La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
I Paralipómenos (1 Crónicas)
El primer libro de los Paralipómenos, llamado 1 Crónicas en las Biblias modernas, vuelve a contar la historia de Israel desde Adán hasta la muerte de David, con el arca, el culto y la promesa de un reino eterno en el centro. Aquí se lee completo, en sus 29 capítulos, en la traducción católica de Félix Torres Amat hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, por qué tiene dos nombres y de qué trata.
Leer I Paralipómenos: 29 capítulos
«Bendito eres, Señor Dios de Israel nuestro padre, por los siglos de los siglos» (1 Par 29,10). Con esta bendición de David, poco antes de su muerte, culmina el primer libro de los Paralipómenos. El libro empieza con nueve capítulos de genealogías y parece, a primera vista, una repetición de los libros de los Reyes. Pero tiene su propio propósito: mostrar que la historia de Israel se ordena al culto de Dios y a la casa de David, de la que nacerá el Mesías.
¿Por qué se llama Paralipómenos o Crónicas?
En hebreo el libro se llama Dibré hayyamim, es decir, los hechos de los días, los anales. La traducción griega de los Setenta lo tituló Paralipómenos, «las cosas omitidas», porque completa lo que los libros de Samuel y de los Reyes no contaban. La Vulgata conservó el nombre griego, y con ella Torres Amat y las Biblias católicas antiguas. San Jerónimo observó que se le podría llamar mejor Chronicon, crónica de toda la historia sagrada: de ahí el nombre de Crónicas que usan las Biblias modernas. I Paralipómenos y 1 Crónicas son, pues, el mismo libro; aquí se lee con el nombre y la numeración de la Vulgata.
¿Quién escribió el libro de las Crónicas?
El autor no se nombra. La tradición judía lo atribuye a Esdras, el sacerdote y escriba que reorganizó el culto después del destierro de Babilonia, y muchos Padres siguieron esta opinión. El libro se escribió, en todo caso, después del regreso del exilio, para un pueblo que había perdido su rey y su independencia, pero que había reconstruido el templo. Su autor utiliza los libros de Samuel y de los Reyes, y cita otras fuentes, hoy perdidas, como las palabras de los profetas Samuel, Natán y Gad.
Los Paralipómenos forman parte del canon desde siempre; el Concilio de Trento (sesión IV, 1546) los enumera entre los libros sagrados.
¿De qué trata 1 Crónicas? Resumen
Las genealogías (capítulos 1-9)
El libro empieza con una lista de nombres que va de Adán a los que volvieron del destierro: «Adán, Set, Enós» (1 Par 1,1). Las genealogías unen la historia de Israel a la de toda la humanidad y dan a cada tribu su lugar; la de Judá y la casa de David, y la de Leví y los sacerdotes, ocupan el centro. San Mateo empezará su Evangelio del mismo modo: «GENEALOGÍA de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham» (Mt 1,1).
David rey (capítulos 10-21)
De Saúl solo se cuenta la muerte, y su razón: murió «por haber desobedecido el mandamiento que le había intimado el Señor» (1 Par 10,13). Todo Israel reconoce entonces a David: «Tú serás el pastor de mi pueblo de Israel» (1 Par 11,2). David toma Jerusalén y sube a ella el arca de la alianza, con levitas, cantores y músicos: «todo Israel acompañaba el Arca del Testamento del Señor con voces de júbilo» (1 Par 15,28). El capítulo 16 recoge el canto de acción de gracias de ese día, compuesto de versículos de varios salmos: «Glorificad al Señor por su bondad inmensa; porque es eterna su misericordia» (1 Par 16,34).
En el capítulo 17, David quiere construir una casa para Dios, y Dios le promete, por el profeta Natán, una casa a él, es decir, una dinastía: «Yo le seré padre, y él me será hijo» (1 Par 17,13); «su trono será inmoble eternamente» (1 Par 17,14). Siguen las guerras de David y el censo del pueblo, que Satanás le inspira y que Dios castiga con la peste (1 Par 21,1).
La preparación del templo (capítulos 22-29)
David no construirá el templo, porque ha «derramado mucha sangre» (1 Par 22,8); lo hará su hijo Salomón, cuyo nombre significa «el Pacífico». Pero David lo prepara todo: los materiales, la organización de los sacerdotes y levitas en turnos, los cantores, los porteros. Exhorta a su hijo: «conoce al Dios de tu padre, y sírvele con un corazón perfecto, y de buena voluntad» (1 Par 28,9). El pueblo ofrece sus dones con generosidad, y David bendice a Dios: «Tuya es, Señor, la magnificencia, el poder, la gloria, y la victoria» (1 Par 29,11); «lo que hemos recibido de tu mano, eso te hemos dado» (1 Par 29,14). El libro termina con la muerte de David, «en dichosa vejez, lleno de días, de riquezas y de gloria» (1 Par 29,28).
I Paralipómenos en la liturgia y en la lectura católica
La oración de David del capítulo 29 entró en el Breviario. En el salterio de 1911, que es el del Breviario de 1962, el cántico de Laudes del lunes es 1 Paralipómenos 29,10-13, con la antífona Laudamus nomen tuum inclitum, Deus noster. Y el ofertorio de la misa de la dedicación de una iglesia repite su ofrenda: Domine Deus, in simplicitate cordis mei laetus obtuli universa (29,17-18). El introito de la Epifanía, Ecce advenit dominator Dominus, se inspira además en el versículo 12: «en tu mano está la fuerza y el poder» (1 Par 29,12). Vea nuestro artículo sobre la Liturgia de las Horas y el Breviario.
El libro es también el gran testimonio del Antiguo Testamento sobre el canto sagrado. David manda a los jefes de los levitas que designen «cantores y tocadores de instrumentos músicos» (1 Par 15,16), y elige a Asaf «por primer cantor, para que cantara las alabanzas al Señor» (1 Par 16,7). El culto de Dios no se improvisa: tiene sus ministros, sus turnos, sus cantos, su orden. La Iglesia ha visto siempre en estos capítulos una figura de su propia liturgia, con su clero, su canto y la alabanza continua del Oficio divino.
La promesa de Natán es uno de los grandes textos mesiánicos del Antiguo Testamento. La carta a los Hebreos la aplica a Cristo: «¿Yo seré Padre suyo, y él será Hijo mío?» (Heb 1,5), y el ángel la recuerda a María: el Señor dará a su Hijo «el trono de su padre David» (Lc 1,32). El reino eterno prometido a David es el reino de Cristo.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene 1 Crónicas?
Veintinueve, con 940 versículos en la numeración de la Vulgata. Los nueve primeros son genealogías; los veinte siguientes cuentan el reinado de David.
¿Qué diferencia hay entre Crónicas y Paralipómenos?
Ninguna: son dos nombres del mismo libro. Paralipómenos, «cosas omitidas», es el título griego y latino, usado en las Biblias católicas traducidas de la Vulgata, como la de Torres Amat; Crónicas es el nombre que usan las Biblias modernas, siguiendo una sugerencia de san Jerónimo.
¿Por qué el censo de David es obra de Satanás en Crónicas y de Dios en Samuel?
El segundo libro de los Reyes (2 Samuel) dice que el Señor, irritado contra Israel, «permitió para su daño que David mandase hacer el censo» (2 Sam 24,1), y Crónicas que «se levantó Satanás contra Israel» (1 Par 21,1). No hay contradicción: Dios permite la tentación, y Satanás es quien la ejecuta, como en el libro de Job. Torres Amat lo traduce precisamente como un permiso.
I Paralipómenos · con la app
Recibir el enlace