesus in das Besitztum der Heiden“ gebracht (Apg 7,45). Moses, der Mittler des Gesetzes, darf das Land nur von fern sehen; erst Josue führt das Volk hinein. Origenes, der dem Buch eine ganze Reihe von Homilien gewidmet hat, sieht darin ein Bild: Das Gesetz allein führt nicht ins Reich Gottes, sondern Jesus, der Retter.
Jordan, Pascha und Manna
Der Zug durch den Jordan unter der Führung der Bundeslade ist für die Väter ein Bild der Taufe, die in das neue Leben einführt. Im Jordan wird später Christus selbst getauft, und Johannes der Täufer wirkt an seinem Ufer. Dass das Manna aufhört, als Israel vom Brot des Landes isst, haben christliche Ausleger auf die Eucharistie bezogen: Das Brot der Wüste war Vorausbild, im verheißenen Land empfängt das Volk die eigentliche Speise.
Rahab und die rote Schnur
Rahab, eine Heidin und Sünderin, wird durch ihren Glauben und ihre Tat gerettet. Der Jakobusbrief nennt sie gerade als Beispiel dafür, dass der Glaube Werke braucht: „Wurde nicht in gleicher Weise auch die Buhlerin Rahab aus Werken gerechtfertigt“ (Jak 2,25). Das Matthäusevangelium nennt sie im Stammbaum Christi als Mutter des Booz (Mt 1,5). Schon Klemens von Rom sah in der roten Schnur ein Zeichen dafür, dass durch das Blut des Herrn alle Erlösung finden, die glauben und hoffen. Das Haus der Rahab, außerhalb dessen niemand verschont wird, haben spätere Väter als Bild der Kirche gelesen.
Wie liest man die Kriegsberichte?
Der Bann über Jericho und andere Städte, bei dem alles Leben vernichtet wird, ist für heutige Leser die größte Schwierigkeit des Buches. Die katholische Auslegung verschweigt sie nicht. Sie erinnert an drei Dinge. Erstens ist das Buch Geschichte einer bestimmten Stunde der Offenbarung, in der Gott sein Volk vor dem Götzendienst der Völker Chanaans schützen wollte; es ist kein allgemeines Gebot für andere Zeiten. Zweitens trifft das Gericht Gottes auch Israel selbst, sobald es sündigt, wie die Geschichte Achans zeigt. Drittens haben die Väter diese Kämpfe geistlich gelesen: Die Feinde, die ausgerottet werden müssen, sind die Laster in der eigenen Seele, und kein Kompromiss mit ihnen ist erlaubt. In diesem Sinn betet die Kirche bis heute um die Kraft, die Gott Josue zusprach.
Josua 1,9 als Spruch zur Konfirmation und Firmung
Der Vers „Sei stark und mutig“ ist einer der beliebtesten Sprüche zur Firmung und Konfirmation, zum Schulanfang oder für schwere Zeiten. Er passt gut, wenn man ihn mit seinem Zusammenhang liest: Die Stärke kommt aus der Gegenwart Gottes und aus der Treue zu seinem Gesetz. Weitere Verse dieser Art finden Sie in unseren Sammlungen Bibelverse über Hoffnung und Kraft und Konfirmationssprüche. Welche katholische Übersetzung sich zum Lesen eignet, erklärt der Artikel Katholische Bibel: welche Übersetzung?.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das Buch Josua?
Vierundzwanzig, in allen Bibeln. In der Vulgata und bei Allioli hat das Buch 658 Verse; die hebräisch zählenden Ausgaben haben im Kapitel 21 zwei Verse mehr. Das längste Kapitel ist das Kapitel 15, das die Grenzen und Städte des Stammes Juda aufzählt.
Was bedeutet Josua 1,9?
Der Vers ist die dritte Ermutigung Gottes an Josue am Anfang seiner Sendung. Er verlangt Mut, begründet ihn aber nicht mit der Stärke Josues, sondern mit der Gegenwart Gottes: „denn der Herr, dein Gott, ist mit dir“. Die Verse davor binden diese Zusage an die Treue zum Gesetz. Wer den Vers als Lebensspruch wählt, nimmt also beides an: Vertrauen und Gehorsam.
Wer war Rahab?
Eine Frau aus Jericho, die die Kundschafter Israels versteckte und dafür mit ihrer ganzen Familie verschont wurde. Der Hebräerbrief lobt ihren Glauben, der Jakobusbrief ihre Werke, und Matthäus nennt sie unter den Vorfahren Jesu. Die Väter sehen in ihr ein Bild der Heidenvölker, die zum Glauben kommen.
Stand die Sonne bei Josua wirklich still?
Der Text berichtet ein Wunder, durch das Gott Israel einen außergewöhnlich langen Tag zum Sieg schenkte, und beruft sich dabei auf ein älteres Lied aus dem „Buch der Gerechten“. Die Schrift spricht hier, wie sie es oft tut, nach dem Augenschein, so wie wir heute noch sagen, dass die Sonne aufgeht. Papst Leo XIII. hat in der Enzyklika Providentissimus Deus (1893) daran erinnert, dass die heiligen Schriftsteller die Dinge der Natur so beschreiben, wie sie den Sinnen erscheinen, und nicht wissenschaftlich erklären wollen. Der Glaube hält fest, dass Gott hier seinem Volk durch ein außergewöhnliches Eingreifen beigestanden hat.
Ist Josue dasselbe wie Josua?
Ja. Josue ist die Form der Vulgata und der älteren katholischen Bibeln wie Allioli, Josua die heute übliche deutsche Form nach dem Hebräischen. In unserer Online-Bibel trägt das Buch deshalb den Titel „Das Buch Josue“, mit dem heutigen Namen Josua daneben.
Das Buch Josue · mit der App
Link erhalten