Die Heilige Schrift · Allioli-Arndt · Biblia Sacra Vulgata
Das dritte Buch der Könige (1 Könige)
Das erste Buch der Könige, in der Vulgata das dritte Buch der Könige, erzählt von Salomon und dem Tempel, von der Teilung des Reiches und vom Propheten Elias. Hier lesen Sie alle 22 Kapitel in der katholischen Übersetzung von Allioli und Arndt nach der Vulgata, mit dem Latein Vers für Vers; der Leitfaden erklärt Verfasser, Zeit, Inhalt und Liturgie.
Das dritte Buch der Könige lesen: 22 Kapitel
„So wollest du denn deinem Diener ein gelehriges Herz geben“ (1 Kön 3,9). Um nichts anderes bittet der junge König Salomon, als Gott ihm im Traum anbietet, was er will. Mit ihm beginnt das erste Buch der Könige seine Geschichte vom Glanz und Zerfall des Königtums in Israel: der Bau des Tempels in Jerusalem, die Weisheit Salomons, sein Abfall im Alter, die Spaltung in zwei Reiche und das Auftreten des Propheten Elias, der allein gegen die Baalspriester steht. Das Buch ist kein Geschichtswerk um seiner selbst willen, sondern misst jeden König an seiner Treue zum Herrn.
Zum Namen: Die Vulgata zählt vier Bücher der Könige. Dieses ist dort das dritte, Liber tertius Regum; die Einheitsübersetzung und die Lutherbibel nennen es nach der hebräischen Bibel das erste Buch der Könige. Wer in einer älteren katholischen Bibel „1 Könige“ liest, findet dort den Inhalt von 1 Samuel.
Wer hat das erste Buch der Könige geschrieben?
Das Buch nennt keinen Verfasser. Die jüdische Überlieferung des Talmuds schreibt die Königsbücher dem Propheten Jeremias zu. Sicher ist, dass der Verfasser ältere Quellen benutzt und sie nennt: für Salomon verweist er auf das, was „in den Jahrbüchern Salomons beschrieben“ ist (1 Kön 11,41), für die späteren Herrscher auf die Angaben „in den Jahrbüchern der Könige von Israel“ (1 Kön 14,19) und „in den Jahrbüchern der Könige von Juda“ (1 Kön 14,29). Die Geschichten von Elias stammen wohl aus Prophetenkreisen. Der Verfasser ordnet alles nach einem einzigen Maßstab: ob der König dem Herrn treu war wie David oder nicht. Die Kirche empfängt das Buch als inspirierte Schrift; das Konzil von Trient zählt die vier Bücher der Könige in seinem Kanon auf.
Wann und wo spielt das Buch, wann entstand es?
Die Erzählung reicht vom Tod Davids und der Salbung Salomons, um 970 vor Christus, bis zum Tod des Königs Achab von Israel um die Mitte des 9. Jahrhunderts. Der Tempelbau beginnt nach dem Text „im vierhundert und achtzigsten Jahre nach dem Auszuge der Söhne Israels aus dem Lande Ägypten“ (1 Kön 6,1). Schauplätze sind Jerusalem, nach der Teilung auch Sichem, Bethel und Samaria im Norden, dazu der Karmel, Sarephta bei Sidon und der Horeb. Ursprünglich bildeten die beiden Königsbücher ein Werk, das mit dem babylonischen Exil endet; die Endfassung ist deshalb jünger als die Ereignisse.
Worum geht es? Inhalt und Aufbau
Salomon und der Tempel (Kapitel 1-11)
David stirbt mit dem Auftrag an seinen Sohn: „Ich gehe den Weg aller Welt, sei stark und zeige dich als Mann“ (1 Kön 2,2). Salomon erbittet Weisheit statt Reichtum, und Gott gibt ihm „ein weises und einsichtiges Herz“ (1 Kön 3,12). Das berühmte Urteil über die beiden Mütter, die sich um ein Kind streiten, zeigt diese Weisheit: „Gebet dieser das Kind lebend und tötet es nicht! Denn diese ist die Mutter desselben“ (1 Kön 3,27).
In den Kapiteln 5 bis 8 baut Salomon den Tempel. Bei der Weihe erfüllt eine Wolke das Haus, „denn die Herrlichkeit des Herrn hatte das Haus des Herrn erfüllt“ (1 Kön 8,11). Im Weihegebet sagt der König selbst, dass kein Haus Gott fassen kann: „wenn der Himmel und die Himmel der Himmel dich nicht fassen können, wie viel weniger dieses Haus, das ich erbaut habe?“ (1 Kön 8,27). Die Königin von Saba kommt, um seine Weisheit zu prüfen (1 Kön 10,1). Doch im Alter „ward sein Herz durch die Frauen verdorben, so daß er fremden Göttern folgte“ (1 Kön 11,4), und Gott kündigt die Teilung des Reiches an.
Die Teilung des Reiches (Kapitel 12-16)
Sein Sohn Roboam weist die Bitten des Volkes um Erleichterung ab, und die Nordstämme sagen sich los: „Welchen Teil haben wir an David?“ (1 Kön 12,16). Jeroboam wird König über Israel und stellt, damit sein Volk nicht mehr zum Tempel nach Jerusalem zieht, zwei goldene Kälber auf: „Und er stellte das eine in Bethel auf, das andere in Dan“ (1 Kön 12,29). Diese „Sünde Jeroboams“ zieht sich durch alle folgenden Könige des Nordreiches, bis Achab, der Sohn Amris, alles übertrifft (1 Kön 16,30).
Der Prophet Elias (Kapitel 17-22)
Da tritt Elias auf und kündigt eine Dürre an. Raben ernähren ihn am Bach (1 Kön 17,6), dann eine Witwe in Sarephta, deren Mehl und Öl nicht ausgehen, und deren Sohn er vom Tod erweckt. Auf dem Karmel stellt er das Volk vor die Entscheidung: „Wie lange hinkt ihr auf beiden Seiten? Ist der Herr Gott, so folget ihm nach“ (1 Kön 18,21). Feuer fällt vom Himmel, und das Volk ruft: „Der Herr ist Gott, der Herr ist Gott!“ (1 Kön 18,39).
Auf der Flucht vor der Königin wünscht sich Elias den Tod, aber ein Engel weckt ihn zweimal: „Stehe auf und iß, denn ein weiter Weg steht dir noch bevor“ (1 Kön 19,7). Er geht „in Kraft dieser Speise vierzig Tage und vierzig Nächte bis zum Berge Gottes Horeb“ (1 Kön 19,8). Dort ist Gott nicht im Sturm, nicht im Erdbeben, nicht im Feuer, sondern erst danach: „nach dem Feuer sanftes Säuseln der Luft“ (1 Kön 19,12). Elias beruft Eliseus, verurteilt Achab wegen des Mordes an Naboth, und gegen Ende des Buches fällt Achab in der Schlacht; die letzten Verse nennen schon seinen Sohn Ochozias als König.
Das dritte Buch der Könige in der Liturgie von 1962
Das Missale von 1962 liest das Buch in der Fastenzeit: am Quatembermittwoch der ersten Fastenwoche die Wanderung des Elias zum Horeb (19,3-8), am Dienstag der zweiten Woche die Witwe von Sarephta (17,8-16), am Montag der vierten Woche das Urteil Salomons (3,16-28) und am Freitag derselben Woche die Auferweckung des Sohnes der Witwe (17,17-24). Im Brevier ist der Beginn des Buches für den siebten Sonntag nach Pfingsten vorgesehen (Incipit liber tertius Regum); die Lesungen der Matutin führen dann von Salomon bis zu Elias auf dem Karmel. Was die Fastenzeit in der überlieferten Liturgie prägt, erklärt unser Beitrag zur Fastenzeit.
Katholische Lesung
Salomon, der Sohn Davids, der den Tempel baut und Frieden bringt, ist ein Vorbild Christi, und zugleich sein Gegenbild, denn er fällt. Jesus sagt von sich: „mehr als Salomon ist hier!“ (Mt 12,42). Der Tempel, den Gottes Herrlichkeit erfüllt, ist ein Bild der Kirche und jeder geweihten Kirche, in der Christus im Sakrament wohnt.
Elias ist der Prophet, der neben Moses bei der Verklärung erscheint (Lk 9,30) und auf den der Jakobusbrief als Vorbild des Gebets verweist (Jak 5,17). Das Brot, das der Engel ihm reicht und in dessen Kraft er vierzig Tage wandert, hat die geistliche Überlieferung als Bild der Eucharistie gelesen, besonders der Wegzehrung für den letzten Weg; mehr dazu in unserem Beitrag zur heiligen Kommunion. Und die Erfahrung am Horeb lehrt, Gott nicht im Lärm zu suchen, sondern in der Stille.
Häufige Fragen
Wie viele Kapitel hat das erste Buch der Könige?
Zweiundzwanzig, mit 817 Versen in der Vulgata. Die Kapitelzählung ist in katholischen und evangelischen Bibeln gleich; verschieden ist nur der Name, weil die Vulgata das Buch als drittes Buch der Könige zählt.
Was erbat Salomon von Gott?
Ein „gelehriges Herz“, cor docile, um das Volk richten und zwischen Gut und Böse unterscheiden zu können (1 Kön 3,9). Weil er nicht um langes Leben oder Reichtum bat, gab Gott ihm Weisheit und dazu Reichtum und Ehre.
Wo steht die Geschichte von Elias auf dem Karmel?
Im achtzehnten Kapitel (1 Kön 18). Elias fordert die Propheten Baals zu einem Opferwettstreit heraus; auf sein Gebet hin fällt Feuer vom Herrn und verzehrt das Brandopfer, und das Volk bekennt den Herrn als Gott.
Das dritte Buch der Könige · mit der App
Link erhalten