La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata

I Paralipómenos 4

Idioma

1 Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.

1 Hijos ó descendientes de Judá: Farés su hijo, Hesrón, y Carmi, y Hur y Sobal.

2 Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.

2 Raías, hijo de Sobal, engendró á Jaat, del cual nacieron Aumai y Laad. De éstos descienden los Sarateos.

3 Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.

3 Esta también es la estirpe de Etam: Jezrael, y Jesema, y Jedebós, que tuvieron una hermana llamada Asalelfuni.

4 Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.

4 Fanuel fué padre de los habitantes de Gedor, y Ezer fué padre de los de Hosa. Estos fueron los descendientes de Hur, primogénito de Efrata, padre de la ciudad de Betlehem, llamada antes Efrata

5 Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.

5 Asur, padre ó fundador de Tecua, tuvo dos mujeres Halaa y Naara.

6 Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.

6 Naara le parió á Oozán, á Hefer, á Temaní, y á Ahastarí; todos éstos hijos de Naara.

7 Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.

7 Hijos de Halaa: Seret, Isaar y Etnán.

8 Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.

8 Cos fué padre de Anob, y Soboba, y de la familia de Aharehel, hijo de Arum.

9 Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.

9 Pero Jabes fué el más ilustre entre sus hermanos, al cual le puso su madre el nombre de Jabes, que significa dolor, diciendo: Le he parido con dolor.

10 Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.

10 Este Jabes invocó al Dios de Israel, diciendo: ¡Oh, si me llenases de bendiciones! ¡Si dilatases mis términos, y tu mano me protegiese, y me librases de todo mal! Y otorgóle Dios lo que pidió.

11 Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.

11 Caleb, hermano de Sua, engendró á Mahir, el cual fué padre de Estón.

12 Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.

12 Estón engendró á Betrafa, y á Fesé, y á Tehinna, padre ó fundador de la ciudad de Naas: éstos son los pobladores de Reca.

13 Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.

13 Hijos de Cenez: Otoniel y Saraya. Hijos de Otoniel: Hatat y Maonati.

14 Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.

14 Maonati engendró á Ofra; y Saraya engendró á Joab, príncipe del valle de los Artífices; porque allí habitaban los artesanos.

15 Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.

15 Hijos de Caleb, hijo de Jefone, fueron Hir, y Ela, y Naam. Hijo de Ela, Cenez.

16 Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.

16 Asímismo hijos de Jaleleel: Zif y Zifa, Tiria y Asrael.

17 Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.

17 Hijos de Ezra, Jeter, y Mered, y Efer, y Jalón; engendró también á María, y á Sammai, y á Jesba, padre de los habitantes de Estamo.

18 Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.

18 Mujer suya fué también Judaya, que parió á Jared, padre ó fundador de la ciudad de Gedor, y á Heber, padre de la de Soco, y á Icutiel, padre de la de Zamoe. Estos son los hijos de Betía, hija de Faraón, con la cual casó Mered.

19 Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.

19 Hijos de su mujer Odaya, hermana de Naam, padre ó fundador de Ceila, fueron Garmi y Estamo, que fué de Macati.

20 Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.

20 Hijos de Simón, Amnón, y Rinna, hijo de Hanán, y Tilón. Hijos de Jesi: Zoet y Benzoet.

21 Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.

21 Hijos de Sela, tercer hijo de Judá: Her, padre de Leca, y Laada, padre de Maresa, y las familias de los que labran lino fino en casa del Juramento.

22 Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.

22 Y Joakim, cuyo nombre significa aquel que hizo parar el Sol, y los habitantes de Cozeba, esto es, los hombres de la Mentira, y Joás y Saraf, esto es, el Desesperado y el Abrasador, que fueron príncipes en Moab y volvieron después á Lahem ó Betlehem. Estas son memorias antiguas.

23 Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.

23 Los tales son los que hacían vasijas de tierra, los alfareros que habitaban en los plantíos y en los cercados, en las casas pertenecientes al rey, ocupados en sus obras, y allí se establecieron.

24 Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.

24 Los hijos de Simeón fueron Namuel y Jamín, Jarib, Zara y Saul.

25 Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.

25 De éste fué hijo Sellum, que engendró á Mapsam, del cual nació Masma.

26 Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.

26 Hijo de Masma fué Hamuel: hijo de éste, Zacur; é hijo de Zacur, Semei.

27 Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.

27 Semei tuvo dieciseis hijos y seis hijas; mas sus hermanos no tuvieron muchos hijos, y toda su posteridad no pudo igualar el número de los descendientes de Judá.

28 Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,

28 Su habitación fué en Bersabee, y en Molada y en Hasarsual,

29 et in Bala, et in Asom, et in Tholad,

29 y en Bala, y en Asom, y en Tolad,

30 et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,

30 y en Batuel, y en Horma, y en Siceleg,

31 et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.

31 y en Betmarcabot, y en Hasarsusim, y en Betberai y en Saarim. Estas fueron sus ciudades hasta el reinado de David.

32 Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.

32 También fueron pueblos suyos Etam, y Aén, Remmón, y Toquén, y Asán, cinco ciudades.

33 Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.

33 Además todas las aldeas del contorno de estas ciudades hasta Baal, ó Baalat: ésta es su habitación y la distribución de sus mansiones.

34 Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,

34 Mosobab igualmente y Jemlec, y Josa, hijo de Amasías,

35 et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,

35 y Joel, y Jehú, hijo de Josabías, hijo de Saraya, que lo fué de Asiel;

36 et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,

36 y Elioenai, y Jacoba, é Isuaya, y Asaya, y Adiel, é Ismiel, y Banaya.

37 Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.

37 Además Ziza, hijo de Sefei, hijo de Allón, que lo fué de Idaya, hijo de Semri, hijo de Samaya.

38 Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.

38 Estos son los jefes famosos de las parentelas ó linajes de la tribu de Simeón, cuyas familias se multiplicaron sobremanera.

39 Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.

39 En consecuencia partieron á fin de ocupar á Gador hasta la parte oriental del valle, en busca de pastos para su ganado,

40 Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.

40 y encontraron dehesas abundantes y de muy buena calidad: un terreno espaciosísimo, tranquilo y fértil, donde antes habían habitado los del linaje de Cam.

41 Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.

41 Estos, pues, que hemos señalado arriba por sus nombres, sobrevinieron en tiempo de Ezequías, rey de Judá, y arrasaron las cabañas de aquellos, y á los moradores que hallaron allí los aniquilaron, según aparece hasta el día de hoy; y entraron á habitar en su lugar, por haber hallado allí abundantísimos pastos.

42 De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :

42 Asímismo quinientos hombres de los hijos de Simeón pasaron también al monte Seir, llevando por caudillos á Faltías y Naarías, y á Rafaías, y á Oziel, hijos de Jesí;

43 et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.

43 y acabaron con las reliquias de los Amalecitas que habían podido salvarse, y habitaron allí en lugar de ellos hasta hoy día.

Latín: Biblia Sacra Vulgata (1592). Español: La Biblia (Torres-Amat) (1823-1825 (AT éd. 1834, NT éd. 1894)).

Toda la Biblia sin conexión, con marcador de página y versículos resaltados: la Biblia católica en la app.