La Sagrada Biblia · Torres Amat · Biblia Sacra Vulgata
Deuteronomio
El Deuteronomio es el quinto y último libro del Pentateuco: los grandes discursos de Moisés en las llanuras de Moab, la ley repetida antes de entrar en la tierra prometida, el cántico y la muerte del legislador. Aquí está el texto completo de los 34 capítulos en la traducción de Torres Amat, hecha sobre la Vulgata, con el latín al lado; la guía explica quién lo escribió, qué significa su nombre, el resumen de sus partes y su lectura católica.
Leer Deuteronomio: 34 capítulos
«Escucha, oh Israel: El Señor Dios nuestro es el solo y único Dios y Señor. Amarás, pues, al Señor Dios tuyo, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas» (Dt 6,4-5). Estas palabras, que los judíos rezan cada día y que Jesucristo llamó el primero de los mandamientos, son el corazón del Deuteronomio. El libro cierra el Pentateuco: no cuenta una nueva etapa de la historia, sino que pone en boca de Moisés, al final de su vida, un largo testamento espiritual. Quien busca un resumen del Deuteronomio, quién lo escribió o qué significa su nombre encontrará aquí las respuestas, con el texto católico de Torres Amat y el latín de la Vulgata versículo por versículo.
¿Quién escribió el Deuteronomio?
El libro se presenta como palabra de Moisés: «Estas son las palabras que habló Moisés á todo Israel antes de pasar el Jordán» (Dt 1,1). Más adelante dice que el mismo Moisés las puso por escrito y entregó el volumen a los levitas: «Cuando Moisés hubo acabado de escribir las palabras de esta ley en un volumen» (Dt 31,24), mandó que lo colocaran junto al Arca, «para que allí quede por testimonio contra tí, ¡oh Israel!» (Dt 31,26).
La tradición judía y cristiana atribuye a Moisés todo el Pentateuco, y Nuestro Señor habla de lo que «mandó Moisés» al citar este libro (Mt 19,7-8). La Iglesia ha mantenido esa enseñanza. En 1906 la Pontificia Comisión Bíblica declaró que Moisés es el autor sustancial del Pentateuco, sin excluir que se sirviera de secretarios, que usara documentos anteriores, ni que el texto recibiera después algunos retoques y añadidos.
¿Quién escribió la muerte de Moisés?
El último capítulo narra la muerte y la sepultura del legislador: «Y murió allí Moisés, siervo del Señor, en tierra de Moab» (Dt 34,5), y añade que «ningún hombre hasta hoy ha sabido su sepulcro» (Dt 34,6). Es evidente que estas líneas son posteriores. Una antigua tradición judía, recogida en el Talmud, las atribuye a Josué, su sucesor, sobre quien Moisés había impuesto las manos (Dt 34,9). Esa página final no quita nada a la autoría mosaica del libro; la completa, como un epílogo escrito por quien había recibido el encargo de continuar la obra.
¿Qué significa Deuteronomio?
El nombre viene del griego de los Setenta y quiere decir «segunda ley». Lo tomaron de un versículo del capítulo 17, donde se manda al futuro rey que copie para sí el libro de la ley. Torres Amat conserva la palabra y la explica: el rey «escribirá para su uso en un volumen este Deuteronomio ó recopilación de la Ley» (Dt 17,18). No es una ley distinta de la del Sinaí, sino la misma ley repetida, explicada y aplicada a la vida en la tierra prometida. Los judíos llaman al libro por sus primeras palabras, Elle haddebarim, «Estas son las palabras» (Dt 1,1).
¿Cuándo y dónde sucede?
Todo ocurre en un solo lugar y en pocas semanas: en las llanuras de Moab, al este del Jordán, frente a Jericó, al final de los cuarenta años del desierto. El texto lo fecha con precisión: «En el año cuadragésimo de la salida de Egipto, en el mes undécimo, el primer día del mes» (Dt 1,3). La generación que salió de Egipto ha muerto en el camino; Moisés habla a sus hijos, que van a cruzar el río. Él mismo no entrará: sube al monte Nebo, contempla la tierra y muere a los ciento veinte años.
La historia posterior de Israel muestra el peso del libro. En tiempos del rey Josías, hacia el año 622 antes de Cristo, durante unas obras en el Templo, el sumo sacerdote dijo: «He hallado en el Templo del Señor el libro de la Ley» (IV Reyes 22,8). Muchos intérpretes, antiguos y modernos, identifican ese libro con el Deuteronomio, cuya lectura provocó la gran reforma religiosa del reino.
¿De qué trata el Deuteronomio? Resumen
El libro se ordena en tres discursos de Moisés, seguidos de sus últimas disposiciones, un cántico, una bendición y el relato de su muerte.
Primer discurso: memoria del desierto (capítulos 1-4)
Moisés recuerda el camino recorrido desde el Horeb, es decir, el Sinaí: la designación de los jueces, la rebelión de Cadesbarne, los cuarenta años de castigo, las victorias sobre Sehón y Og. De esa historia saca una lección de fidelidad: «No añadais á las palabras que yo os hablo, ni quiteis nada de ellas» (Dt 4,2). El capítulo 4 insiste en que Israel no vio ninguna figura en el Horeb, sino que oyó una voz, y por eso no debe fabricar imágenes de su Dios.
Segundo discurso: los mandamientos y el Shemá (capítulos 5-11)
El capítulo 5 repite el Decálogo, con pequeñas diferencias respecto al Éxodo. Comienza así: «Yo soy el Señor Dios tuyo que te saqué de la tierra de Egipto, de la casa de la esclavitud: No tendrás otros dioses fuera de mí» (Dt 5,6-7). Para el sábado da un motivo nuevo, la memoria de la esclavitud: «Acuérdate que tú también fuiste siervo en Egipto» (Dt 5,15). Siguen los mandamientos que todos aprenden de memoria: «Honra á tu padre y á tu madre» (Dt 5,16), «No matarás» (5,17), «No hurtarás» (5,19).
El capítulo 6 contiene el Shemá, la profesión de fe en el único Dios, y pide que esas palabras no se queden en los labios: «estos mandamientos, que yo te doy en este día, estarán estampados en tu corazón» (Dt 6,6), y se enseñen a los hijos en casa y en el camino. Moisés explica también por qué Dios eligió a Israel: no porque fuera un pueblo numeroso, «Sino porque el Señor os amó» (Dt 7,8).
El desierto fue una escuela: Dios dio el maná «para mostrarte que el hombre no vive de solo pan» (Dt 8,3). Y todo se resume en una pregunta: «¿qué pide de tí el Señor Dios tuyo, sino que temas á tu Señor Dios, y sigas sus caminos, y le ames» (Dt 10,12). Por eso pide una conversión interior: «Circuncidad, pues, las pasiones de vuestro corazón» (Dt 10,16).
El código deuteronómico (capítulos 12-26)
Es la parte legislativa. Empieza por la unidad del culto: Israel ofrecerá sus sacrificios «al lugar que Dios vuestro Señor escogiere» (Dt 12,5), que será Jerusalén. Regula las tres fiestas de peregrinación: «en la fiesta de los ázimos, en la fiesta de las Semanas ó Pentecostés, y en la fiesta de los Tabernáculos» (Dt 16,16). Establece jueces, reyes, sacerdotes y profetas, y aquí aparece la gran promesa del capítulo 18: «Tu Señor Dios te suscitará un PROFETA de tu nación y de entre tus hermanos como yo. A él oirás» (Dt 18,15).
Siguen leyes sobre la guerra, la familia, los pobres, los extranjeros y los animales; algunas sorprenden por su delicadeza, como la que prohíbe poner bozal al buey que trilla (Dt 25,4). El código termina con la ofrenda de las primicias, en la que el israelita recita la historia de su pueblo: «Labán el siro procuraba destruir á mi padre Jacob; el cual descendió después á Egipto» (Dt 26,5).
Bendiciones, maldiciones y alianza de Moab (capítulos 27-30)
Moisés manda proclamar sobre los montes Garizim y Hebal las bendiciones y las maldiciones de la alianza, a las que el pueblo responde «Amén». El capítulo 28, el más largo del libro con sus 68 versículos, describe la suerte de Israel según obedezca o no: «si oyeres la voz del Señor tu Dios» (Dt 28,1) vendrán todas las bendiciones; si no, las maldiciones. Después se renueva la alianza en Moab, «renovando la que hizo con ellos en Horeb» (Dt 29,1).
El capítulo 30 es uno de los más bellos. Promete que Dios mismo «circuncidará tu corazón y el corazón de tus descendientes» (Dt 30,6), y afirma que su mandamiento no es inalcanzable: «está muy cerca de tí: en tu boca está y en tu corazón» (Dt 30,14). Termina con una elección solemne: «te he propuesto la vida y la muerte, la bendición y la maldición. Escoge desde ahora la vida» (Dt 30,19).
Testamento y muerte de Moisés (capítulos 31-34)
Moisés entrega el mando a Josué con palabras que muchos cristianos repiten en la prueba: «Y el Señor que es vuestro caudillo, él mismo será contigo: no te dejará ni te desamparará» (Dt 31,8). El capítulo 32 es el gran Cántico de Moisés: «Oid, cielos, lo que voy á proferir: escuche la tierra las palabras de mi boca» (Dt 32,1).
Canta la fidelidad de Dios frente a la infidelidad del pueblo, con la imagen del águila que enseña a volar a sus polluelos: «así el Señor extendió sus alas sobre su pueblo, y le tomó y transportó sobre sus hombros» (Dt 32,11). El capítulo 33 contiene la bendición de las doce tribus, y el 34 la muerte de Moisés, con un elogio que cierra el Pentateuco: «Ni después se vió jamás en Israel un profeta como Moisés, con quien conversase el Señor cara á cara» (Dt 34,10).
El Deuteronomio en la liturgia de 1962
En la Vigilia pascual, tal como la celebra el Misal de 1962, la cuarta y última profecía se toma del Deuteronomio (31,22-30): Moisés escribe su cántico y entrega el libro a los levitas. Le responde el canto Attende, caelum, que retoma el comienzo del cántico del capítulo 32 (32,1-4).
El sábado de las Témporas de Cuaresma lee dos pasajes del libro: la profesión de fe al entregar los diezmos (26,12-19) y la promesa de la tierra a los fieles (11,22-25). El sábado de las Témporas de Pentecostés se lee la ofrenda de las primicias (26,1-3.7-11). La comunión de la misa de Santa Teresa del Niño Jesús, el 3 de octubre, canta la imagen del águila (32,10-12).
El Evangelio del primer domingo de Cuaresma (Mt 4,1-11) muestra a Cristo respondiendo tres veces al tentador con palabras del Deuteronomio, y el del domingo XVII después de Pentecostés (Mt 22,34-46) trae la pregunta por el mandamiento mayor, al que Jesús responde con el Shemá.
En el Breviario, el Cántico de Moisés (Dt 32) se reza en las Laudes del sábado, en el segundo esquema de Laudes, con la antífona In servis suis miserebitur Dominus, tomada de los versículos 36 y 43 del cántico. Puede rezar el oficio del día en el Breviario de Iter Fidei.
Lectura católica del Deuteronomio
Cristo, el profeta como Moisés. La promesa del capítulo 18 recorre todo el Nuevo Testamento. Después de la multiplicación de los panes, la gente decía: «Éste sin duda es el gran Profeta que ha de venir al mundo» (Jn 6,14). San Pedro, en su segundo discurso en el Templo, la aplica a Jesús: «El Señor Dios vuestro os suscitará de entre vuestros hermanos un profeta, como me ha suscitado á mí» (Hch 3,22), y san Esteban la recuerda ante el Sanedrín (Hch 7,37). Moisés habló con Dios cara a cara; el Hijo está en el seno del Padre y nos lo da a conocer.
El libro que Jesús citó en el desierto. Las tres respuestas de Cristo al diablo vienen del Deuteronomio. A la tentación del pan: «No de solo pan vive el hombre, sino de toda palabra ó disposición que sale de la boca de Dios» (Mt 4,4), según Dt 8,3. A la del pináculo del Templo: «No tentarás al Señor tu Dios» (Mt 4,7), según Dt 6,16. A la de los reinos: «Adorarás al Señor Dios tuyo, y á él solo servirás» (Mt 4,10), según Dt 6,13. La tradición ve en esta escena el modelo de toda lucha espiritual: Cristo vence al tentador con la palabra de Dios.
El primer mandamiento. Cuando le preguntan por el mandamiento mayor, Jesús cita el Shemá: «Amarás al Señor Dios tuyo de todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. Este es el máximo y primer mandamiento» (Mt 22,37-38). San Marcos conserva también la primera frase, la profesión de fe en el único Dios (Mc 12,29). La fe cristiana en la Trinidad no contradice esa unidad: confiesa un solo Dios en tres Personas, como enseña el Credo.
El divorcio y la dureza del corazón. El capítulo 24 regula el libelo de repudio que el marido daba a la mujer despedida (Dt 24,1). Cuando los fariseos se lo objetan, Jesús responde: «Á causa de la dureza de vuestro corazón os permitió Moisés repudiar á vuestras mujeres; mas desde el principio no fué así» (Mt 19,8), después de haber dicho: «Lo que Dios pues ha unido, no lo desuna el hombre» (Mt 19,6).
La tolerancia de la ley antigua queda abolida y el matrimonio vuelve a su indisolubilidad original. El Concilio de Trento lo definió: en la sesión XXIV (1563), canon 5, condena a quien diga que el vínculo del matrimonio puede disolverse por herejía, por convivencia molesta o por ausencia afectada de uno de los cónyuges; en el canon 7, a quien diga que la Iglesia yerra cuando enseña, según la doctrina evangélica y apostólica, que el vínculo no puede disolverse ni siquiera por el adulterio de uno de los cónyuges.
La maldición del madero. «es maldito de Dios el que está colgado del madero» (Dt 21,23). San Pablo ve en esta ley el misterio de la cruz: «Jesucristo nos redimió de la maldición de la Ley, habiéndose hecho por nosotros objeto de maldición» (Gál 3,13). Del mismo modo, la palabra «cerca de tí» del capítulo 30 se convierte para él en la palabra de la fe que predica (Rm 10,8), y la ley del buey que trilla, en el derecho de los predicadores a vivir del Evangelio (1 Cor 9,9).
Versículos más conocidos del Deuteronomio
- «el hombre no vive de solo pan, sino de cualquier cosa que Dios dispusiere» (Dt 8,3).
- «Al Señor Dios tuyo temerás, y á él solo servirás» (Dt 6,13).
- «Portaos varonilmente y con firmeza: no temais, ni os amedrenteis á su vista» (Dt 31,6).
- «Perfectas son todas las obras de Dios y rectos todos sus caminos» (Dt 32,4).
- «Yo mato, y doy la vida: yo hiero, y yo curo» (Dt 32,39).
- «Escoge desde ahora la vida, para que vivas tú y tu posteridad» (Dt 30,19).
Cómo leer el Deuteronomio
Léalo como lo que es: un sermón. Moisés no dicta un código frío; exhorta, recuerda, suplica, amenaza y consuela. Conviene leer de seguido los capítulos 4 a 11 y 28 a 34, que son los más espirituales, y recorrer después el código con la mirada puesta en lo que revela de Dios: un Dios que elige por amor, que protege al pobre, a la viuda y al extranjero, y que quiere ser amado con todo el corazón. Tenga al lado el Éxodo y Números, cuya historia el libro supone, y el Evangelio de san Mateo, donde Cristo lo cita. El capítulo 5, con los Diez Mandamientos, es una buena base para preparar un examen de conciencia.
Preguntas frecuentes
¿Cuántos capítulos tiene el Deuteronomio?
Treinta y cuatro, con 959 versículos en la Vulgata y en Torres Amat. El más largo es el capítulo 28, el de las bendiciones y maldiciones, con 68 versículos; el más breve, el 34, con la muerte de Moisés.
¿Quién escribió el Deuteronomio?
Moisés, según la tradición de la Iglesia y el testimonio del propio libro (31,24). El relato de su muerte, en el último capítulo, se atribuye a su sucesor Josué. La Pontificia Comisión Bíblica (1906) mantuvo la autoría sustancial de Moisés, admitiendo secretarios y retoques posteriores.
¿Qué significa la palabra Deuteronomio?
«Segunda ley», en griego. No porque sea una ley nueva, sino porque repite y explica la ley del Sinaí. El nombre viene de Dt 17,18, que Torres Amat traduce «este Deuteronomio ó recopilación de la Ley» (Dt 17,18).
¿Dónde están los Diez Mandamientos en el Deuteronomio?
En el capítulo 5, versículos 6 a 21. Es la segunda redacción del Decálogo; la primera está en el capítulo 20 del Éxodo. La Iglesia, siguiendo a san Agustín, numera los mandamientos de modo que el primero prohíbe los dioses ajenos y los dos últimos distinguen el deseo de la mujer del prójimo y la codicia de sus bienes, como hace Dt 5,21.
¿Qué es el Shemá Israel?
Es la profesión de fe que empieza por «Escucha, oh Israel», en Dt 6,4-9, a la que los judíos unen Dt 11,13-21 y Nm 15,37-41. Jesucristo la llamó el primer mandamiento (Mc 12,29-30).
¿Por qué Moisés no entró en la tierra prometida?
Porque en las «aguas de Contradicción», en Cades, que el hebreo llama Meribá, no honró a Dios ante el pueblo como debía; el Deuteronomio lo recuerda en 32,51. Dios le permitió ver la tierra desde el monte Nebo, pero no entrar en ella (34,4). Los Padres vieron en ello una figura: la ley de Moisés lleva hasta la frontera, y es Josué, cuyo nombre es el mismo que el de Jesús, quien introduce al pueblo en la herencia.
Deuteronomio · con la app
Recibir el enlace